Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "addressing gender inequality" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "addressing gender inequality" de inglês para alemão

Traduções de addressing gender inequality

"addressing gender inequality" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

addressing adressierung angehen ansprechen oder
gender frauen geschlecht ist menschen männer oder orientierung person personen sein sexuelle sexueller sie
inequality ungleichheit

Tradução de inglês para alemão de addressing gender inequality

inglês
alemão

EN How can inequalities be addressed and reduced? The Inequality Advisory Group brings together inequality experts from around the world to advise the Foundation in their efforts to reducing inequality

DE Wie können wir Ungleichheit verringern? Die „Inequality Advisory Group“ bringt Expert:innen für Ungleichheit aus der ganzen Welt zusammen, die der Stiftung in ihrer Arbeit zur Reduzierung von Ungleichheit beratend zur Seite stehen

inglês alemão
inequality ungleichheit
brings bringt
experts expert
world welt
foundation stiftung
can können
advisory advisory
group group
in in
be die
reducing reduzierung
to von

EN Identifying and Addressing Gender Inequality in the Workplace

DE Geschlechterungleichbehandlung am Arbeitsplatz: Wie können diese identifiziert und behoben werden?

inglês alemão
identifying identifiziert
workplace arbeitsplatz
and und

EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality and exclusion. Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.

DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms

inglês alemão
a eine
and und
is ist
of die
on nach
towards für
inclusive auch

EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality and exclusion. Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.

DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms

inglês alemão
a eine
and und
is ist
of die
on nach
towards für
inclusive auch

EN Mapping Systemic Approaches to Understanding Inequality and Their Potential for Designing and Implementing Interventions to Reduce Inequality

DE Beziehungskrise? Bürger und ihre Demokratie in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Polen und den USA

inglês alemão
to den
for deutschland

EN COP26 must consider inequality as an integral part of the climate crisis. Climate justice is not an option – it is necessary for finding lasting solutions, says Kathrin Strobel, program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung.

DE Die Folgen des Klimawandels zwingen immer mehr Menschen in Subsahara-Afrika, ihre Heimat zu verlassen. Unsere Infografik erklärt die Konsequenzen und Herausforderungen.

inglês alemão
says erklärt
in in
is immer
of zu
as herausforderungen
the des
for mehr

EN We support actors tackling inequality by providing spaces to share ideas and develop approaches, which address all forms of inequality and exclusion.

DE Wir unterstützen und vernetzen Akteur:innen, die für die Verringerung von Ungleichheit aus einer ganzheitlichen Perspektive eintreten.

inglês alemão
support unterstützen
inequality ungleichheit
actors akteur
ideas die
we wir
to innen
of von

EN The pandemic has stirred fierce debates about many forms of inequality, says Kathrin Strobel, Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung. We need better data to find answers.

DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.

inglês alemão
pandemic pandemie
debates debatten
inequality ungleichheit
says sagt
strobel strobel
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
better bessere
find finden
has hat
we wir
need brauchen
data daten
many viele
forms formen
of die
to zu

EN The Foundation seeks to improve the level of awareness of the causes and effects of inequality in both research and practice in order to help reduce inequality and enable a life in dignity and with equal rights for all

DE Ziel der Stiftung ist es, das Bewusstsein für die Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Forschung und Praxis zu schärfen, um zum Abbau von Ungleichheit beizutragen und ein Leben in Würde und mit gleichen Rechten für alle zu ermöglichen

inglês alemão
foundation stiftung
awareness bewusstsein
causes ursachen
effects auswirkungen
inequality ungleichheit
research forschung
practice praxis
enable ermöglichen
dignity würde
rights rechten
in in
life leben
to zu
with mit
all alle
and und
a ein
for um
the gleichen

EN We support actors tackling inequality by providing spaces to share ideas and develop approaches, which address all forms of inequality and exclusion.

DE Wir unterstützen und vernetzen Akteur:innen, die für die Verringerung von Ungleichheit aus einer ganzheitlichen Perspektive eintreten.

inglês alemão
support unterstützen
inequality ungleichheit
actors akteur
ideas die
we wir
to innen
of von

EN The pandemic has stirred fierce debates about many forms of inequality, says Kathrin Strobel, Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung. We need better data to find answers.

DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.

inglês alemão
pandemic pandemie
debates debatten
inequality ungleichheit
says sagt
strobel strobel
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
better bessere
find finden
has hat
we wir
need brauchen
data daten
many viele
forms formen
of die
to zu

EN The Foundation seeks to improve the level of awareness of the causes and effects of inequality in both research and practice in order to help reduce inequality and enable a life in dignity and with equal rights for all

DE Ziel der Stiftung ist es, das Bewusstsein für die Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Forschung und Praxis zu schärfen, um zum Abbau von Ungleichheit beizutragen und ein Leben in Würde und mit gleichen Rechten für alle zu ermöglichen

inglês alemão
foundation stiftung
awareness bewusstsein
causes ursachen
effects auswirkungen
inequality ungleichheit
research forschung
practice praxis
enable ermöglichen
dignity würde
rights rechten
in in
life leben
to zu
with mit
all alle
and und
a ein
for um
the gleichen

EN Inequality is part of our lives in various forms and in distinctive ways. Why is inequality a problem that requires more attention?

DE Ungleichheit begleitet uns in unterschiedlicher Ausprägung in unserem Leben. Warum ist Ungleichheit ein Problem, dem wir mehr Aufmerksamkeit schenken müssen?

inglês alemão
inequality ungleichheit
problem problem
attention aufmerksamkeit
more mehr
in in
various unterschiedlicher
why warum
our wir
is ist
of dem
a ein
that leben

EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”

DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat

inglês alemão
allows erlaubt
inequality ungleichheit
discrimination diskriminierung
center center
to zu
within innerhalb
see sehen
us uns
from vom

EN In order to overcome digital inequality, we need to overcome some aspects of inequality itself and these cannot be treated as separate things.

DE Um die digitale Ungleichheit zu überwinden, müssen wir bestimmte Aspekte der Ungleichheit an sich überwinden; das lässt sich nicht voneinander trennen.

inglês alemão
digital digitale
inequality ungleichheit
aspects aspekte
separate trennen
overcome überwinden
and u
to zu
we wir
need müssen
of der
itself die

EN COP26 must consider inequality as an integral part of the climate crisis. Climate justice is not an option – it is necessary for finding lasting solutions, says Kathrin Strobel, program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung.

DE Die UN-Klimakonferenz in Glasgow muss Ungleichheit als Teil der Klimakrise begreifen. Denn Klimagerechtigkeit ist entscheidend für nachhaltige Lösungen. Ein Standpunkt von Kathrin Strobel, Teamleiterin Ungleichheit der Robert Bosch Stiftung.

inglês alemão
inequality ungleichheit
lasting nachhaltige
solutions lösungen
strobel strobel
robert robert
bosch bosch
in in
as als
part teil
is ist
for für

EN The pandemic has stirred fierce debates about many forms of inequality, says Kathrin Strobel, former Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung. We need better data to find answers.

DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, ehemalige Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.

inglês alemão
pandemic pandemie
debates debatten
inequality ungleichheit
says sagt
strobel strobel
former ehemalige
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
better bessere
find finden
has hat
we wir
need brauchen
data daten
many viele
forms formen
of die
to zu

EN In online seminars, gender-specific impacts of the COVID-19 crisis, gender-specific grievance committees and the challenges of a gender data gap in global textile supply chains were discussed.

DE In Online-Seminaren wurden zum Beispiel geschlechtsspezifische Auswirkungen der COVID-19-Krise, geschlechtsspezifische Beschwerdekomitees sowie die Herausforderungen eines Gender Data Gaps in globalen Textil-Lieferketten diskutiert.

inglês alemão
online online
seminars seminaren
crisis krise
global globalen
discussed diskutiert
gender gender
challenges herausforderungen
data data
textile textil
were wurden
impacts auswirkungen
in in

EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

inglês alemão
inclusion inklusion
workplace arbeitsplatz
industries branchen
surveys umfragen
important wichtiger
of bestandteil
and und
key wesentlicher
a ein
is ist

EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

inglês alemão
inclusion inklusion
workplace arbeitsplatz
industries branchen
surveys umfragen
important wichtiger
of bestandteil
and und
key wesentlicher
a ein
is ist

EN The Foundation fosters connections and supports actors addressing inequality with an intersectional approach

DE Die Stiftung unterstützt und vernetzt Akteur:innen, die Ungleichheit mit einem intersektionalen Ansatz verringern wollen

inglês alemão
supports unterstützt
inequality ungleichheit
approach ansatz
actors akteur
foundation stiftung
and und
with mit

EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

inglês alemão
inclusion inklusion
workplace arbeitsplatz
industries branchen
surveys umfragen
important wichtiger
of bestandteil
and und
key wesentlicher
a ein
is ist

EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

inglês alemão
inclusion inklusion
workplace arbeitsplatz
industries branchen
surveys umfragen
important wichtiger
of bestandteil
and und
key wesentlicher
a ein
is ist

EN How Covid Exposed Gender Inequality in Advertising

DE Warum die Bewegung für eine positive Einstellung zur Haut so wichtig ist

inglês alemão
how warum
in für

EN It's time to identify and address gender inequality in the workplace. How will you begin?

DE Es ist an der Zeit, die Ungleichbehandlung der Geschlechter am Arbeitsplatz zu erkennen und anzugehen. Wie werden Sie beginnen?

inglês alemão
time zeit
workplace arbeitsplatz
begin beginnen
to zu
and und
identify erkennen
the der
you sie
how wie

EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality and exclusion

DE Das Geschlecht bleibt eine der grundlegendsten Quellen für Ungleichheit und Ausgrenzung

inglês alemão
gender geschlecht
remains bleibt
sources quellen
inequality ungleichheit
and und

EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality and exclusion

DE Das Geschlecht bleibt eine der grundlegendsten Quellen für Ungleichheit und Ausgrenzung

inglês alemão
gender geschlecht
remains bleibt
sources quellen
inequality ungleichheit
and und

EN On the panel: Chinese women’s rights activist Lu Pin and author Leta Hong Fincher, who is an expert on gender inequality in China.

DE Auf dem Panel nahmen die chinesische Frauenrechtsaktivistin Lü Pin und Leta Hong Fincher Platz. Fincher ist Buchautorin und Expertin zum Thema Genderungleichheit in China.

inglês alemão
panel panel
pin pin
china china
in in
the nahmen
chinese chinesische
is ist
expert zum
and und
on auf

EN Is Switzerland ready to draft women into the army alongside men? Or should the country first address other areas where gender inequality persists?

DE Haben Sie Ihre Lebensweise verändert oder eine Entscheidung getroffen, die Sie sonst nicht getroffen hätten? Erzählen Sie es uns.

inglês alemão
or oder
the sonst
women sie

EN Reviewing and addressing the gender diversity of editors, editorial boards, and reviewers to ensure journals continue to be relevant, representative, and stimulating to the communities they serve

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen

inglês alemão
addressing ansprechen
reviewers reviewern
journals zeitschriften
representative repräsentativ
communities gemeinschaften
serve dienen
to ensure sicherzustellen
and und
to dass

EN Reviewing and addressing the gender diversity of speakers and presenters at Elsevier-organized conferences

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Referenten und Moderatoren bei von Elsevier organisierten Konferenzen

inglês alemão
addressing ansprechen
speakers referenten
presenters moderatoren
conferences konferenzen
organized organisierten
and und
elsevier elsevier

EN DRF/DRAF work on addressing the inclusion of persons with disabilities in discussions and decisions on all of today’s global issues, including gender equality, the climate crisis, and freedom of expression

DE DRF/DRAF arbeiten daran, die Inklusion von Menschen mit Behinderung in die Diskussionen und Entscheidungen über aktuelle globale Themen einzubringen, unter anderem in die Diskurse um Geschlechtergleichstellung, Klimakrise und Meinungsfreiheit

inglês alemão
inclusion inklusion
disabilities behinderung
decisions entscheidungen
global globale
work arbeiten
discussions diskussionen
in in
on daran
issues themen
and und
the die
with mit
of von
persons menschen

EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace

DE Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) ist der weltweit führende Standard für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz

inglês alemão
equality gleichstellung
edge edge
leading führende
global weltweit
standard standard
workplace arbeitsplatz
economic economic
gender gender
is ist
for für
the der

EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.

DE Inhalte dürfen Individuen nicht nach Ethnizität oder Geschlecht gruppieren oder ansprechen.

inglês alemão
content inhalte
group gruppieren
ethnicity ethnizität
gender geschlecht
or oder
not nicht

EN E034 - Gender Competence E067 - HR Administration E068 - HR Development E639 - Services VR Human Resources and Gender

DE E034 - Genderkompetenz E067 - Personaladministration E068 - Personalentwicklung und Betriebliche Gesundheitsförderung E639 - Services VR Personal und Gender

inglês alemão
vr vr
human personal
and und
gender gender
services services

EN Technology is not gender-neutral. Gender research as an integral part of a TU degree

DE Technik ist nicht geschlechtsneutral. Genderforschung als integraler Bestandteil eines TU-Studiums.

inglês alemão
integral integraler
tu tu
not nicht
of bestandteil
technology technik
as als
is ist
a eines

EN We are continuing to call the gender pay gap to be reduced. As a result of our calls, the Commission has produced an Action Plan on reducing the gender pay gap. We stand against fighting sexism in…

DE Wir fordern nach wie vor, dass das geschlechtsspezifische Lohngefälle verringert wird. Als Folge unserer Forderungen hat die Kommission einen Aktionsplan zu dieser Frage erarbeitet. Wir setzen uns…

EN “If you look at the landscape of people who are engaged in gender lens investing or gender strategies more generally, actually in Germany we don’t have that many

DE „In Deutschland ist der Kreis der Leute, die sich mit Gender Lens Investing oder generell mit gendersensiblen Strategien beschäftigen sehr klein

EN The Humboldt Foundation uses the gender starlet to communicate in a gender-sensitive fashion

DE Die Humboldt-Stiftung nutzt das Gendersternchen, um gendersensibel zu kommunizieren

inglês alemão
humboldt humboldt
foundation stiftung
uses nutzt
communicate kommunizieren
to zu

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

DE Gender Pay Gap und Frauenquote: Deutschland diskutiert über Gleichberechtigung. Ein Realitäts-Check in Zahlen.

inglês alemão
equality gleichberechtigung
check check
gender gender
gap gap
and und
in in
germany deutschland
of über
the zahlen

EN Promoting gender equality is a key strategic priority for the HZI. Our activities on gender equality are coordinated by the Equal Opportunities Officer.

DE Chancengleichheit verwirklichen und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie fördern: Diese Ziele sind zentrale Anliegen des HZI. Bei diesen wichtigen Aufgaben unterstützt und berät die Gleichstellungsbeauftragte die Geschäftsführung.

inglês alemão
promoting fördern
activities aufgaben
hzi hzi
are sind
equal von

EN The Gender Equality Officer promotes equal opportunities at the MDC, participates in all personnel, social and organizational planning, decisions, and measures relevant to gender equality and advises female and male employees.

DE Die Frauenvertreterin und ihr Team unterstützen die Umsetzung der Chancengleichheit am MDC und beraten die Beschäftigten zu allen Fragen der Chancengleichheit.

inglês alemão
mdc mdc
at the am
employees team
to zu
and und
in allen
the der

EN Comments that are crude, offensive or defamatory or targets or advocates against groups of people based on their race, religion, ethnic origin, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity

DE Kommentare, die rüde, beleidigend oder diffamierend sind oder Gruppen aufgrund ihrer Rasse, Religion, ethnischen Herkunft, Behinderung, ihres Geschlechts, Alters oder Veteranenstatus oder ihrer sexuellen Orientierung/Geschlechtsidentität angreifen

inglês alemão
offensive beleidigend
defamatory diffamierend
groups gruppen
race rasse
religion religion
ethnic ethnischen
origin herkunft
disability behinderung
age alters
orientation orientierung
or oder
are sind
of aufgrund
their ihrer
comments kommentare

EN There is no place for discrimination or exclusion based on gender, gender identity or sexual orientation at Swisscom.

DE Diskriminierung und Ausgrenzung aufgrund von Geschlecht, Geschlechtsidentität oder sexueller Orientierung haben bei Swisscom keinen Platz.

inglês alemão
discrimination diskriminierung
swisscom swisscom
gender geschlecht
orientation orientierung
there und
or oder
sexual sexueller
no keinen
place von

EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace

DE Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) ist der weltweit führende Standard für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz

inglês alemão
equality gleichstellung
edge edge
leading führende
global weltweit
standard standard
workplace arbeitsplatz
economic economic
gender gender
is ist
for für
the der

EN Technology is not gender-neutral. Gender research as an integral part of a TU degree

DE Technik ist nicht geschlechtsneutral. Genderforschung als integraler Bestandteil eines TU-Studiums.

inglês alemão
integral integraler
tu tu
not nicht
of bestandteil
technology technik
as als
is ist
a eines

EN E034 - Gender Competence E067 - HR Administration E068 - HR Development E639 - Services VR Human Resources and Gender

DE E034 - Genderkompetenz E067 - Personaladministration E068 - Personalentwicklung und Betriebliche Gesundheitsförderung E639 - Services VR Personal und Gender

inglês alemão
vr vr
human personal
and und
gender gender
services services

EN Comments that are crude, offensive or defamatory or targets or advocates against groups of people based on their race, religion, ethnic origin, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity

DE Kommentare, die rüde, beleidigend oder diffamierend sind oder Gruppen aufgrund ihrer Rasse, Religion, ethnischen Herkunft, Behinderung, ihres Geschlechts, Alters oder Veteranenstatus oder ihrer sexuellen Orientierung/Geschlechtsidentität angreifen

inglês alemão
offensive beleidigend
defamatory diffamierend
groups gruppen
race rasse
religion religion
ethnic ethnischen
origin herkunft
disability behinderung
age alters
orientation orientierung
or oder
are sind
of aufgrund
their ihrer
comments kommentare

EN Tunisia is often quoted as an example for gender equality in the region. How do you perceive gender equality in Tunisia?

DE Tunesien wird oft als positives Beispiel für Geschlechtergleichstellung in der Region genannt. Wie sehen Sie das?

inglês alemão
tunisia tunesien
often oft
region region
example beispiel
for für
in in
as als
the wird
you sie
how wie

EN The Humboldt Foundation uses the gender starlet to communicate in a gender-sensitive fashion

DE Die Humboldt-Stiftung nutzt das Gendersternchen, um gendersensibel zu kommunizieren

inglês alemão
humboldt humboldt
foundation stiftung
uses nutzt
communicate kommunizieren
to zu

Mostrando 50 de 50 traduções