DE Agar für den quantitativen Nachweis der Gesamtkeimzahl in der Getränke- und Lebensmittelindustrie
Traduzir "nachweis der gesamtkeimzahl" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nachweis der gesamtkeimzahl" de alemão para inglês
Traduções de nachweis der gesamtkeimzahl
"nachweis der gesamtkeimzahl" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de nachweis der gesamtkeimzahl
alemão
inglês
EN Agar for the quantitative detection of total bacterial count in beverage and food industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | detection |
| lebensmittelindustrie | food industry |
| getränke | beverage |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Agar für den quantitativen Nachweis der Gesamtkeimzahl in der Getränke- und Lebensmittelindustrie
EN Agar for the quantitative detection of total bacterial count in beverage and food industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | detection |
| lebensmittelindustrie | food industry |
| getränke | beverage |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Die Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Wasser ist weltweit einer der wichtigsten Wasseranalysen und wird in verschiedenen nationalen und internationalen Verordnungen beschrieben.
EN Determining the total bacterial count in water is one of the most important water analyses performed in the world and is described in various national and international regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmung | determining |
| wasser | water |
| verordnungen | regulations |
| beschrieben | described |
| in | in |
| verschiedenen | various |
| nationalen | national |
| weltweit | world |
| und | and |
| internationalen | international |
| wichtigsten | most |
| wird | the |
DE Die Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Wasser ist weltweit einer der wichtigsten Wasseranalysen und wird in verschiedenen nationalen und internationalen Verordnungen beschrieben.
EN Determining the total bacterial count in water is one of the most important water analyses performed in the world and is described in various national and international regulations.
DE Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Lebensmitteln und Getränken
EN Enumeration of the total plate count in food and beverages
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| lebensmitteln | food |
| getränken | beverages |
| und | and |
DE Nähragar nach DEV - Quantitative Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Wasser
EN Nutrient Agar DEV - Quantitative determination of the total bacterial count in water
| alemão | inglês |
|---|---|
| dev | dev |
| quantitative | quantitative |
| bestimmung | determination |
| wasser | water |
| in | in |
DE Plate Count Agar (Keimzaehlagar) - Quantitative Bestimmung der Gesamtkeimzahl
EN Plate Count Agar - Quantitative determination of the total bacterial count
| alemão | inglês |
|---|---|
| plate | plate |
| quantitative | quantitative |
| bestimmung | determination |
DE Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Lebensmitteln und Getränken
EN Enumeration of the total plate count in food and beverages
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| lebensmitteln | food |
| getränken | beverages |
| und | and |
DE Es obliegt dem Kunden, den Nachweis über die Einlieferung des Pakets aufzubewahren, der ihm von der Post ausgehändigt wird, wobei der Stempel der Post als Nachweis für das Rückgabedatum des Produkts gilt
EN It is the responsibility of the Client to retain the proof of delivery that will be sent to it by La Poste, as the La Poste stamp constitutes proof of the date of return of the Product
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | client |
| nachweis | proof |
| post | sent |
| stempel | stamp |
| es | it |
| produkts | the product |
| als | as |
DE Es obliegt dem Kunden, den Nachweis über die Einlieferung des Pakets aufzubewahren, der ihm von der Post ausgehändigt wird, wobei der Stempel der Post als Nachweis für das Rückgabedatum des Produkts gilt
EN It is the responsibility of the Client to retain the proof of delivery that will be sent to it by La Poste, as the La Poste stamp constitutes proof of the date of return of the Product
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | client |
| nachweis | proof |
| post | sent |
| stempel | stamp |
| es | it |
| produkts | the product |
| als | as |
DE Für den Nachweis der Zustellung einer Mitteilung per E-Mail genügt der Nachweis, dass die E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse des Empfängers gesendet wurde.
EN In proving the service of any notice via email, it will be sufficient to prove that such e-mail was sent to the specified e-mail address of the addressee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angegebene | specified |
| adresse | address |
| gesendet | sent |
| mitteilung | notice |
| genügt | to |
| den | the |
| dass | that |
| wurde | was |
DE Die Erteilung der Vollmacht, ihr Widerruf und der Nachweis der Bevollmächtigung gegenüber der Gesellschaft bedürfen der Textform
EN Granting of proxies, their revocation and proof of authorisation vis-à-vis the Company shall be submitted in writing
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerruf | revocation |
| nachweis | proof |
| gesellschaft | company |
| und | and |
DE In der Nähe von Sypniew stellte ich zahlreiche Gräber und Werkzeugkasten Bronze Nachweis der Besiedlung in diesem Bereich bereits in der Zeit der Lausitzeren Kultur auf
EN In the vicinity of Sypniewa remains unknown to many graves keels and tools of bronze demonstrating the settlements in this area already in the age of the Lusatian Culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| bronze | bronze |
| kultur | culture |
| zeit | age |
| in | in |
| zahlreiche | many |
| und | and |
| diesem | this |
DE Der Nachweis über die Entsendung der Stiftungsratsmitglieder durch die DGAP nach den vorstehenden Bestimmungen wird durch eine Erklärung der gesetzlichen Vertreter der DGAP geführt
EN The members of the Foundation Council are active on a voluntary basis
DE Der Nachweis über die Entsendung der Stiftungsratsmitglieder durch die DGAP nach den vorstehenden Bestimmungen wird durch eine Erklärung der gesetzlichen Vertreter der DGAP geführt
EN The members of the Foundation Council are active on a voluntary basis
DE Mikroelektronische Hard- und Softwaresysteme sind die Schlüsselkomponente für die Mehrzahl der Innovationen in aktuellen und künftigen Systemen. Die Verifikation, d.h. der Nachweis der korrekten…
EN Microelectronic hardware and software systems are the key component for the majority of innovations in current and future systems. The verification, i.e. the proof of the correct functionality of the…
DE Schriftliche Bestätigung mit dem offiziellen Briefkopf der Schule/Hochschule mit Angabe des Namens der Schule/Hochschule und der Person, die den Nachweis erbringt.
EN Written confirmation on school letterhead naming the school and the individual completing the verification.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigung | confirmation |
| schule | school |
| nachweis | verification |
| den | the |
DE Der Nachweis des Herzschlages in der Flussrate ist ein direkter Indikator für eine intakte Verbindung der Infusionskanüle zur Vene des Patienten
EN Detecting the heartbeat on the flow rate is a direct indication of an intact connection of the infusion cannula to the vein of the patient, absence of the pulsation on the contrary indicates an interrupted connection
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkter | direct |
| verbindung | connection |
| vene | vein |
| patienten | patient |
| ist | flow |
| ein | a |
DE Die Nachweise, die Audit Manager kontinuierlich von den von Ihnen genutzten AWS-Services sammelt, werden zu einem Datensatz, der die Informationen enthält, die zum Nachweis der Einhaltung der Kontrollanforderungen erforderlich sind
EN The evidence Audit Manager continuously collects from the AWS services you use becomes a record containing the information needed to demonstrate compliance with control requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlich | continuously |
| sammelt | collects |
| einhaltung | compliance |
| erforderlich | needed |
| aws | aws |
| audit | audit |
| manager | manager |
| genutzten | use |
| informationen | information |
| services | services |
| zu | to |
| datensatz | record |
| den | the |
| enthält | you |
| nachweis | evidence |
DE Der Nachweis der Covid-19-Impfung ist jetzt erforderlich, um drinnen in der Stadt zu Speisen. Klicken Sie auf die Schaltfläche für Details und mehr über die Navigation in NYC sicher right now.
EN Proof of Covid-19 vaccination is now required to dine indoors citywide. Click the button for details and more on navigating NYC safely right now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| erforderlich | required |
| speisen | dine |
| details | details |
| navigation | navigating |
| nyc | nyc |
| impfung | vaccination |
| right | right |
| now | now |
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| ist | is |
| zu | to |
| mehr | more |
| und | and |
| in | indoors |
| um | for |
DE Verzeichnisse sind nach dem Grundsatz der Rechenschaftspflicht ein wichtiges Instrument für die Überprüfung und den Nachweis der Einhaltung der Vorschriften.
EN Records are an important tool for verifying and demonstrating compliance in light of the accountability principle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsatz | principle |
| rechenschaftspflicht | accountability |
| einhaltung | compliance |
| instrument | tool |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Nachweis der Integrität der signierten Artefakte sowie der Identität des Softwareanbieters
EN Prove the integrity of the signed artifact and establish the publisher’s identity
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrität | integrity |
| identität | identity |
DE Der Einwilligungsstatus des Endnutzers, der als Nachweis der Zustimmung dient.
EN The End User’s consent state, serving as proof of consent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| zustimmung | consent |
| dient | serving |
| als | as |
DE Ähnlich wie der Opt-in-Nachweis eine Angabe über die Herkunft der E-Mail-Adresse, die den Empfänger daran erinnern soll, dass es sich bei der E-Mail nicht um Spam handelt, sondern um eine bestellte Nachricht.
EN A form of experimentation where unlike in client-side testing, the variations of a test are rendered directly on the web server before it is delivered to the client.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | server |
| es | it |
| in | in |
| daran | on |
| soll | where |
| eine | a |
| den | the |
| dass | to |
DE Reduzieren Sie die Belastung durch die Einhaltung von Sicherheitsstandards durch die Automatisierung sowohl der Tests als auch der Dokumentation, die zum Nachweis der Einhaltung erforderlich ist.
EN Reduce the burden of achieving compliance with safety and security standards through automation of both testing and the documentation required to demonstrate compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduzieren | reduce |
| belastung | burden |
| einhaltung | compliance |
| automatisierung | automation |
| tests | testing |
| erforderlich | required |
| dokumentation | documentation |
| nachweis | demonstrate |
| auch | to |
DE Die Bedeutung der Forderung nach dem richtigen Nachweis der Einhaltung der Vorschriften
EN The importance of asking for the right proof of compliance
DE Bitte beachten Sie, dass der Nachweis einer Impfung gegen Covid-19 für alle Hotelaufenthalte in der Stadt Rio de Janeiro erforderlich ist. Der Check-in ist für Gäste ohne Impfnachweis nicht möglich (Verfügung Nr. 49894 vom 1. Dezember 2021).
EN Please note proof of vaccination against Covid-19 is mandatory for all hotel stays in the city of Rio de Janeiro. Guests will not be able to check in without proof of vaccination (decree no. 49894 of December 1, 2021)
DE Der Nachweis des ROI auf der Basis inkohärenter Daten aus einem komplexen Verkaufszyklus
EN Proving ROI with muddled data and a complex sales cycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| roi | roi |
| komplexen | complex |
| daten | data |
DE Vereinfachen der Verwaltung von SharePoint-Berechtigungen bei gleichzeitigem Nachweis der Compliance
EN Simplify SharePoint permissions management while demonstrating compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinfachen | simplify |
| verwaltung | management |
| compliance | compliance |
| sharepoint | sharepoint |
| berechtigungen | permissions |
DE Von der Systemidentifikation über die Reglersynthese bis zum Nachweis der Stabilität kann die künstliche Intelligenz dazu beitragen, die Probleme möglichst effizient und kostengünstig zu lösen und dabei den manuellen Aufwand zu minimieren.
EN From system identification to controller synthesis to stability verification, artificial intelligence can help solve problems as efficiently and cost-effectively as possible while minimizing manual effort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | verification |
| stabilität | stability |
| intelligenz | intelligence |
| probleme | problems |
| lösen | solve |
| manuellen | manual |
| minimieren | minimizing |
| effizient | efficiently |
| aufwand | effort |
| und | and |
| künstliche | artificial intelligence |
| kann | can |
| zu | to |
DE Der digitale Formaldehydsensor SFA30 von Sensirion ermöglicht den genauesten Nachweis dieser Substanz und lässt sich problemlos in Luftreiniger, bedarfsgesteuerte Lüftungssysteme und Geräte zur Überwachung der Raumluftqualität integrieren.
EN The SFA30, Sensirion’s digital formaldehyde sensor, offers best-in-class detection of this substance and can be easily integrated into air purifiers, demand-controlled ventilation systems and indoor air quality monitors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| sensirion | sensor |
| ermöglicht | can |
| nachweis | detection |
| substanz | substance |
| problemlos | easily |
| geräte | systems |
| integrieren | integrated |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Der Nachweis der Impfung ist auch für die Arbeitnehmer in diesen Betrieben erforderlich.
EN Proof of vaccination is also required for employees at these establishments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| impfung | vaccination |
| arbeitnehmer | employees |
| erforderlich | required |
| auch | also |
| ist | is |
| für | for |
| in | at |
| der | of |
DE Ein PADI Brevet ist dein Pass, mit dem du die Welt unter der Oberfläche erkunden kannst, und der Nachweis, dass du eine PADI Tauchausbildung erfolgreich abgeschlossen hast
EN A PADI certification card is your passport to explore the world below the surface, and proof you’ve successfully completed PADI training
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| brevet | certification |
| pass | passport |
| oberfläche | surface |
| nachweis | proof |
| erfolgreich | successfully |
| abgeschlossen | completed |
| welt | world |
| und | and |
| ist | is |
| erkunden | explore |
| ein | a |
DE Ava kündigt den Start der ersten klinischen Studie zur Bewertung der Wirksamkeit seines mit einem Fruchtbarkeitsverfolgungssensor ausgestatteten Armbands zum vorsymptomatischen Nachweis von COVID-19 in Echtzeit an
EN Ava names Dr. Maja Rudinac new Chief Technology Officer
| alemão | inglês |
|---|---|
| ava | ava |
DE Eine Aufgabe der man sich hier aktuell stellt, ist dabei der digitale Nachweis von Impfungen.
EN One aspect that is currently being worked on is how to furnish proof of vaccination digitally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuell | currently |
| nachweis | proof |
| digitale | digitally |
| stellt | of |
| ist | is |
DE Der Nachweis der korrekten Funktion ist schwierig
EN Proof of proper function is difficult
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| funktion | function |
| schwierig | difficult |
| der | of |
| ist | is |
DE Nach Ablauf der Förderung – bei lang laufenden Projekten gegebenenfalls auch schon früher – erwartet die VolkswagenStiftung einen rechnerischen Nachweis über die Verwendung der Mittel.
EN On expiration of the funding period – in the case of long-term projects sometimes earlier – the Volkswagen Foundation must be supplied with detailed accounts which evidence how the funds have been spent.
DE der Einwilligungsstatus, welcher als Nachweis der Einwilligung dient.
EN the consent status, which serves as proof of consent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| einwilligung | consent |
| dient | serves |
| als | as |
DE Auch alle gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente, die als Nachweis der Inventur der Aufbewahrungspflicht unterliegen, werden automatisch erstellt und entsprechend gedruckt.
EN All legally required documents that are subject to retention requirements as evidence of the inventory are also automatically created and printed accordingly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlich | legally |
| dokumente | documents |
| nachweis | evidence |
| automatisch | automatically |
| gedruckt | printed |
| unterliegen | subject to |
| erstellt | created |
| und | and |
| als | as |
| alle | all |
| entsprechend | accordingly |
DE (dient als Nachweis zur Einhaltung der ?Technisch-Organisatorischen Maßnahmen? der DSGVO)
EN (serves as proof of compliance with the "technical-organizational measures" of the GDPR)
| alemão | inglês |
|---|---|
| dient | serves |
| nachweis | proof |
| einhaltung | compliance |
| maßnahmen | measures |
| dsgvo | gdpr |
| als | as |
DE Bei der ISO 27001 handelt es sich in diesem Zusammenhang um einen global anerkannten Standard für den Nachweis der Sicherheit von Informationen und IT-Infrastrukturen
EN The ISO 27001 is a global approved standard for the proof of the security of information and IT infrastructures
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| standard | standard |
| nachweis | proof |
| sicherheit | security |
| informationen | information |
| infrastrukturen | infrastructures |
| es | it |
| iso | iso |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
DE Als Nachweis dafür kann dienen, dass Dinafem bei sowohl der Spannabis Malaga 2015 als auch der Expogrow 2013 als beste Saatgutbank ausgezeichnet wurde!
EN To attest to this, Dinafem has won the Best Seed Bank award at both Spannabis Malaga 2015 and Expogrow 2013!
| alemão | inglês |
|---|---|
| dinafem | dinafem |
| beste | the best |
| auch | to |
DE 5.6 Der Nachweis einer gültigen Immatrikulation muss erstmalig spätestens 4 Wochen nach der Registrierung bei ProvenExpert und danach jährlich erbracht werden
EN 5.6 Proof of valid enrollment must be first provided no later than 4 weeks following registration of an account with ProvenExpert and must be thereafter present on a yearly basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| gültigen | valid |
| wochen | weeks |
| provenexpert | provenexpert |
| jährlich | yearly |
| registrierung | registration |
| nach | thereafter |
| und | and |
| werden | be |
| der | of |
| danach | on |
| einer | a |
| bei | with |
DE Der Nachweis ist durch Zusendung einer Kopie der Immatrikulationsbescheinigung in elektronischer oder Papierform zu erbringen
EN Proof is to be sent in the form of an electronic or paper copy of the certificate of enrollment
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| kopie | copy |
| elektronischer | electronic |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
DE Wird nach Ablauf der Frist kein Nachweis über eine gültige Immatrikulation erbracht, wird der PREMIUM-Account in einem FREE-Account umgewandelt
EN Should no proof of valid enrollment be provided within the designated period, the PREMIUM account will be changed to a FREE account
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| gültige | valid |
| premium | premium |
| account | account |
| free | free |
| kein | no |
| ablauf | period |
| wird | the |
| eine | a |
DE Nachweis der Kenntnis der englischen Sprache (B2)
EN Certificate of English language proficiency
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprache | language |
DE Mit der Durchführung einer IT-Schwachstellenanalyse erhalten Sie einen entsprechenden Nachweis zum Schutz der personenbezogenen Daten
EN By carrying out a vulnerability analysis, you receive corresponding proof of the protection of personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsprechenden | corresponding |
| schutz | protection |
| nachweis | proof |
| mit | carrying |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE Von der Systemidentifikation über die Reglersynthese bis zum Nachweis der Stabilität kann die künstliche Intelligenz dazu beitragen, die Probleme möglichst effizient und kostengünstig zu lösen und dabei den manuellen Aufwand zu minimieren.
EN From system identification to controller synthesis to stability verification, artificial intelligence can help solve problems as efficiently and cost-effectively as possible while minimizing manual effort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | verification |
| stabilität | stability |
| intelligenz | intelligence |
| probleme | problems |
| lösen | solve |
| manuellen | manual |
| minimieren | minimizing |
| effizient | efficiently |
| aufwand | effort |
| und | and |
| künstliche | artificial intelligence |
| kann | can |
| zu | to |
DE Längere Erkrankung, durch die Sie während der überwiegenden Vorlesungszeit des Semesters studierunfähig sind. Nachweis: ärztliches Attest über die Dauer der Studierunfähigkeit
EN Long-term illness which makes you unable to study for the majority of the semester. Proof: medical certificate stating the duration of the inability to study
| alemão | inglês |
|---|---|
| längere | long |
| nachweis | proof |
| erkrankung | illness |
| dauer | duration |
DE Praktika außerhalb der Universität, die erhebliche Teile der Vorlesungszeit beanspruchen. Nachweis: Praktikumsvertrag
EN Internships outside the university which take up a considerable part of the lecture period. Proof: internship contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| außerhalb | outside |
| universität | university |
| erhebliche | considerable |
| teile | part |
| nachweis | proof |
| praktika | internships |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nachweis der gesamtkeimzahl bestimmung der gesamtkeimzahl gesamtkeimzahl nachweis der zustellung nachweis der einhaltung nachweis der funktionalen erfolgt der nachweis nachweis der konformität nachweis der englischkenntnisse nachweis der wirksamkeit nachweis der eigenen nachweis der integrität nachweis der bevollmächtigung nachweis der zustimmung nachweis der vollständigen nachweis der stabilität nachweis jahren einen nachweis nachweis erbracht entsprechenden nachweis nachweis vorlegen nachweis bestanden nachweis bierschädlicher bakterien nachweis des roi nachweis von indikatorkeimen nachweis von schädigenden nachweis von alicyclobazillen liefern den nachweis nachweis per elektronenmikroskopie nachweis des return nachweis des herzschlages nachweis mit transfast quantitativen nachweis nachweis von bierverderbenden nährmedien zum nachweis nachweis von bierschädigenden iso zum nachweis minenbetreibern den nachweis nachweis am einlass nachweis ihrer identität nachweis für einbehaltene nachweis deiner padi nachweis einer impfung benötigen den nachweis nachweis einer dritte angemessenen nachweis gerechtfertigt nachweis beim ticketkauf müssen den nachweis nachweis über ausreichende werkzeugkasten bronze nachweis
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe