EN Import requirements and enable requirements traceability to satisfy functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508, and EN 50128 in verification and validation of software requirements
Traduzir "requirements of customers" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "requirements of customers" de inglês para alemão
Traduções de requirements of customers
"requirements of customers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de requirements of customers
inglês
alemão
DE Importieren Sie Anforderungen und ermöglichen Sie die Rückverfolgbarkeit von Anforderungen, um Funktionsstandards wie ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 und EN 50128 bei der Überprüfung und Validierung von Softwareanforderungen zu erfüllen
| inglês | alemão |
|---|---|
| import | importieren |
| enable | ermöglichen |
| traceability | rückverfolgbarkeit |
| iso | iso |
| c | c |
| iec | iec |
| validation | validierung |
| requirements | anforderungen |
| to | zu |
| and | und |
| en | en |
| satisfy | erfüllen |
| like | wie |
EN For complete system requirements, click the link below for your Creative Cloud app. Find the system requirements for mobile apps in the system requirements for their companion desktop apps.
DE Klicke unten auf den Link für deine Creative Cloud-Applikation, um die vollständigen Systemanforderungen zu lesen. Die Systemanforderungen für mobile Apps findest du in den Systemanforderungen für die entsprechenden Desktop-Programme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | systemanforderungen |
| click | klicke |
| creative | creative |
| cloud | cloud |
| find | findest |
| mobile | mobile |
| desktop | desktop |
| link | link |
| apps | apps |
| in | in |
| your | lesen |
| for | um |
EN In this way we meet the emission requirements and the increasing quality requirements of customers.
DE Auf diese Weise erfüllen wir die Emissionsanforderungen und die steigenden Qualitätsanforderungen der Kunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| way | weise |
| meet | erfüllen |
| customers | kunden |
| we | wir |
| and | und |
EN In addition, Curvature adheres to all guidelines and requirements put forth by customers and internal requirements.
DE Darüber hinaus hält sich Curvature an alle Richtlinien und Anforderungen, die von Kunden und internen Anforderungen gestellt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| guidelines | richtlinien |
| requirements | anforderungen |
| and | und |
| to | hinaus |
| all | alle |
EN In this way we meet the emission requirements and the increasing quality requirements of customers.
DE Auf diese Weise erfüllen wir die Emissionsanforderungen und die steigenden Qualitätsanforderungen der Kunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| way | weise |
| meet | erfüllen |
| customers | kunden |
| we | wir |
| and | und |
EN We understand that hosting locations are important for our customers and their compliance requirements. As a result, Staffbase customers can choose between EU hosting or US hosting for the services.
DE Wir sind uns bewusst, dass Hostingstandorte für unsere Kunden und ihre Compliance-Anforderungen besonders wichtig sind. Aus diesem Grund bieten wir unseren Kunden die Auswahl zwischen EU und US Hosting für unsere Staffbase-Dienste an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hosting | hosting |
| important | wichtig |
| customers | kunden |
| compliance | compliance |
| requirements | anforderungen |
| choose | auswahl |
| eu | eu |
| services | dienste |
| us | us |
| between | zwischen |
| are | sind |
| for | für |
| our | unsere |
| that | dass |
| and | und |
| a | aus |
EN The OTRS Customer Service Center is where customers can contact you. So design it according to your requirements and those of your customers.
DE Über das OTRS Kundenservice-Center treten Kunden mit Ihnen in Kontakt. Gestalten Sie es daher nach Ihren Anforderungen und die Ihrer Kunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| otrs | otrs |
| center | center |
| contact | kontakt |
| design | gestalten |
| it | es |
| requirements | anforderungen |
| so | daher |
| your | ihren |
| the | treten |
| customers | kunden |
| you | sie |
| and | und |
| service | kundenservice |
| according | die |
EN Mimecast provides customers with detailed information about security and compliance programs, including security packages, to help customers assess our services against their own legal and regulatory requirements.
DE Mimecast bietet Kunden detaillierte Informationen über Sicherheits- und Compliance-Programme, darunter Sicherheitspakete, die dem Kunden helfen, unsere Services im Hinblick auf ihre eigenen rechtlichen und regulatorischen Anforderungen zu bewerten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| customers | kunden |
| security | sicherheits |
| compliance | compliance |
| programs | programme |
| assess | bewerten |
| legal | rechtlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| requirements | anforderungen |
| services | services |
| provides | bietet |
| information | informationen |
| our | unsere |
| to | zu |
| and | und |
| own | eigenen |
| with | darunter |
| about | über |
| help | helfen |
EN We understand that hosting locations are important for our customers and their compliance requirements. As a result, Staffbase customers can choose between EU hosting or US hosting for the services.
DE Wir sind uns bewusst, dass Hostingstandorte für unsere Kunden und ihre Compliance-Anforderungen besonders wichtig sind. Aus diesem Grund bieten wir unseren Kunden die Auswahl zwischen EU und US Hosting für unsere Staffbase-Dienste an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hosting | hosting |
| important | wichtig |
| customers | kunden |
| compliance | compliance |
| requirements | anforderungen |
| choose | auswahl |
| eu | eu |
| services | dienste |
| us | us |
| between | zwischen |
| are | sind |
| for | für |
| our | unsere |
| that | dass |
| and | und |
| a | aus |
EN To support customers with FIPS cryptographic requirements, FIPS 140-2-compliant APIs are available in AWS GovCloud (US). AWS enables customers to open a secure, encrypted session to AWS servers using HTTPS (Transport Layer Security [TLS]).
DE Um Kunden mit FIPS-Kryptoanforderungen zu unterstützen, sind FIPS 140-2-konforme APIs in AWS GovCloud (US) verfügbar. AWS ermöglicht es Kunden, eine sichere, verschlüsselte Session zu AWS-Servern mit HTTPS (Transport Layer Security [TLS]) zu öffnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| fips | fips |
| apis | apis |
| aws | aws |
| encrypted | verschlüsselte |
| session | session |
| servers | servern |
| https | https |
| transport | transport |
| layer | layer |
| enables | ermöglicht |
| security | security |
| tls | tls |
| us | us |
| in | in |
| open | öffnen |
| to | zu |
| available | verfügbar |
| with | mit |
| a | eine |
| secure | sichere |
| to support | unterstützen |
EN AWS customers choose the AWS Region(s) where their content will be stored. This allows customers with specific geographic requirements to establish environments in the location(s) of their choice.
DE AWS-Kunden wählen die AWS-Region (oder Regionen) aus, in der ihre Inhalte gespeichert werden. So können Kunden mit bestimmten geografischen Anforderungen Umgebungen am gewünschten Standort (oder auch an mehreren Standorten) einrichten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aws | aws |
| customers | kunden |
| content | inhalte |
| stored | gespeichert |
| geographic | geografischen |
| environments | umgebungen |
| region | region |
| requirements | anforderungen |
| choose | wählen |
| in | in |
| with | mit |
| location | standort |
| to | auch |
EN Privacy protections are important to our customers as well as the individuals within their organisations and we help customers meet their own GDPR compliance requirements.
DE Der Schutz der Privatsphäre ist sowohl für unsere Kundschaft als auch für die Menschen in ihren Unternehmen wichtig. Deshalb unterstützen wir unsere Kunden dabei, ihre eigenen DSGVO-Anforderungen zu erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| individuals | menschen |
| organisations | unternehmen |
| help | unterstützen |
| gdpr | dsgvo |
| requirements | anforderungen |
| protections | schutz |
| meet | erfüllen |
| privacy | privatsphäre |
| customers | kunden |
| to | zu |
| our | unsere |
| as | als |
| own | eigenen |
EN To make sure that we are always there when our customers need us, we have developed and implemented a comprehensive and flexible support program that adjusts to our customers’ individual requirements
DE Damit wir immer da sind wenn unsere Kunden uns brauchen, haben wir ein umfassendes und flexibles Support-Programm entwickelt und implementiert, das sich an die individuellen Anforderungen unserer Kunden anpasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| developed | entwickelt |
| implemented | implementiert |
| comprehensive | umfassendes |
| flexible | flexibles |
| support | support |
| program | programm |
| adjusts | anpasst |
| requirements | anforderungen |
| always | immer |
| and | und |
| are | sind |
| our | unsere |
| us | uns |
EN To ensure that our customers enjoy lasting benefits from the direct gas supplies, we create specific offers for major customers based on the individual gas requirements, predefined demand profiles or load forecasts
DE Damit unsere Kunden nachhaltig von den direkten Gaslieferungen profitieren, erstellen wir spezifische Angebote für Großkunden auf Basis des individuellen Gasbedarfs, vordefinierter Abnahmeprofile oder Lastprognosen
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| lasting | nachhaltig |
| direct | direkten |
| offers | angebote |
| or | oder |
| create | erstellen |
| for | für |
| our | unsere |
| to | damit |
| benefits | profitieren |
| the | den |
| on | auf |
| from | von |
EN We help establish a sustainable strategy for a unified omni-channel experience for your customers. We analyze the requirements of their customers and optimize their infrastructure to create a better customer experience.
DE Wir helfen bei der Aufstellung einer nachhaltigen Strategie für ein einheitliches Omni-Channel Erlebnis ihrer Kunden. Dabei analysieren wir die Anforderungen ihrer Kunden und optimieren ihre Infrastruktur, um ein besseres Kundenerlebniss zu schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| help | helfen |
| sustainable | nachhaltigen |
| strategy | strategie |
| experience | erlebnis |
| analyze | analysieren |
| requirements | anforderungen |
| infrastructure | infrastruktur |
| optimize | optimieren |
| we | wir |
| your | ihre |
| customers | kunden |
| to | zu |
| for | dabei |
| and | und |
EN Depending on requirements, customers are able to subscribe to our premium education package, which includes instructor-led sessions, whereas our on-demand content is freely available to all Mimecast customers.
DE Je nach Bedarf können Kunden unser Premium-Schulungspaket abonnieren, das von Dozenten geleitete Sitzungen umfasst, während unsere On-Demand-Inhalte für alle Mimecast-Kunden frei verfügbar sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| premium | premium |
| sessions | sitzungen |
| mimecast | mimecast |
| led | geleitete |
| includes | umfasst |
| content | inhalte |
| depending | je nach |
| subscribe | abonnieren |
| whereas | während |
| our | unsere |
| available | verfügbar |
| demand | bedarf |
| all | alle |
| to | von |
EN You are responsible for being aware of any particular system requirements of any Product and for your ability to meet such requirements, which may change from time to time
DE Sie sind dafür verantwortlich, bestimmte Systemanforderungen eines Produkts zu kennen und diese Anforderungen erfüllen zu können, die sich möglicherweise von Zeit zu Zeit ändern
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| requirements | anforderungen |
| may | möglicherweise |
| time | zeit |
| for | dafür |
| product | produkts |
| and | und |
| ability | können |
| meet | erfüllen |
| change | ändern |
| are | sind |
| you | sie |
| to | zu |
| particular | bestimmte |
| of | von |
| any | die |
EN Many of these popular tools have minimum requirements and recommended requirements
DE Viele dieser beliebten Tools haben Mindestanforderungen und empfohlene Anforderungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tools | tools |
| requirements | anforderungen |
| recommended | empfohlene |
| minimum requirements | mindestanforderungen |
| many | viele |
| popular | beliebten |
| and | und |
| have | haben |
| of | dieser |
EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.
DE Atlassian verpflichtet sich, die Anforderungen des kalifornischen Datenschutzgesetzes einzuhalten, und wir werden die Anforderungen dieses neuen Gesetzes analysieren und unsere Programme, Richtlinien und Materialien bei Bedarf anpassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| analyze | analysieren |
| new | neuen |
| programs | programme |
| requirements | anforderungen |
| materials | materialien |
| needed | bedarf |
| policies | richtlinien |
| and | und |
| our | unsere |
| the | verpflichtet |
| this | dieses |
EN Many countries have also defined additional business rules and validation requirements outside of this schema to meet their specific requirements.
