Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quantitative measurements against" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quantitative measurements against" de inglês para alemão

Traduções de quantitative measurements against

"quantitative measurements against" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

measurements maße messen messung messungen mit
against ab alle allen als also am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bild da damit darüber das dass dem den denen der des die diese du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach für gegen gegenüber haben hat ihr ihre ihren ihrer ihres im im vergleich zu in indem ist jeder kann können können sie mehr mit müssen nach noch nur nutzen oder ohne produkte sehen sein seine sicher sie sie können sind so sowie stellen um und uns unser unseren unserer von vor welche wenn werden wie wir wir haben wird während zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de quantitative measurements against

inglês
alemão

EN Use detailed graphs and heatmaps, quantitative measurements against KRIs, and qualitative narrative from risk owners to inform decisions.

DE Verwenden Sie detaillierte Grafiken und Heatmaps, quantitative Messungen gegen KRI und qualitative Erläuterungen von Risikoverantwortlichen als Entscheidungsgrundlage.

inglês alemão
detailed detaillierte
graphs grafiken
measurements messungen
quantitative quantitative
qualitative qualitative
use verwenden
and und
to gegen
from von

EN The Quantitative Biology Center (QBiC) promotes and coordinates research in the field of quantitative biology, in particular with high-throughput methods

DE Das Zentrum für Quantitative Biologie (QBiC) fördert und koordiniert die Forschung im Bereich der quantitativen Biologie insbesondere mit Hochdruchsatzmethoden

inglês alemão
biology biologie
center zentrum
promotes fördert
research forschung
quantitative quantitative
in the im
and und
with mit

EN While supply chains can’t be characterized by definitive quantitative laws - unlike electromagnetism - general quantitative principles can still be observed

DE Während Lieferketten nicht durch definitive quantitative Gesetze charakterisiert werden können - im Gegensatz zur Elektromagnetismus - können dennoch allgemeine quantitative Prinzipien beobachtet werden

inglês alemão
laws gesetze
general allgemeine
principles prinzipien
observed beobachtet
supply chains lieferketten
quantitative quantitative
by durch
can können
be werden
while während
still dennoch

EN Quantitative measurements of NO are based on the chemiluminescence of NO2* in the reaction of NO with O3

DE Quantitative Messungen von NO basieren auf der Chemolumineszenz von angeregtem NO2* in der Reaktion von NO mit O3

inglês alemão
measurements messungen
quantitative quantitative
reaction reaktion
no no
are basieren
in in
with mit

EN Tailor Store have developed an algorithm that uses your photos, height and weight to achieve highly accurate measurements. Head to head tests have shown these are comparable to measurements taken by a professional tailor.

DE Tailor Store hat einen Algorithmus entwickelt, der Ihre Fotos, Ihre Größe und Ihr Gewicht benutzt, um sehr genaue Maße zu berechnen. Eine Vielzahl an Tests an Personen hat gezeigt, dass die Maße so genau sind, wie von einem professionellen Schneider.

inglês alemão
store store
developed entwickelt
algorithm algorithmus
uses benutzt
photos fotos
height größe
weight gewicht
measurements maße
tests tests
accurate genaue
are sind
and und
taken hat
your ihr
tailor ihre
to zu
that dass
a einen

EN Static and dynamic pressure measurements, a unique alternative for high temperature pressure measurements

DE Statische und dynamische Druckmessungen, eine einzigartige Alternative für Druckmessungen bei hohen Temperaturen

inglês alemão
static statische
dynamic dynamische
alternative alternative
high hohen
temperature temperaturen
and und
for für
a einzigartige

EN Keysight spectrum and signal analyzers provide reliable results, whether you need deep-dive measurements for solving tough problems in research and development (R&D) or quick and simple measurements for manufacturing.

DE Spektrum- und Signalanalysatoren von Keysight liefern zuverlässige Ergebnisse bei umfassenden Messungen zur Lösung komplizierter Probleme in Forschung und Entwicklung oder für schnelle, einfache Messungen in der Fertigung.

inglês alemão
keysight keysight
spectrum spektrum
provide liefern
results ergebnisse
measurements messungen
solving lösung
problems probleme
research forschung
r r
development entwicklung
or oder
quick schnelle
simple einfache
manufacturing fertigung
in in
and und
reliable zuverlässige
for für

EN Ultra sound is suitable for non-turbulent water surfaces, and the measurements are limited to distances of a few meters. Snow and rain can also distort the measurements.

DE Ultraschall eignet sich bei flachen, nicht turbulenten Oberflächen. Die Messdistanz ist jedoch auf wenige Meter begrenzt und Regen und Schnee können die Messung verfälschen.

inglês alemão
suitable eignet
surfaces oberflächen
measurements messung
limited begrenzt
meters meter
snow schnee
turbulent turbulenten
rain regen
is ist
and und
can können
a wenige

EN Synchronize Measurements The programmable trigger functionality ensures that measurements at different locations are initiated at exactly the same time

DE Messungen synchronisieren Die programmierbare Trigger-Funktionalität stellt sicher, dass Messungen an verschiedenen Orten genau zur gleichen Zeit initiiert werden

inglês alemão
measurements messungen
programmable programmierbare
trigger trigger
functionality funktionalität
different verschiedenen
initiated initiiert
time zeit
synchronize synchronisieren
the orten
that dass
exactly genau
the same gleichen
ensures stellt sicher
are werden

EN Tailor Store have developed an algorithm that uses your photos, height and weight to achieve highly accurate measurements. Head to head tests have shown these are comparable to measurements taken by a professional tailor.

DE Tailor Store hat einen Algorithmus entwickelt, der Ihre Fotos, Ihre Größe und Ihr Gewicht benutzt, um sehr genaue Maße zu berechnen. Eine Vielzahl an Tests an Personen hat gezeigt, dass die Maße so genau sind, wie von einem professionellen Schneider.

inglês alemão
store store
developed entwickelt
algorithm algorithmus
uses benutzt
photos fotos
height größe
weight gewicht
measurements maße
tests tests
accurate genaue
are sind
and und
taken hat
your ihr
tailor ihre
to zu
that dass
a einen

EN Static and dynamic pressure measurements, a unique alternative for high temperature pressure measurements

DE Statische und dynamische Druckmessungen, eine einzigartige Alternative für Druckmessungen bei hohen Temperaturen

inglês alemão
static statische
dynamic dynamische
alternative alternative
high hohen
temperature temperaturen
and und
for für
a einzigartige

EN !The measurement head can be detached for manual spot measurements and results sent  to the computer. Two devices in one and automatic and spot measurements done with the same device which leads to a maximum accuracy.

DE !Der Messkopf kann für manuelle Spotmessungen abgenommen und die Ergebnisse an den Computer übertragen werden. Zwei Geräte in einem und automatische und Spot-Messungen mit demselben Gerät, was zu einer maximalen Genauigkeit führt.

EN To ensure the best possible forecasting accuracy, Aimsun Live includes a module that continuously compares forecast performances against field measurements received once the prediction period has passed.

DE Zur Sicherstellung möglichst präziser Prognosen enthält Aimsun Live ein Modul, das fortlaufend die Vorhersagwerte - nach Ablauf der jeweiligen Vorhersageperiode - mit den im Feld gemessenen Werten vergleicht.

inglês alemão
possible möglichst
live live
module modul
continuously fortlaufend
compares vergleicht
field feld
period ablauf
includes enthält
the den

EN To ensure the best possible forecasting accuracy, Aimsun Live includes a module that continuously compares forecast performances against field measurements received once the prediction period has passed.

DE Zur Sicherstellung möglichst präziser Prognosen enthält Aimsun Live ein Modul, das fortlaufend die Vorhersagwerte - nach Ablauf der jeweiligen Vorhersageperiode - mit den im Feld gemessenen Werten vergleicht.

inglês alemão
possible möglichst
live live
module modul
continuously fortlaufend
compares vergleicht
field feld
period ablauf
includes enthält
the den

EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place

DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln

inglês alemão
facebook facebook
tech tech
companies unternehmen
collecting sammeln
users nutzers
sharing teilt
consent zustimmung
really wirklich
one erst
data daten
with mit
are sind
themselves die
against gegen
place von

EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place

DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln

inglês alemão
facebook facebook
tech tech
companies unternehmen
collecting sammeln
users nutzers
sharing teilt
consent zustimmung
really wirklich
one erst
data daten
with mit
are sind
themselves die
against gegen
place von

EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.

DE Das bedeutet, dass wir Menschen und Situationen häufig auf der Grundlage unbewusster Verallgemeinerungen und Vorurteile behandeln, anstatt eine Reihe objektiver qualitativer oder quantitativer Parameter zu verwenden.

inglês alemão
often häufig
treating behandeln
situations situationen
objective objektiver
qualitative qualitativer
parameters parameter
or oder
people menschen
we wir
that dass
means bedeutet
a eine
and und
set reihe
rather than anstatt
on auf
of der
end zu

EN Qualitative vs Quantitative Research

DE Quantitative und qualitative Forschung

inglês alemão
vs und
research forschung
quantitative quantitative
qualitative qualitative

EN Sprout Social’s analytics provide quantitative and contextual data for all your social profiles across Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn and Google+

DE Die Analyse-Tools von Sprout Social liefern quantitative und kontextbezogene Daten für alle Ihre Social-Media-Profile auf Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn und Google+

inglês alemão
provide liefern
contextual kontextbezogene
social social
profiles profile
sprout sprout
quantitative quantitative
facebook facebook
twitter twitter
linkedin linkedin
google google
data daten
instagram instagram
your ihre
and und
all alle
for für
across von

EN This includes product analyses, competitor analyses and qualitative or quantitative user surveys

DE Dazu gehören Produktanalysen, Konkurrenz-Analysen sowie qualitative oder quantitative Nutzerbefragungen

inglês alemão
analyses analysen
competitor konkurrenz
or oder
qualitative qualitative
quantitative quantitative
and sowie
this dazu

EN The quantitative factors give an overview of a website’s linking and, hence, its popularity

DE Die quantitativen Faktoren geben also einen Überblick über den Verlinkungsgrad einer Webseite und damit auch über ihre Popularität

inglês alemão
factors faktoren
websites webseite
popularity popularität
give geben
and und
the den
a einen

EN Build queries to track qualitative, quantitative and contextual insights that help inform marketing strategies.

DE Erstellen Sie Abfragen, um qualitative, quantitative und kontextbezogene Erkenntnisse aufzudecken, die zur Optimierung Ihrer Marketingstrategien beitragen.

inglês alemão
queries abfragen
contextual kontextbezogene
insights erkenntnisse
qualitative qualitative
quantitative quantitative
marketing strategies marketingstrategien
to beitragen
and und
build erstellen

EN Leveraging the full power of data and analytics — which involves qualitative and not just quantitative metrics — generates deep insights into how customers experience your brand across all channels and touchpoints

DE Schöpfen Sie das Potenzial von Daten und Analytik – dazu gehören qualitative wie quantitative Kennzahlen – voll aus und gewinnen Sie tiefgehende Einblicke, wie Kunden Ihre Marken in den verschiedenen Kanälen und Touchpoints erleben

EN Take the time to review qualitative feedback in addition to quantitative feedback

DE Nehmen Sie sich die Zeit, neben quantitativem Feedback auch qualitatives Feedback zu überprüfen

inglês alemão
time zeit
feedback feedback
review überprüfen
to zu
in neben

EN The data was both quantitative and qualitative

DE Bei den Daten handelte es sich sowohl um quantitative als auch um qualitative Daten

inglês alemão
quantitative quantitative
qualitative qualitative
data daten

EN We deftly combine qualitative methods such as user research and usability tests with quantitative methods

DE Die qualitativen Methoden wie User Research oder Usability Tests kombinieren wir fliegend mit quantitativen Methoden

inglês alemão
combine kombinieren
methods methoden
user user
usability usability
research research
tests tests
we wir
with mit
as wie
and die

EN Provide all of quantitative and qualitative data for your infographic.

DE Stellen Sie die kompletten Informationen für die Infografik zur Verfügung

inglês alemão
data informationen
infographic infografik
all kompletten
provide verfügung
your sie
for für
of zur
and die

EN This Course Collection is designed to take a learner from basic quantitative facility to a practicing data scientist, focusing on the R programming language.

DE Diese Kurssammlung soll den Lernenden von grundlegenden quantitativen Möglichkeiten zu einem praktizierenden Datenwissenschaftler führen, wobei der Schwerpunkt auf der Programmiersprache R liegt.

inglês alemão
focusing schwerpunkt
programming language programmiersprache
learner lernenden
r r
to zu
is liegt
the den
from von
on auf
this diese

EN Our tools: quantitative data analysis

DE Unsere Tools: Quantitative Datenanalyse

inglês alemão
our unsere
tools tools
quantitative quantitative
analysis datenanalyse

EN To build your performance management framework, we use quantitative data analysis, various tracking tools and analytics as well as business intelligence and cloud-based data management systems.

DE Für den Aufbau Ihres Performance Management setzen wir quantitative Datenanalysen, verschiedene Tracking- und Analytics-Tools sowie Business Intelligence-Systeme und Cloud-basierte Datenhaltungssysteme ein.

inglês alemão
performance performance
intelligence intelligence
quantitative quantitative
management management
tracking tracking
tools tools
analytics analytics
business business
systems systeme
we wir
various verschiedene
and und
to den
as sowie
to build aufbau

EN Use a single strategic platform for the qualitative and quantitative reporting aspects of Solvency II and other global insurance regulatory regimes governing risk and capital management.

DE Nutzen Sie eine einzige strategische Plattform für die qualitativen und quantitativen Berichtsaspekte von Solvency II und anderen globalen Versicherungsaufsichtsregelungen für das Risiko- und Kapitalmanagement.

inglês alemão
strategic strategische
platform plattform
solvency solvency
ii ii
global globalen
risk risiko
use nutzen
other anderen
and und
of von
insurance für

EN Quizzes are not only inexpensive and entertaining, but they also provide deep qualitative and quantitative data. You can measure customers’ tastes, product preferences, and demographics.

DE Quizzes sind nicht nur kostengünstig und unterhaltsam, sondern liefern auch fundierte qualitative und quantitative Daten. Sie können den Geschmack, die Produktpräferenzen und die demografischen Daten der Kunden messen.

inglês alemão
entertaining unterhaltsam
data daten
measure messen
customers kunden
tastes geschmack
qualitative qualitative
quantitative quantitative
only nur
also auch
not nicht
and und
are sind
provide liefern
can können
you sondern

EN Have all quantitative feedback results from your Mopinion feedback form available as custom events in Google Analytics, or pick up feedback data from your GTM datalayer.

DE Stellen Sie alle quantitativen Feedback-Ergebnisse aus Ihrem Mopinion-Feedback-Formular als benutzerdefinierte Ereignisse in Google Analytics zur Verfügung oder holen Sie Feedback-Daten von Ihrer GTM-Datenschicht ab.

inglês alemão
feedback feedback
available verfügung
events ereignisse
google google
gtm gtm
results ergebnisse
form formular
data daten
in in
analytics analytics
or oder
from ab
as als
all alle
up zur

EN DeepL’s networks consistently outperform other translation systems, making ours the world’s best translation machine. Try it out for yourself or read on to see a quantitative comparison of our system to others.

DE DeepLs Netzwerke übertreffen alle anderen Übersetzungssysteme - der DeepL Übersetzer liefert weltweit die besten Übersetzungen. Probieren Sie es selbst aus oder schauen Sie sich an, wie unser System gegenüber anderen abschneidet.

inglês alemão
worlds weltweit
outperform übertreffen
networks netzwerke
it es
or oder
system system
best besten
other anderen
try probieren
to gegenüber
our unser
a aus

EN New programs and techniques will change, but being able to think critically and having good quantitative, domain-specific skills will always be in demand.

DE Neue Programme und Techniken werden sich ändern, aber es wird immer gefragt sein, kritisch denken zu können und gute quantitative, domänenspezifische Fähigkeiten zu besitzen.

inglês alemão
new neue
programs programme
critically kritisch
good gute
quantitative quantitative
techniques techniken
skills fähigkeiten
and und
always immer
change ändern
but aber
will wird
to zu
think denken

EN Application of selected qualitative, participatory and quantitative social science methods

DE Anwendung ausgewählter qualitativer, partizipativer und quantitativer sozialwissenschaftlicher Methoden

inglês alemão
application anwendung
qualitative qualitativer
and und
methods methoden

EN Our Asset Management services centre on quantitative investment strategies used in portfolio management depots, public and special funds

DE Im Asset Management bieten wir privaten und institutionellen Anlegern innovative Fonds und Anlagekonzepte sowie professionelle Risikomanagementstrategien

inglês alemão
special bieten
on privaten
asset asset
management management
funds fonds
and und
our wir

EN These 21 concrete and quantitative objectives relate to local sourcing, diversity and water, energy and waste management.

DE Dieses nachhaltige Entwicklungsprogramm enthält 21 konkrete Ziele, die sich auf die regionale Beschaffung, Diversität sowie Wasser-, Energie- und Abfallmanagement beziehen.

inglês alemão
concrete konkrete
objectives ziele
relate beziehen
local regionale
sourcing beschaffung
diversity diversität
water wasser
energy energie
and und

EN With a TrustYou Post-Stay Survey, you can collect more positive reviews, and get both quantitative and qualitative results that help you quickly and easily understand what your hotel can improve upon in the eyes of your guest.

DE Mit einem Post-Stay Survey von TrustYou können Sie mehr positive Bewertungen sammeln und quantitative wie qualitative Ergebnisse erfassen, die Ihnen schnell und einfach zeigen, was Ihr Hotel aus der Sicht von Gästen verbessern kann.

inglês alemão
positive positive
reviews bewertungen
hotel hotel
guest gästen
trustyou trustyou
quantitative quantitative
qualitative qualitative
survey survey
results ergebnisse
quickly schnell
improve verbessern
collect sammeln
more mehr
your ihr
with mit
eyes was
can kann
and erfassen

EN VMC and PVC production ? the main quantitative component in the synthesis process (about 56%),

DE Herstellung von PVC – ein Hauptbestandteil, wenn es um die Menge geht, im Verfahren der Synthese (etwa 56%),

inglês alemão
production herstellung
synthesis synthese
process verfahren
and die
in von

EN The objective has to be the homogeneous quantitative acquisition of data so that the potential associated with digitalisation can be exploited in all areas of society ? for use in medicine, for instance

DE Ziel müsse eine homogene quantitative Erfassung von Daten sein, damit die Potenziale der Digitalisierung in allen gesellschaftlichen Bereichen ausgeschöpf würden ? exemplarisch sei die Datennutzung in der Medizin

inglês alemão
potential potenziale
digitalisation digitalisierung
medicine medizin
quantitative quantitative
in in
be sein
data daten
to damit
areas bereichen
instance die
for ziel

EN However, according to Thomas Wiegand we still have a long way to go in this respect: “We’re lagging behind with the quantitative acquisition of medical data.”

DE Hier stehe man laut Thomas Wiegand allerdings erst am Anfang: ?Die quantitative Erfassung der Medizindaten hinkt.?

inglês alemão
thomas thomas
quantitative quantitative
according laut
however allerdings
a erst

EN Combines qualitative and quantitative data

DE Kombinierung qualitativer und quantitativer Daten

inglês alemão
qualitative qualitativer
and und
data daten

EN Selective nutrient media for qualitative and quantitative detection of beverage spoiling micro-organisms

DE SSL Bouillon für den qualitativen Nachweis oder zur Voranreicherung und gebrauchsfertiger OFS Agar zur quantitativen Keimzahlbestimmung von schädigenden Mikroorganismen in alkoholfreien Getränken

inglês alemão
detection nachweis
beverage getränken
and und
for für
of von

EN Selective nutrient media system for qualitative and quantitative detection of bacteria found in beer and wine

DE Gebrauchsfertiges Bouillon zum Nachweis von Biofilmen im Rahmen des Hygiene-Monitorings in der Getränkeindustrie

inglês alemão
detection nachweis
in in

EN Ready-to-use culture medium for the qualitative and quantitative detection of yeasts and moulds in the beverage industry

DE Gebrauchsfertiges Kulturmedium zum qualitativen und quantitativen Nachweis von Hefen und Schimmelpilzen in der Getränkeindustrie

inglês alemão
detection nachweis
and und
in in

EN Agar for the quantitative detection of total bacterial count in beverage and food industry

DE Agar für den quantitativen Nachweis der Gesamtkeimzahl in der Getränke- und Lebensmittelindustrie

inglês alemão
detection nachweis
beverage getränke
food industry lebensmittelindustrie
in in
and und
for für
the den
of der

EN NBB®-A (agar) is a ready-to-use agar medium for quantitative detection, primarily of membrane filtered beer. A pH-based colour indicator shows possible contaminations early on by changing colour from red to yellow.

DE NBB®-A (Agar) ist ein gebrauchsfertiges Agarmedium für den quantitativen Nachweis, vor allem von membranfiltrierten Bier. Ein pH basierter Farbindikator zeigt frühzeitig mögliche Kontaminationen durch einen Farbumschlag von rot auf gelb an.

inglês alemão
medium m
detection nachweis
beer bier
shows zeigt
possible mögliche
based basierter
yellow gelb
early frühzeitig
for für
primarily vor allem
red rot
is ist
of von
by durch

EN Quantitative detection of yeasts and moulds

DE Quantitativer Nachweis von Hefen und Schimmelpilzen

inglês alemão
detection nachweis
and und
of von

EN The approach is based on a quantitative assessment of errors: errors are divided into categories, and each error is weighted

DE Der Ansatz basiert auf einer quantitativen Bewertung von Fehlern: Fehler werden in Kategorien eingeteilt, wobei unterschiedliche Fehler unterschiedlich gewichtet werden

inglês alemão
approach ansatz
assessment bewertung
categories kategorien
weighted gewichtet
are werden
a einer

Mostrando 50 de 50 traduções