EN "The Digital Product Launcher is pure PR power and offers a completely new way of addressing customers that brings the power and intelligence of our new machine concept to life in a unique way."
"way of addressing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN "The Digital Product Launcher is pure PR power and offers a completely new way of addressing customers that brings the power and intelligence of our new machine concept to life in a unique way."
DE "Der Digital Product Launcher ist pure PR-Power und bietet eine völlig neue Art der Kundenansprache, die die Kraft und Intelligenz unseres neuen Maschinenkonzepts auf einzigartige Weise erlebbar macht."
inglês | alemão |
---|---|
pr | pr |
intelligence | intelligenz |
launcher | launcher |
pure | pure |
power | power |
and | und |
way | weise |
is | ist |
digital | digital |
new | neue |
product | product |
offers | bietet |
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
DE Wenn Sie unbewusste Vorurteile feststellen, ist die beste Reaktion, sie persönlich anzugehen – nehmen Sie sie direkt in Angriff und weisen Sie darauf hin, wie sich Vorurteile in einen Prozess einschleichen.
inglês | alemão |
---|---|
straight | direkt |
bias | vorurteile |
process | prozess |
a | einen |
best | beste |
is | ist |
and | und |
into | in |
EN Both Cadillac and AirBnB have done an excellent job of addressing 2017’s divisive political climate in a way that:
DE Sowohl Cadillac als auch AirBnB leisteten hervorragende Arbeit, als sie es 2017 schafften, in einem heiklen politischen Klima einen kühlen Kopf zu bewahren. Es gelang ihnen:
inglês | alemão |
---|---|
airbnb | airbnb |
job | arbeit |
political | politischen |
climate | klima |
in | in |
of | zu |
a | einen |
way | als |
both | sowohl |
excellent | sie |
EN Changes in birth rate, changes in the way we live together with children, increased life expectancy and a shrinking and aging population are some of the developments this committee is addressing.
DE Ein längeres Leben, Veränderungen in der Kinderzahl und im Zusammenleben mit Kindern sowie eine schrumpfende und alternde Bevölkerung gehören zu den Entwicklungen, mit denen sich die Kommission beschäftigt.
inglês | alemão |
---|---|
children | kindern |
population | bevölkerung |
developments | entwicklungen |
committee | kommission |
changes | änderungen |
in the | im |
in | in |
life | leben |
and | und |
with | mit |
increased | die |
a | ein |
the | den |
of | der |
EN The short greeting of “Hoi” and the familiar way of interaction, including addressing others on a first-name basis, may take some getting used to if you come from abroad
DE Ganz ungewohnt für fremde Ohren ist sicherlich die knappe Begrüssung «Hoi» oder die gebräuchliche Du-Kultur
inglês | alemão |
---|---|
you | oder |
and | für |
the | die |
EN C.H. Robinson is leading the way forward in logistics and sustainability by addressing customer needs and laying the foundation for the next generation. Our industry-focused sustainability efforts include:
DE C.H. Robinson ist führend im Bereich Logistik und Nachhaltigkeit, indem wir auf die Bedürfnisse unserer Kunden eingehen und den Grundstein für die nächste Generation legen. Zu unseren branchenorientierten Nachhaltigkeitsbemühungen gehören:
inglês | alemão |
---|---|
c | c |
h | h |
logistics | logistik |
sustainability | nachhaltigkeit |
customer | kunden |
needs | bedürfnisse |
foundation | grundstein |
generation | generation |
robinson | robinson |
leading | führend |
by | indem |
industry | bereich |
for | für |
in | legen |
and | und |
the | nächste |
forward | auf |
EN Our all-inclusive subscription offers for the EQC and EQV addressing all customers who are looking for a simple and convenient way of experiencing the benefits of electric mobility in their own everyday lives.
DE Weiterhin richten sich unsere all inclusive Abo-Angebot für den EQC und den EQV an alle Kund:innen, die eine einfache und bequeme Möglichkeit suchen, die Vorzüge der Elektromobilität im eigenen Alltag flexibel kennenzulernen.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abo |
way | möglichkeit |
electric mobility | elektromobilität |
simple | einfache |
convenient | bequeme |
our | unsere |
benefits | vorzüge |
and | und |
all | alle |
looking | suchen |
in | innen |
everyday | alltag |
for | für |
a | eine |
own | eigenen |
inclusive | inclusive |
the | den |
of | der |
EN Addressing the data-security every step of the way
DE Bei jeden Schritt auf Datensicherheit achten
inglês | alemão |
---|---|
step | schritt |
the | jeden |
EN The focus is on addressing customers in a personal way and ensuring that they can build up a ?relationship? with their own company
DE Dabei steht der Fokus darauf Kunden auf persönliche Art anzusprechen und dafür zu sorgen, das diese eine ?Beziehung? mit dem eigenen Unternehmen aufbauen können
inglês | alemão |
---|---|
focus | fokus |
customers | kunden |
relationship | beziehung |
way | art |
company | unternehmen |
can | können |
is | steht |
with | dabei |
build | aufbauen |
a | eine |
own | eigenen |
and | darauf |
EN Changes in birth rate, changes in the way we live together with children, increased life expectancy and a shrinking and aging population are some of the developments this committee is addressing
DE Ein längeres Leben, Veränderungen in der Kinderzahl sowie eine schrumpfende und alternde Bevölkerung gehören zu den Entwicklungen, mit denen sich die Kommission beschäftigt
inglês | alemão |
---|---|
population | bevölkerung |
developments | entwicklungen |
committee | kommission |
changes | änderungen |
in | in |
life | leben |
and | und |
with | mit |
increased | die |
a | ein |
the | den |
of | der |
EN APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Licensed Two-Way Radios Unlicensed Two-Way Radios TALKABOUT Walkie-Talkies Two-Way Radio Applications Two-Way Radio Accessories See All Products
DE APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Funkgeräte Lizenzpflichtig Funkgeräte Lizenzfrei TALKABOUT Funkgeräte für Verbraucher Applikations-Katalog Zubehör für Funkgeräte Sehen Sie alle Produkte
inglês | alemão |
---|---|
tetra | tetra |
amp | amp |
accessories | zubehör |
all | alle |
products | produkte |
see | sie |
EN APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Licensed Two-Way Radios Unlicensed Two-Way Radios TALKABOUT Walkie-Talkies Two-Way Radio Applications Two-Way Radio Accessories See All Products
DE APX & ASTRO (P25) TETRA MOTOTRBO (DMR) Funkgeräte Lizenzpflichtig Funkgeräte Lizenzfrei TALKABOUT Funkgeräte für Verbraucher Applikations-Katalog Zubehör für Funkgeräte Sehen Sie alle Produkte
inglês | alemão |
---|---|
tetra | tetra |
amp | amp |
accessories | zubehör |
all | alle |
products | produkte |
see | sie |
EN Addressing data locality and privacy obligations in Europe
DE Erfüllung europäischer Datenlokalisierungs- und Datenschutzvorgaben
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Common problems for SaaS Providers when addressing SSL end customer needs:
DE Häufige Probleme für SaaS-Anbieter bei der Erfüllung der SSL-Endkundenanforderungen:
inglês | alemão |
---|---|
common | häufige |
saas | saas |
providers | anbieter |
ssl | ssl |
problems | probleme |
for | für |
EN Explore our policies for addressing abuse reports related to our different types of services.
DE Sehen Sie sich unsere Richtlinien zum Umgang mit Missbrauchsmeldungen im Zusammenhang mit unseren Diensten an.
inglês | alemão |
---|---|
policies | richtlinien |
services | diensten |
our | unsere |
different | sie |
EN Improve how your site renders by addressing image and page sizes, using a lossless compression algorithm, and adjusting the order of page resource delivery.
DE Verbessern Sie die Darstellung Ihrer Website, indem Sie die Bild- und Seitengrößen anpassen, einen verlustfreien Komprimierungsalgorithmus verwenden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen anpassen.
inglês | alemão |
---|---|
improve | verbessern |
image | bild |
delivery | bereitstellung |
using | verwenden |
order | reihenfolge |
site | website |
by | indem |
and | und |
your | anpassen |
EN Reviewing and addressing the gender diversity of editors, editorial boards, and reviewers to ensure journals continue to be relevant, representative, and stimulating to the communities they serve
DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen
inglês | alemão |
---|---|
addressing | ansprechen |
reviewers | reviewern |
journals | zeitschriften |
representative | repräsentativ |
communities | gemeinschaften |
serve | dienen |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
to | dass |
EN Reviewing and addressing the gender diversity of speakers and presenters at Elsevier-organized conferences
DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Referenten und Moderatoren bei von Elsevier organisierten Konferenzen
inglês | alemão |
---|---|
addressing | ansprechen |
speakers | referenten |
presenters | moderatoren |
conferences | konferenzen |
organized | organisierten |
and | und |
elsevier | elsevier |
EN Addressing quality management and documentation needs
DE Wirksame Qualitätsüberwachung
inglês | alemão |
---|---|
quality | qualitäts |
management | überwachung |
EN This is a tricky balance to strike, since by addressing political themes brands often experience blowback
DE Einfach war das nicht, da Marken, die sich auf ein politisches Thema einlassen, oft mit Gegenwind zu rechnen haben
inglês | alemão |
---|---|
political | politisches |
brands | marken |
often | oft |
themes | thema |
to | zu |
a | ein |
since | da |
EN 101 Tough Conversations to Have with Employees: A Manager's Guide to Addressing Performance, Conduct, and Discipline Challenges
DE Die Kündigung eines Arbeitnehmers: HR-Wissen für Führungskräfte
inglês | alemão |
---|---|
managers | führungskräfte |
a | eines |
and | die |
EN All requests for additional IP addresses require proof of use based on a provisional addressing plan.
DE Jegliche Anfrage für zusätzliche IP-Adressen ist mit einem Nutzungsnachweis auf Basis eines vorläufigen Adressplans zu begründen.
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzliche |
ip | ip |
addresses | adressen |
all | jegliche |
for | für |
requests | zu |
on | auf |
a | eines |
EN Plays are free workshop resources for addressing common team challenges and starting important conversations.
DE Die Spiele sind kostenlose Workshop-Ressourcen, mit denen häufige Teamherausforderungen bewältigt und wichtige Gespräche geführt werden können.
inglês | alemão |
---|---|
plays | spiele |
free | kostenlose |
workshop | workshop |
resources | ressourcen |
common | häufige |
important | wichtige |
conversations | gespräche |
and | und |
are | sind |
EN Addressing existing customers individually with Adobe Campaign
DE Bestandskunden individuell ansprechen mit Adobe Campaign
inglês | alemão |
---|---|
addressing | ansprechen |
individually | individuell |
adobe | adobe |
campaign | campaign |
existing customers | bestandskunden |
with | mit |
EN You keep your eyes and ears open, question existing processes critically and don’t shy away from addressing and implementing potential optimisations
DE Du gehst mit offenen Augen durch den Tag, hinterfragst bestehende Prozesse kritisch und scheust dich nicht, Optimierungspotenziale anzusprechen und umzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
eyes | augen |
open | offenen |
existing | bestehende |
processes | prozesse |
critically | kritisch |
implementing | umzusetzen |
dont | nicht |
your | dich |
and | und |
away | mit |
you | du |
from | tag |
EN This award is further recognition of how we?re helping retail customers thrive by addressing their critical digital transformation challenges
DE Diese Auszeichnung ist eine weitere Anerkennung dafür, wie wir Einzelhandelskunden dabei helfen, erfolgreich zu sein, indem wir ihre kritischen Herausforderungen der digitalen Transformation angehen
inglês | alemão |
---|---|
helping | helfen |
addressing | angehen |
critical | kritischen |
digital | digitalen |
transformation | transformation |
challenges | herausforderungen |
recognition | anerkennung |
we | wir |
award | auszeichnung |
is | ist |
by | indem |
this | diese |
how | wie |
further | weitere |
of | der |
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
inglês | alemão |
---|---|
inclusion | inklusion |
workplace | arbeitsplatz |
industries | branchen |
surveys | umfragen |
important | wichtiger |
of | bestandteil |
and | und |
key | wesentlicher |
a | ein |
is | ist |
EN In order to arouse the interest of their target group, companies also have to shine by addressing them in a fitting manner and with knowledge about the concrete needs of their counterparts
DE Um das Interesse Ihrer Zielgruppe zu wecken, müssen Unternehmen außerdem durch die passgenaue Ansprache und Wissen zum konkreten Bedarf des Gegenübers glänzen
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
concrete | konkreten |
target group | zielgruppe |
companies | unternehmen |
to | zu |
target | die |
about | um |
needs | bedarf |
and | und |
EN In order for your emails to stand out in this flood of correspondence, targeted selection and addressing plays an increasingly important role
DE Damit ihre Emails sich in dieser Flut durchsetzen können, spielt eine gezielte Auswahl und Ansprache eine immer wichtigere Rolle
inglês | alemão |
---|---|
flood | flut |
targeted | gezielte |
selection | auswahl |
increasingly | immer |
role | rolle |
emails | emails |
in | in |
plays | spielt |
your | ihre |
and | und |
to | damit |
this | dieser |
EN The portal allows us to cater to each customer according to their individual needs, addressing the vast diversity of enterprises, organizations, markets, audiences and languages
DE Über das neue Portal können wir auf die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Kunden eingehen und so der großen Vielfalt an Unternehmen, Organisationen, Märkten, Zielgruppen und Sprachen gerecht werden
inglês | alemão |
---|---|
portal | portal |
customer | kunden |
vast | großen |
diversity | vielfalt |
markets | märkten |
needs | bedürfnisse |
organizations | organisationen |
languages | sprachen |
enterprises | unternehmen |
and | und |
the | spezifischen |
according | die |
EN Being proactive about addressing a customer’s needs is also a good strategy for client management and retention
DE Auch die proaktive Erfüllung der Kundenanforderungen ist eine gute Strategie für das Kundenmanagement und die Kundenbindung
inglês | alemão |
---|---|
good | gute |
strategy | strategie |
also | auch |
a | eine |
is | ist |
and | und |
proactive | proaktive |
for | für |
EN We welcome your assistance in improving PatternFly through contributing code, filing issues, addressing bugs, and suggesting improvements. To learn more about how to participate in our community project, read our community guidelines.
DE Wir freuen uns über Ihre Unterstützung bei der Verbesserung von PatternFly durch Code-Beiträge, Fehlermitteilungen, Bugfixes und weitere Vorschläge. In unseren Community-Richtlinien erfahren Sie mehr zur Teilnahme an unserem Community-Projekt.
inglês | alemão |
---|---|
welcome | freuen |
assistance | unterstützung |
code | code |
participate | teilnahme |
community | community |
project | projekt |
guidelines | richtlinien |
in | in |
your | ihre |
more | mehr |
improving | verbesserung |
EN When addressing the domain name system, traffic is not encrypted, which means that if a DNS leak occurs, it is possible to determine where the user is coming from and to which site
DE Bei der Adressierung des Domain-Namen-Systems wird der Datenverkehr nicht verschlüsselt, was bedeutet, dass bei einem DNS-Leck festgestellt werden kann, woher der Benutzer kommt und zu welcher Website
inglês | alemão |
---|---|
addressing | adressierung |
system | systems |
traffic | datenverkehr |
encrypted | verschlüsselt |
dns | dns |
leak | leck |
domain | domain |
site | website |
where | woher |
and | und |
user | benutzer |
name | namen |
not | nicht |
to | bedeutet |
that | dass |
the | wird |
EN Find out more about initiatives addressing the topics of reading and learning.
DE Erfahren Sie mehr über Initiativen, die sich mit den Themen Lesen und Lernen auseinandersetzen.
inglês | alemão |
---|---|
initiatives | initiativen |
topics | themen |
more | mehr |
the | den |
out | sie |
EN “Giving us a clear and accurate record of the state of our IP addressing
DE „Damit erhalten wir eine klare und genaue Aufzeichnung über den Zustand unserer IP-Adressen
EN The target group for addressing the API are developers. The app can be used by any service that can work with REST APIs (e.g. an educational service).
DE Zielgruppe für das ansprechen der API sind Entwickler. Nutzen kann die App jeder Dienst der mit REST APIs arbeiten kann (z.B. einBildungsangebot).
inglês | alemão |
---|---|
addressing | ansprechen |
developers | entwickler |
rest | rest |
target group | zielgruppe |
api | api |
work | arbeiten |
apis | apis |
app | app |
can | kann |
service | dienst |
target | die |
for | für |
with | mit |
are | sind |
the | der |
EN Intuitive patch management software for quickly addressing software vulnerabilities
DE Intuitive Patchverwaltungssoftware zur schnellen Behebung von Softwareschwachstellen
inglês | alemão |
---|---|
intuitive | intuitive |
quickly | schnellen |
for | zur |
EN We, at Atlassian, believe we have set up a program to be flexible, responsive, but also with enough structure to ensure we are evaluating and addressing new threats and risks to both us, as well as our customers.
DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.
inglês | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
new | neue |
customers | kunden |
program | programm |
risks | risiken |
flexible | flexibel |
and | und |
our | unsere |
to | zu |
us | uns |
up | um |
EN The advantage of a newsletter in all application areas is the direct and fast addressing of a specific recipient group
DE Der Vorteil eines Newsletters besteht bei allen Anwendungsbereichen in der direkten und schnellen Ansprache einer spezifischen Empfängergruppe
inglês | alemão |
---|---|
advantage | vorteil |
direct | direkten |
fast | schnellen |
newsletter | newsletters |
in | in |
and | und |
all | allen |
the | spezifischen |
EN Remember that you’re addressing your page to a person; not just talking to a robot, so try to sound as normal and human as possible
DE Denken Sie daran, dass Sie Ihre Seite an eine Person richten und nicht nur mit einem Roboter sprechen, also versuchen Sie, so normal und menschlich wie möglich zu klingen
inglês | alemão |
---|---|
robot | roboter |
try | versuchen |
normal | normal |
so | so |
possible | möglich |
not | nicht |
your | ihre |
page | seite |
sound | sie |
person | person |
and | und |
to | zu |
just | nur |
that | dass |
EN In the notes to the translator, you can specify your preferred style for addressing the reader, provide a link to the website for the product or service, and also attach screenshots.
DE In den Hinweisen für den Übersetzer können Sie den gewünschten Stil für die Adressierung des Empfängers angeben, einen Link zur Website des Produkts oder Dienstes einfügen sowie Screenshots anhängen.
inglês | alemão |
---|---|
addressing | adressierung |
screenshots | screenshots |
style | stil |
in | in |
specify | angeben |
website | website |
or | oder |
attach | anhängen |
link | link |
the product | produkts |
can | können |
for | für |
the | den |
you | sie |
a | einen |
EN The Brazilian General Data Protection Law, or Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, (LGPD) went into effect on August 16, 2020. It is the primary law in Brazil addressing the protection of personal data.
DE Das brasilianische Allgemeine Datenschutzgesetz, oder Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, (LGPD) trat am 16. August 2020 in Kraft.Es ist das wichtigste Gesetz in Brasilien, das sich mit dem Schutz personenbezogener Daten befasst.
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemeine |
lei | lei |
august | august |
lgpd | lgpd |
primary | wichtigste |
protection | schutz |
law | gesetz |
or | oder |
de | de |
it | es |
in | in |
brazil | brasilien |
data | daten |
is | ist |
personal | personenbezogener |
EN Our research focuses on innovative solutions addressing information assets that are captured in large multimedia data sources
DE Unsere Forschung konzentriert sich auf innovative Lösungen zur Erschließung werthaltiger Information, die in großen multimedialen Datenquellen enthalten ist
inglês | alemão |
---|---|
research | forschung |
innovative | innovative |
solutions | lösungen |
data sources | datenquellen |
our | unsere |
in | in |
large | großen |
that | die |
data | information |
on | auf |
EN The Direct Approach: Addressing the Challenges of Direct-to-Fabric Printing
DE Fünf gute Gründe für den Einstieg in den Textildirektdruck (DTG)
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
the | den |
EN Addressing sector risks together
DE Sektorrisiken gemeinsam adressieren
inglês | alemão |
---|---|
together | gemeinsam |
EN The addressing is done via DHCPv6-PD prefix delegation
DE Die Adressierung erfolgt über DHCPv6-PD Prefix-Delegation
inglês | alemão |
---|---|
addressing | adressierung |
done | erfolgt |
delegation | delegation |
via | über |
the | die |
EN The cost of a data breach can be reduced by how quickly you identify the threat and start addressing it
DE Die Kosten einer Datensicherheitsverletzung können reduziert werden, wenn man die Bedrohung schnell identifiziert und sofort Gegenmaßnahmen ergreift
inglês | alemão |
---|---|
reduced | reduziert |
identify | identifiziert |
threat | bedrohung |
quickly | schnell |
can | können |
cost | kosten |
be | werden |
and | und |
the | man |
EN Benefit from remote monitoring while addressing privacy
DE Fernüberwachung bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Privatsphäre
inglês | alemão |
---|---|
monitoring | überwachung |
privacy | privatsphäre |
from | der |
EN They allow surveillance and remote monitoring while addressing restrictions on collecting identifiable personal data.
DE Sie ermöglichen sowohl die normale Überwachung als auch die Fernüberwachung und berücksichtigen dabei die Einschränkungen bei der Erfassung identifizierbarer personenbezogener Daten.
inglês | alemão |
---|---|
allow | ermöglichen |
restrictions | einschränkungen |
data | daten |
and | und |
they | sowohl |
surveillance | überwachung |
while | die |
personal | sie |
EN More than +12,000 companies in over 160 countries have pledged to follow and implement universal principles addressing human rights, labor, environment and anti-corruption issues
DE Mehr als 12.000 Unternehmen in mehr als 160 Ländern haben sich verpflichtet, universelle Grundsätze in Bezug auf Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung zu befolgen und umzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
countries | ländern |
follow | befolgen |
universal | universelle |
principles | grundsätze |
environment | umwelt |
human rights | menschenrechte |
in | in |
and | und |
more | mehr |
companies | unternehmen |
labor | arbeit |
to | zu |
have | haben |
Mostrando 50 de 50 traduções