DE Viele Länder haben außerhalb dieses Schemas zusätzlich weitere länderspezifische Geschäfts- und Validierungsvorgaben definiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | länder |
| defined | definiert |
| business | geschäfts |
| schema | schemas |
| many | viele |
| and | und |
| to | zusätzlich |
| have | haben |
| this | dieses |
EN Atlassian has defined a minimum set of requirements that all Marketplace apps must meet. These requirements are mandatory and are aimed at enforcing security best practices across all apps.
DE Atlassian hat Mindestanforderungen festgelegt, die alle Marketplace-Apps erfüllen müssen. Die Anforderungen sind verbindlich und sorgen dafür, dass alle Apps dieselben Best Practices für Sicherheit einhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| minimum | mindestanforderungen |
| marketplace | marketplace |
| apps | apps |
| security | sicherheit |
| best | best |
| practices | practices |
| requirements | anforderungen |
| meet | erfüllen |
| set | festgelegt |
| all | alle |
| are | sind |
| that | dass |
| and | und |
| a | dieselben |
| has | hat |
EN First, make sure that your server conforms to the installation requirements: Software Requirements for Plesk Obsidian.
DE Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihr Server den Installationsanforderungen entspricht: Software-Anforderungen für Plesk Obsidian.
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| plesk | plesk |
| obsidian | obsidian |
| server | server |
| software | software |
| your | ihr |
| the | den |
| that | dass |
| for | für |
EN We start together in a compact kick-off workshop. There, we will jointly examine your requirements, needs and goals and derive requirements, team composition, user recruitment and goals for the Design Sprint.
DE Wir starten gemeinsam in einen kompakten Kick-Off Workshop. Dort untersuchen wir zusammen Ihre Anforderungen, Bedürfnisse und Ziele und leiten daraus Anforderungen, Teamzusammensetzung, Nutzer-Rekrutierung und Ziele für den Design Sprint ab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| start | starten |
| compact | kompakten |
| workshop | workshop |
| examine | untersuchen |
| user | nutzer |
| recruitment | rekrutierung |
| sprint | sprint |
| off | ab |
| goals | ziele |
| design | design |
| in | in |
| we | wir |
| your | ihre |
| and | und |
| for | für |
| requirements | anforderungen |
| the | den |
| a | einen |
EN Sähke2 is a Records Management standard maintained by The National Archives of Finland. M-Files product (Asianhallinta) has been certified by an independent third-party to comply with the requirements of the SÄHKE2 requirements.
DE Sähke2 ist ein Standard für Datensatzmanagement, der von den National Archives Finnlands gepflegt wird. Das M-Files Produkt (Asianhallinta) wurde von einem unabhängigen Dritten zertifiziert, um die Anforderungen von SÄHKE2 zu erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| maintained | gepflegt |
| finland | finnlands |
| certified | zertifiziert |
| independent | unabhängigen |
| standard | standard |
| archives | archives |
| requirements | anforderungen |
| product | produkt |
| to | zu |
| third | dritten |
| a | ein |
| third-party | der |
EN Part 11 contains ? requirements that are about the computer system itself ? requirements that can only be met via local procedures or personnel
DE Teil 11 umfasst ? Anforderungen für das Computersystem an sich ? Anforderungen, die nur durch lokale Verfahren oder Mitarbeiter erfüllt werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| contains | umfasst |
| requirements | anforderungen |
| computer | computersystem |
| local | lokale |
| personnel | mitarbeiter |
| part | teil |
| procedures | verfahren |
| or | oder |
| can | können |
| itself | die |
| only | nur |
EN As with most brokers, margin requirements do vary depending on the trader, accounts and instruments. You can see the latest margin requirements on their website.
DE Wie bei den meisten Brokern variieren die Margen-Anforderungen je nach Händler, Konto und Instrumenten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| margin | margen |
| requirements | anforderungen |
| vary | variieren |
| accounts | konto |
| instruments | instrumenten |
| depending | je nach |
| brokers | brokern |
| trader | händler |
| and | und |
| the | den |
| with | bei |
EN As a market maker, AvaTrade may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
DE Als Market Maker kann AvaTrade geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| maker | maker |
| lower | geringere |
| broker | broker |
| typically | typischerweise |
| capital | kapital |
| avatrade | avatrade |
| larger | größere |
| may | kann |
| to | zu |
| as | als |
| market | market |
| have | haben |
| higher | höheren |
| and | und |
| a | einem |
| has | hat |
EN As a market maker, Core Spreads may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
DE Als Market Maker kann Core Spreads geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| maker | maker |
| spreads | spreads |
| lower | geringere |
| broker | broker |
| typically | typischerweise |
| capital | kapital |
| core | core |
| larger | größere |
| may | kann |
| to | zu |
| as | als |
| market | market |
| have | haben |
| higher | höheren |
| and | und |
| a | einem |
| has | hat |
EN As a market maker, EasyMarkets may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
DE Als Market Maker kann EasyMarkets geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| maker | maker |
| easymarkets | easymarkets |
| lower | geringere |
| broker | broker |
| typically | typischerweise |
| capital | kapital |
| larger | größere |
| may | kann |
| to | zu |
| as | als |
| market | market |
| have | haben |
| higher | höheren |
| and | und |
| a | einem |
| has | hat |
EN As a market maker, Markets.com may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
DE Als Market Maker kann Markets.com geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| maker | maker |
| lower | geringere |
| broker | broker |
| typically | typischerweise |
| capital | kapital |
| larger | größere |
| markets | markets |
| may | kann |
| to | zu |
| as | als |
| have | haben |
| higher | höheren |
| and | und |
| a | einem |
| has | hat |
EN As a market maker, SpreadEx may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
DE Als Market Maker kann SpreadEx geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| maker | maker |
| lower | geringere |
| broker | broker |
| typically | typischerweise |
| capital | kapital |
| spreadex | spreadex |
| larger | größere |
| may | kann |
| to | zu |
| as | als |
| market | market |
| have | haben |
| higher | höheren |
| and | und |
| a | einem |
| has | hat |
EN As a market maker, Plus500 may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
DE Als Market Maker kann Plus500 geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| maker | maker |
| lower | geringere |
| broker | broker |
| typically | typischerweise |
| capital | kapital |
| larger | größere |
| may | kann |
| to | zu |
| as | als |
| market | market |
| have | haben |
| higher | höheren |
| and | und |
| a | einem |
| has | hat |
EN As a market maker, XTB may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
DE Als Market Maker kann XTB geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| maker | maker |
| xtb | xtb |
| lower | geringere |
| broker | broker |
| typically | typischerweise |
| capital | kapital |
| larger | größere |
| may | kann |
| to | zu |
| as | als |
| market | market |
| have | haben |
| higher | höheren |
| and | und |
| a | einem |
| has | hat |
EN Which tool best fulfils the current requirements? How important are those requirements that are not fulfilled?
DE Welches Tool deckt die bestehenden Anforderungen am besten ab? Wie verzichtbar sind Anforderungen, die nicht abgedeckt werden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| tool | tool |
| requirements | anforderungen |
| best | besten |
| not | nicht |
| the | welches |
| how | wie |
| are | sind |
EN The products undergo physical or chemical testing, depending on customer requirements, and they are also tested to see if they meet legal provisions and ecological requirements
DE Die Artikel werden je nach Kundenanforderungen physikalischen und chemischen Untersuchungen unterzogen sowie hinsichtlich der gesetzlichen Bestimmungen und nach Öko-Anforderungen geprüft
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physikalischen |
| chemical | chemischen |
| tested | geprüft |
| customer requirements | kundenanforderungen |
| depending | je nach |
| requirements | anforderungen |
| on | hinsichtlich |
| provisions | bestimmungen |
| and | und |
| legal | gesetzlichen |
EN If you wish, we will work with you to develop company-specific quality requirements that also take into account environmental requirements, for example.
DE Auf Wunsch erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam unternehmensspezifische Qualitätsanforderungen, die z. B. auch umweltrelevante Anforderungen berücksichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| take into account | berücksichtigen |
| requirements | anforderungen |
| we | wir |
| example | die |
| with | mit |
| will | wunsch |
EN The Quality Policy is created with the Customer Requirements in mind, then quality objectives are linked back to the Customer Requirements through the Quality Policy
DE Qualitätspolitik werden unter Berücksichtigung der Kundenanforderungen erstellt, danach werden die Qualitätsziele über die Qualitätspolitik wieder mit den Kundenanforderungen verknüpft
| inglês | alemão |
|---|---|
| linked | verknüpft |
| customer requirements | kundenanforderungen |
| created | erstellt |
| with | mit |
| to | danach |
| are | werden |
| back | wieder |
| the | den |
EN System Requirements System Requirements
DE Systemanforderungen Systemanforderungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | systemanforderungen |
EN ensures personal data protection and compliance with legal requirements, i.e. Personal data protection act, copyright requirements, Commercial Code, non-compete agreements in contractual law etc.
DE gewährleistet den Schutz personenbezogener Daten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, d.h. Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Urheberrechtsvorschriften, Handelsgesetzbuch, Wettbewerbsverbote im Vertragsrecht etc.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| etc | etc |
| personal | personenbezogener |
| protection | schutz |
| and | und |
| law | gesetz |
| with | zum |
| legal | bestimmungen |
EN Together with you, we analyze your BlueSpice requirements and then plan the optimal strategy to implement it technically. This includes customer and requirements specifications.
DE Gemeinsam mit Ihnen analysieren wir die formulierten Anforderungen und planen im Anschluss die optimale Strategie zur technischen Umsetzung. Pflichten- und Lastenhefte inklusive.
| inglês | alemão |
|---|---|
| analyze | analysieren |
| optimal | optimale |
| implement | umsetzung |
| plan | planen |
| strategy | strategie |
| we | wir |
| requirements | anforderungen |
| and | und |
EN In a workshop we would work out the requirements for the cluster together and present the corresponding possibilities as well as their advantages and disadvantages based on your infrastructure and your requirements.
DE In einem Workshop erarbeiten wir gemeinsam die Anforderungen an den Cluster und präsentieren die entsprechenden Möglichkeiten sowie deren Vor- Und Nachteile basierend auf Ihrer Infrastruktur und Ihren Anforderungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshop | workshop |
| cluster | cluster |
| present | präsentieren |
| corresponding | entsprechenden |
| infrastructure | infrastruktur |
| work out | erarbeiten |
| requirements | anforderungen |
| based on | basierend |
| in | in |
| disadvantages | nachteile |
| we | wir |
| your | ihren |
| and | und |
| the | den |
| as | sowie |
| on | auf |
EN Whatever your requirements, we'll find the perfect solution for your exact requirements.
DE Was auch immer Ihre Anforderungen sind, wir finden die perfekte Lösung für Ihre genauen Anforderungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| solution | lösung |
| requirements | anforderungen |
| whatever | was |
| exact | genauen |
| perfect | perfekte |
| your | ihre |
| for | für |
| the | die |
EN - Identify your requirements: first, determine how you will use the software, how experienced your agents are and your budget in order to choose the solution that best fits your requirements.
DE - Definieren Sie Ihre Bedürfnisse: Sie sollten zunächst den Verwendungszweck der Software, den Kenntnisstand Ihrer Mitarbeiter und Ihr Budget ermitteln, um eine optimal an Ihre Bedürfnisse angepasste Lösung auswählen zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agents | mitarbeiter |
| budget | budget |
| solution | lösung |
| software | software |
| use | verwendungszweck |
| requirements | bedürfnisse |
| and | und |
| choose | auswählen |
| your | ihr |
| determine | ermitteln |
| are | sollten |
| the | den |
| you | sie |
EN Our engineers plan and design formwork and scaffolding solutions while taking into account the technical requirements, boundary conditions during the application as well as respective individual customer requirements
DE Unsere Ingenieure planen und bemessen Schalungs- und Gerüstlösungen unter Berücksichtigung der technischen Erfordernisse, der Rahmenbedingungen während der Anwendung und der jeweils individuellen Kundenanforderungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| respective | jeweils |
| requirements | erfordernisse |
| customer requirements | kundenanforderungen |
| engineers | ingenieure |
| technical | technischen |
| plan | planen |
| application | anwendung |
| individual | individuellen |
| our | unsere |
| taking | und |
| during | während |
| the | der |
EN Ultimately, your CRM software should meet your requirements, not the other way around. Every business is going to have different requirements, but if you need advice about how to choose a CRM, here are a few factors to consider:
DE Letztendlich sollte Ihre aber CRM-Software Ihre Anforderungen erfüllen, nicht umgekehrt. Jedes Unternehmen wird andere Anforderungen haben, aber wenn Sie Rat bei der Auswahl eines CRM benötigen, sind hier einige Faktoren zu berücksichtigen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| ultimately | letztendlich |
| crm | crm |
| software | software |
| meet | erfüllen |
| business | unternehmen |
| advice | rat |
| factors | faktoren |
| requirements | anforderungen |
| choose | auswahl |
| your | ihre |
| not | nicht |
| to | zu |
| here | hier |
| are | sind |
| have | haben |
| if | wenn |
| you need | benötigen |
| should | sollte |
| other | andere |
| to consider | berücksichtigen |
| but | aber |
| the | wird |
| a | eines |
| every | jedes |
EN Admission requirements In order to apply for doctoral studies at Trier University, please check the admission requirements.
DE Zulassungsbedingungen Außerdem bieten wir Ihnen ausführliche Informationen zur Aufnahme eines Promotions-studiums an der Universität Trier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trier | trier |
| university | universität |
| studies | studiums |
| to | aufnahme |
| in | an |
EN Admission requirements In order to organise a research stay at Trier University, please check our admission requirements.
DE Zulassungsbedingungen Außerdem bieten wir ausführliche Informationen zu organisatorischen Schritten für einen Forschungsaufenthalt an der Universität Trier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trier | trier |
| university | universität |
| research stay | forschungsaufenthalt |
| to | zu |
| a | einen |
| our | wir |
EN Please review attraction requirements before visiting and read about Ontario's requirements here.
DE Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch über die Anforderungen der Attraktionen und lesen Sie hier weitere Einzelheiten zu den Bestimmungen von Ontario.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attraction | attraktionen |
| visiting | besuch |
| please | bitte |
| requirements | anforderungen |
| about | über |
| here | hier |
| before | zu |
| read | lesen |
EN Customer may use the audit reports only for the purposes of meeting Customer’s regulatory audit requirements and/or confirming compliance with the requirements of this Addendum
DE Der Kunde darf die Audit-Berichte nur für die Zwecke der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Audit-Anforderungen des Kunden verwenden und/oder zur Bestätigung der Einhaltung der Anforderungen dieses Nachtrags
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| confirming | bestätigung |
| audit | audit |
| reports | berichte |
| or | oder |
| compliance | einhaltung |
| use | verwenden |
| customers | kunden |
| and | und |
| purposes | zwecke |
| only | nur |
| this | dieses |
EN This may help address requirements of companies in highly regulated industries and or those located in countries with data residency requirements.
DE Dies kann dazu beitragen, den Anforderungen von Unternehmen in stark regulierten Branchen und/oder Unternehmen in Ländern mit Anforderungen zur Datenaufbewahrung gerecht zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| highly | stark |
| regulated | regulierten |
| countries | ländern |
| industries | branchen |
| companies | unternehmen |
| in | in |
| or | oder |
| this | dies |
| help | beitragen |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
requirements of customers customers attract customers customers your customers customers customers customers customers go requirements system requirements requirements set performance requirements automation requirements requirements regulated product requirements growing requirements channel requirements regulatory requirements complex requirements different requirements further details—including requirements long term requirements payment scheme requirements image requirements future requirements requirements profile size requirements main requirements pci dss requirements open access requirements admission requirements four key requirements specific requirements special requirements stringent requirements gdpr requirements programme requirements business requirements legal requirements advanced requirements gathering requirements firewall requirements aren’t external requirements capacity requirements requirements unique data protection requirements security requirements meeting regulatory requirements several requirements strict requirements quality requirements additional requirements requirements changeTraduzir requirements of customers para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe