EN Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, and NewsCutter Option
"option is selected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, and NewsCutter Option
DE Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option und NewsCutter Option
inglês | alemão |
---|---|
media | media |
composer | composer |
option | option |
and | und |
symphony | symphony |
EN Access to to all new releases and ExpertPlus support, Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, and NewsCutter Option throughout my subscription
DE Zugriff auf alle neuen Versionen und ExpertPlus-Support, Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option und NewsCutter Option während der Dauer des Abonnements
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
new | neuen |
releases | versionen |
media | media |
composer | composer |
option | option |
subscription | abonnements |
symphony | symphony |
support | support |
and | und |
all | alle |
EN Access to the Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, and NewsCutter Option throughout my subscription
DE Zugriff auf Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option und NewsCutter Option während der Abonnementlaufzeit
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
media | media |
composer | composer |
option | option |
symphony | symphony |
and | und |
the | der |
EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.
DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
connected | angeschlossen |
fb | fb |
show | anzeigen |
cam | kamera |
default | standardmäßige |
record | aufnehmen |
selected | ausgewählten |
the | konnte |
multiple | mehrere |
as | als |
when | wenn |
and | und |
from | von |
but | aber |
a | eine |
EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.
DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
connected | angeschlossen |
fb | fb |
show | anzeigen |
cam | kamera |
default | standardmäßige |
record | aufnehmen |
selected | ausgewählten |
the | konnte |
multiple | mehrere |
as | als |
when | wenn |
and | und |
from | von |
but | aber |
a | eine |
EN The option "Stereo Mix" is used for recording computer sound. This option should be selected if you are recording a live stream or a YouTube video.
DE Mit der Option "Stereomix" wird der Computerton aufgenommen. Diese Option wählen Sie, wenn Sie zum Beispiel einen Livestream oder ein YouTube-Video aufnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
live stream | livestream |
or | oder |
youtube | youtube |
video | video |
option | option |
selected | wählen |
if | wenn |
the | wird |
this | diese |
EN The Read Only option is selected by default. Click the icon next to the the Add Users or Add Groups button and choose the necessary option:
DE Die Option Schreibgeschützt ist standardmäßig ausgewählt. Klicken Sie auf das Symbol neben der Schaltfläche Benutzer hinzufügen oder Gruppen hinzufügen und wählen Sie die gewünschte Option:
inglês | alemão |
---|---|
icon | symbol |
add | hinzufügen |
users | benutzer |
groups | gruppen |
option | option |
or | oder |
click | klicken |
selected | ausgewählt |
button | schaltfläche |
choose | wählen |
is | ist |
the | der |
EN The option "Stereo Mix" is used for recording computer sound. This option should be selected if you are recording a live stream or a YouTube video.
DE Mit der Option "Stereomix" wird der Computerton aufgenommen. Diese Option wählen Sie, wenn Sie zum Beispiel einen Livestream oder ein YouTube-Video aufnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
live stream | livestream |
or | oder |
youtube | youtube |
video | video |
option | option |
selected | wählen |
if | wenn |
the | wird |
this | diese |
EN The Read Only option is selected by default. Click the icon next to the the Add Users or Add Groups button and choose the necessary option:
DE Die Option Schreibgeschützt ist standardmäßig ausgewählt. Klicken Sie auf das Symbol neben der Schaltfläche Benutzer hinzufügen oder Gruppen hinzufügen und wählen Sie die gewünschte Option:
inglês | alemão |
---|---|
icon | symbol |
add | hinzufügen |
users | benutzer |
groups | gruppen |
option | option |
or | oder |
click | klicken |
selected | ausgewählt |
button | schaltfläche |
choose | wählen |
is | ist |
the | der |
EN The Browser option is selected by default, and currently, it is the only available option in the drop-down list, so you don't need to do anything else. Now you are ready to accept incoming calls.
DE Die Option Browser ist standardmäßig aktiviert und jetzt ist sie die einzelne Option in der Drop-Down-Liste. Nun sind Sie bereit, die Anrufe anzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
browser | browser |
option | option |
calls | anrufe |
in | in |
ready | bereit |
to accept | anzunehmen |
is | ist |
and | und |
list | liste |
are | sind |
now | jetzt |
EN The pop-up menu for a shape/image/chart includes the Edit option that allows to open the object settings panel. The pop-up menu of the selected cell range includes the Merge/Unmerge option.
DE Das Pop-Up-Menü für eine Form/ein Bild/ein Diagramm enthält die Option Bearbeiten, mit der das Objekteinstellungsfenster geöffnet werden kann. Das Pop-Up-Menü des ausgewählten Zellbereichs enthält die Optionen Zellen verbinden/Verbund aufheben.
inglês | alemão |
---|---|
pop-up | pop |
shape | form |
image | bild |
chart | diagramm |
includes | enthält |
edit | bearbeiten |
cell | zellen |
merge | verbinden |
selected | ausgewählten |
option | option |
the | geöffnet |
object | das |
for | für |
allows | kann |
of | der |
EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.
DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."
EN Modifying the language does not modify the selected country and currency. Please, select from the options below. (Please note that you will be redirected to the homepage of the selected language).
DE Durch den Wechsel der Sprache werden weder das ausgewählte Land noch die Währung geändert. Bitte wählen Sie aus nachstehenden Optionen. (Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie zur Homepage in der ausgewählten Sprache weitergeleitet werden).
inglês | alemão |
---|---|
redirected | weitergeleitet |
homepage | homepage |
options | optionen |
selected | ausgewählten |
country | land |
please | bitte |
currency | währung |
select | wählen |
from | aus |
modify | die |
and | sprache |
the | den |
that | dass |
you | sie |
of | der |
EN When this tab is selected, you’ll see all of the conversations on the selected row.
DE Wenn diese Registerkarte ausgewählt ist, sehen Sie alle Konversationen in der ausgewählten Zeile.
inglês | alemão |
---|---|
tab | registerkarte |
conversations | konversationen |
row | zeile |
selected | ausgewählten |
all | alle |
is | ist |
on | in |
when | wenn |
EN Your selected widget is highlighted; the rest of the dashboard is greyed out. The selected widget’s properties are displayed in the Widget Properties panel.
DE Ihr ausgewähltes Widget wird hervorgehoben: Der Rest Ihres Dashboards ist ausgegraut. Die Eigenschaften des ausgewählten Widgets werden im Bereich Widget-Eigenschaften angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
highlighted | hervorgehoben |
rest | rest |
dashboard | dashboards |
properties | eigenschaften |
displayed | angezeigt |
selected | ausgewählten |
in the | im |
widget | widget |
widgets | widgets |
your | ihr |
are | werden |
the | wird |
EN Review the selected dashboards. Projects selected for the updates are sorted as follows:
DE Prüfen Sie die ausgewählten Dashboards. Für die Updates ausgewählte Projekte werden wie folgt sortiert:
inglês | alemão |
---|---|
review | prüfen |
dashboards | dashboards |
projects | projekte |
updates | updates |
sorted | sortiert |
selected | ausgewählten |
for | für |
are | werden |
EN Review the selected reports. Projects selected for the updates are sorted as follows:
DE Prüfen Sie die ausgewählten Berichte. Für die Updates ausgewählte Projekte werden wie folgt sortiert:
inglês | alemão |
---|---|
review | prüfen |
projects | projekte |
sorted | sortiert |
reports | berichte |
updates | updates |
selected | ausgewählten |
for | für |
are | werden |
EN Copy – Duplicates the selected page as a new oneDelete- Erases the selected page
DE Kopieren - Dupliziert die ausgewählte Seite als neueLöschen - Löscht die ausgewählte Seite
inglês | alemão |
---|---|
copy | kopieren |
selected | ausgewählte |
page | seite |
as | als |
the | die |
EN Once you select the Country, if there is a sub-region that can be selected, such as a State within the United States, these can be selected
DE Wenn Sie das Land ausgewählt haben, können, wenn ein Teilbereich, der ausgewählt werden kann, wie ein Status in den Vereinigten Staaten ausgewählt werden kann, diese ausgewählt werden
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählt |
states | staaten |
country | land |
if | wenn |
united states | vereinigten |
can | kann |
the | den |
EN Limit masks to a selected luminosity range to make fast, precise adjustments to your selected shadows, midtones or highlights.
DE Beschränke die Masken auf einen ausgewählten Helligkeitsbereich, um eine schnelle und präzise Anpassung der ausgewählten Schatten, Mitteltöne oder Highlights vorzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
masks | masken |
fast | schnelle |
precise | präzise |
shadows | schatten |
highlights | highlights |
selected | ausgewählten |
or | oder |
make | vorzunehmen |
a | einen |
your | anpassung |
EN By clicking “Accept selected”, you agree only to the categories selected below
DE Indem Sie auf "Ausgewählte akzeptieren" klicken, stimmen Sie nur den unten ausgewählten Kategorien zu
inglês | alemão |
---|---|
clicking | klicken |
categories | kategorien |
accept | akzeptieren |
agree | stimmen |
to | zu |
by | indem |
only | nur |
selected | ausgewählten |
EN To check if the highest amplitude of such a frequency is lower than the selected volume value (that means, we can use the selected combination), we first have to isolate the frequency with a band pass filter
DE Um zu überprüfen, ob die höchste Amplitude einer solchen Frequenz niedriger als der ausgewählte Wert ist (was bedeutet, dass wir die gewählte Kombination verwenden können), müssen wir zuerst die Frequenz mit einem Band-Pass-Filter isolieren
inglês | alemão |
---|---|
frequency | frequenz |
selected | ausgewählte |
combination | kombination |
isolate | isolieren |
band | band |
pass | pass |
filter | filter |
if | ob |
check | überprüfen |
highest | höchste |
we | wir |
to | bedeutet |
is | ist |
can | können |
use | verwenden |
with | mit |
value | wert |
that | dass |
a | zuerst |
EN Modifying the language does not modify the selected country and currency. Please, select from the options below. (Please note that you will be redirected to the homepage of the selected language).
DE Durch den Wechsel der Sprache werden weder das ausgewählte Land noch die Währung geändert. Bitte wählen Sie aus nachstehenden Optionen. (Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie zur Homepage in der ausgewählten Sprache weitergeleitet werden).
inglês | alemão |
---|---|
redirected | weitergeleitet |
homepage | homepage |
options | optionen |
selected | ausgewählten |
country | land |
please | bitte |
currency | währung |
select | wählen |
from | aus |
modify | die |
and | sprache |
the | den |
that | dass |
you | sie |
of | der |
EN Hotel enquiry - more than 100 selected hotels in the Alps | Selected Hotels
DE Hotelanfrage - Über 100 handverlesene Hotels in den Alpen | Selected Hotels
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
alps | alpen |
selected | selected |
the | den |
hotels | hotels |
EN Holiday offers - more than 100 selected hotels in the Alps | Selected Hotels
DE Urlaubsangebote und Last Minute für Ihren Traumurlaub in den Alpen | Selected Hotels
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
alps | alpen |
selected | selected |
in | in |
the | den |
EN If you've selected a text passage before tapping the icon, the Display field will be filled with the selected text fragment.
DE Wenn Sie vor dem Tippen auf das Symbol eine Textpassage ausgewählt haben, wird das Feld Anzeigen mit dem ausgewählten Textfragment gefüllt.
inglês | alemão |
---|---|
tapping | tippen |
icon | symbol |
display | anzeigen |
field | feld |
filled | gefüllt |
selected | ausgewählten |
if | wenn |
with | mit |
a | eine |
the | wird |
text | sie |
EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.
DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.
inglês | alemão |
---|---|
deleted | gelöscht |
left | linken |
selected | ausgewählten |
other | anderen |
cells | zellen |
in | in |
cell | zelle |
data | daten |
be | werden |
only | nur |
remain | bleiben |
EN The template will be applied to the selected range of cells and the header row will be added at the top while the selected range of cells will be moved one row down
DE Der Stil wird auf den ausgewählten Zellenbereich angewendet und die Kopfzeile wird oben hinzugefügt, während der ausgewählte Zellenbereich um eine Zeile nach unten verschoben wird
inglês | alemão |
---|---|
header | kopfzeile |
row | zeile |
moved | verschoben |
applied | angewendet |
added | hinzugefügt |
selected | ausgewählten |
and | und |
EN You can insert an entire row above the selected one or a column to the left of the selected column.
DE Sie können eine ganze Zeile über der ausgewählten Zeile oder eine Spalte links von der ausgewählten Spalte einfügen.
inglês | alemão |
---|---|
insert | einfügen |
row | zeile |
column | spalte |
selected | ausgewählten |
or | oder |
can | können |
a | eine |
EN Change status (e.g. Close several selected active tasks) or Delete several selected tasks,
DE Ändern Sie den Status (z.B., mehrere ausgewählte aktive Aufgaben schließen) oder löschen Sie mehrere ausgewählte Aufgaben;
inglês | alemão |
---|---|
close | schließen |
selected | ausgewählte |
tasks | aufgaben |
delete | löschen |
status | status |
active | aktive |
or | oder |
several | mehrere |
EN Note: if you've selected a text passage before tapping the icon, the Display field will be filled with the selected text fragment.
DE Wenn Sie vor dem Tippen auf das Symbol eine Textpassage ausgewählt haben, wird das Feld Anzeigen mit dem ausgewählten Textfragment gefüllt.
inglês | alemão |
---|---|
tapping | tippen |
icon | symbol |
field | feld |
filled | gefüllt |
selected | ausgewählten |
display | anzeigen |
if | wenn |
with | mit |
a | eine |
the | wird |
text | sie |
EN After that a horizontal line appears above the selected cell and a vertical line appears to the left of the selected cell. The areas above and to the left of these lines are locked.
DE Danach werden eine horizontale Linie über der ausgewählten Zelle und eine vertikale Linie links von der ausgewählten Zelle angezeigt. Die Bereiche über und links von diesen Zeilen sind gesperrt.
inglês | alemão |
---|---|
horizontal | horizontale |
cell | zelle |
vertical | vertikale |
locked | gesperrt |
selected | ausgewählten |
and | und |
to | danach |
areas | bereiche |
a | eine |
are | sind |
appears | werden |
EN Note: only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.
DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.
inglês | alemão |
---|---|
deleted | gelöscht |
left | linken |
selected | ausgewählten |
other | anderen |
cells | zellen |
in | in |
cell | zelle |
data | daten |
be | werden |
only | nur |
remain | bleiben |
EN Global, manual mode: A Jira administrator manually pushes a selected filter or dashboard to selected users and/or groups.
DE Globaler, manueller Modus: Ein Jira-Administrator pusht manuell einen ausgewählten Filter oder ein Dashboard an ausgewählte Benutzer und/oder Gruppen.
inglês | alemão |
---|---|
global | globaler |
mode | modus |
jira | jira |
administrator | administrator |
filter | filter |
dashboard | dashboard |
users | benutzer |
groups | gruppen |
manually | manuell |
or | oder |
and | und |
selected | ausgewählten |
EN Multiple Issue Picker: creates links to the selected issues and copies selected field values
DE Multiple Issue Picker: erstellt Links zu den ausgewählten Vorgängen und kopiert ausgewählte Feldwerte
inglês | alemão |
---|---|
multiple | multiple |
creates | erstellt |
issue | issue |
picker | picker |
field values | feldwerte |
selected | ausgewählten |
links | links |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN By clicking “Accept selected”, you agree only to the categories selected below
DE Indem Sie auf "Ausgewählte akzeptieren" klicken, stimmen Sie nur den unten ausgewählten Kategorien zu
inglês | alemão |
---|---|
clicking | klicken |
categories | kategorien |
accept | akzeptieren |
agree | stimmen |
to | zu |
by | indem |
only | nur |
selected | ausgewählten |
EN The buttons Quarantine selected and Delete selected allow for management of any detected objects
DE Über die Schaltflächen Ausgewählte in Quarantäne und Ausgewählte löschen können Sie alle erkannten Objekte verwalten
inglês | alemão |
---|---|
buttons | schaltflächen |
quarantine | quarantäne |
selected | ausgewählte |
delete | löschen |
management | verwalten |
detected | erkannten |
objects | objekte |
and | und |
for | alle |
EN If you have only selected one email, it will be saved as an eml file. If you have selected several emails, they will be saved as a zip file.
DE Wenn Sie nur eine E-Mail ausgewählt haben, wird diese als eml-Datei gespeichert. Haben Sie mehrere E-Mails ausgewählt, werden diese als zip-Datei gespeichert.
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählt |
saved | gespeichert |
file | datei |
as | als |
if | wenn |
have | haben |
you | sie |
emails | mails |
will | wird |
only | nur |
be | werden |
several | mehrere |
EN Masking technologies make it easy to hide a selected area by applying an opaque mask or showing selected areas in very low resolution
DE Maskierungstechnologien vereinfachen das Ausblenden eines ausgewählten Bereichs, indem eine undurchsichtige Maske angewendet wird oder ausgewählte Bereiche nur in sehr niedriger Auflösung angezeigt werden
inglês | alemão |
---|---|
hide | ausblenden |
mask | maske |
showing | angezeigt |
low | niedriger |
resolution | auflösung |
or | oder |
selected | ausgewählten |
by | indem |
in | in |
area | bereichs |
areas | bereiche |
very | sehr |
to | werden |
EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.
DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."
EN The line graph shows trends over time for the selected date range for the selected RSS feeds.
DE Das Liniendiagramm zeigt Trends im Zeitverlauf für den ausgewählten Datumsbereich für die ausgewählten RSS-Feeds.
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
trends | trends |
rss | rss |
feeds | feeds |
selected | ausgewählten |
for | für |
the | den |
EN field, enter pyWorkCover.SelectedServices to copy the contents of the selected row to the Selected Services data relationship in the Assistance request parent case.
DE der mit 1.1.1 bezeichneten Zeile ein, um den Inhalt der ausgewählten Zeile in die Datenbeziehung „Selected services“ des übergeordnete Cases „Assistance request“ zu kopieren.
inglês | alemão |
---|---|
copy | kopieren |
contents | inhalt |
row | zeile |
services | services |
in | in |
of | die |
to | zu |
EN For example, you can set a form module to display a rich text area when the thank you message is selected, but a page selector when a redirect is selected.
DE Sie können beispielsweise ein Formularmodul festlegen, um einen Rich-Text-Bereich anzuzeigen, wenn die Danksagung ausgewählt wird, eine Seitenauswahl aber für den Fall, dass eine Weiterleitung ausgewählt wird.
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählt |
redirect | weiterleitung |
area | bereich |
text | text |
can | können |
example | die |
but | aber |
the | fall |
for | um |
you | sie |
EN TLC's fabric is selected as the 2020 SS PERFORMANCEDAYS Digital Fabric Fair. Only the best fabrics are selected.
DE Der Stoff von TLC wird als 2020 SS PERFORMANCEDAYS Digital Fabric Fair ausgewählt. Es werden nur die besten Stoffe ausgewählt.
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählt |
ss | ss |
digital | digital |
fair | fair |
fabrics | stoffe |
fabric | fabric |
as | als |
are | werden |
only | nur |
the | wird |
EN This is different from blocking cookies as browsers with the "do not track" option selected may still accept cookies
DE Dies unterscheidet sich vom Blockieren von Cookies, da Browser mit der Option „Do Not Track“ möglicherweise weiterhin Cookies akzeptieren
inglês | alemão |
---|---|
blocking | blockieren |
cookies | cookies |
as | von |
browsers | browser |
track | track |
option | option |
still | weiterhin |
accept | akzeptieren |
not | mit |
EN Try screen recording with Selected Application recording option.
DE Modus zur Aufnahme eines spezifischen Programms.
inglês | alemão |
---|---|
recording | aufnahme |
application | programms |
with | spezifischen |
EN By default the selected time intervals start at 0:00. You have the option to customise the checking time.
DE Standardmäßig werden die Alarme um 0:00 Uhr ausgeführt, jedoch können Sie diese Zeit anpassen.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
to | werden |
EN This interactive option enables you to drill into a lower level of the X-axis of a selected data visualisation.
DE Diese interaktive Option ermöglicht es Ihnen, in eine tiefere Ebene der X-Achse eines Charts zu drillen.
inglês | alemão |
---|---|
interactive | interaktive |
enables | ermöglicht |
level | ebene |
option | option |
to | zu |
EN Once the user template has been saved, it is available as a new option to be selected when new users are created:
DE Nachdem die Benutzervorlage gespeichert wurde, steht sie beim Anlegen von neuen Benutzern als Auswahlmöglichkeit zur Verfügung:
inglês | alemão |
---|---|
saved | gespeichert |
new | neuen |
users | benutzern |
as | als |
EN Once all the strings have been translated, the project manager brings in editors, if the ‘Proofreading’ option has been selected for the project.
DE Nach der Übersetzung aller Strings setzt der Projektmanager Textredakteure ein, wenn die Option „Korrekturlesen“ für das Projekt ausgewählt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
proofreading | korrekturlesen |
selected | ausgewählt |
if | wenn |
project | projekt |
option | option |
once | nach |
in | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções