Traduzir "eines ausgewählten bereichs" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eines ausgewählten bereichs" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de eines ausgewählten bereichs

alemão
inglês

DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.

EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

alemãoinglês
linkenleft
ausgewähltenselected
gelöschtdeleted
anderenother
zellencells
zellecell
inin
datendata
werdenbe
bleibenremain
nuronly
oberenthe

DE Der ETH-Rat habe als Strategie- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs eine wichtige Funktion, und der Erfolg der Institutionen des ETH-Bereichs zeige, dass die Weichen richtig gestellt seien.

EN The ETH Board has an important function as the strategic and supervisory body of the ETH Domain, and the success of the institutions of the ETH Domain shows that the right course has been set.

alemãoinglês
wichtigeimportant
funktionfunction
erfolgsuccess
institutioneninstitutions
gestelltset
etheth
strategiestrategic
alsas
dassthat
undand

DE Maskierungstechnologien vereinfachen das Ausblenden eines ausgewählten Bereichs, indem eine undurchsichtige Maske angewendet wird oder ausgewählte Bereiche nur in sehr niedriger Auflösung angezeigt werden

EN Masking technologies make it easy to hide a selected area by applying an opaque mask or showing selected areas in very low resolution

alemãoinglês
ausblendenhide
maskemask
niedrigerlow
auflösungresolution
angezeigtshowing
oderor
ausgewähltenselected
bereichsarea
indemby
inin
bereicheareas
sehrvery
werdento

DE Der Text innerhalb des ausgewählten Bereichs wird schnell erkannt und in die Zwischenablage kopiert.

EN The text inside the selection will be quickly recognized and copied to the clipboard.

alemãoinglês
schnellquickly
erkanntrecognized
zwischenablageclipboard
kopiertcopied
texttext
undand
ininside
wirdthe

DE TextSniper erkennt Text innerhalb des ausgewählten Bereichs blitzschnell mit fortschrittlicher OCR-Technologie.

EN TextSniper instantly recognizes text within the selection area using advanced OCR technology.

alemãoinglês
erkenntrecognizes
texttext
bereichsarea
fortschrittlicheradvanced
technologietechnology
desthe
mitinstantly
innerhalbwithin

DE Es wird nur für bestimmte Spalten des ausgewählten Bereichs ein Diagramm erstellt.

EN Chart only on certain columns from the selected range.

alemãoinglês
spaltencolumns
ausgewähltenselected
diagrammchart
bestimmtecertain
wirdthe
nuronly

DE Die Zellen des ausgewählten Bereichs werden zusammengeführt und die Daten werden auf der linken Seite (für Text) oder auf der rechten Seite (für numerische Werte) ausgerichtet.

EN The cells of the selected range will be merged and the data will be aligned by the left side (for text) or by the right side (for numeric values).

alemãoinglês
zellencells
ausgewähltenselected
numerischenumeric
ausgerichtetaligned
oderor
datendata
linkenthe left
fürfor
texttext
wertevalues
undand
werdenbe

DE Der Text innerhalb des ausgewählten Bereichs wird schnell erkannt und in die Zwischenablage kopiert.

EN The text inside the selection will be quickly recognized and copied to the clipboard.

alemãoinglês
schnellquickly
erkanntrecognized
zwischenablageclipboard
kopiertcopied
texttext
undand
ininside
wirdthe

DE TextSniper erkennt Text innerhalb des ausgewählten Bereichs blitzschnell mit fortschrittlicher OCR-Technologie.

EN TextSniper instantly recognizes text within the selection area using advanced OCR technology.

alemãoinglês
erkenntrecognizes
texttext
bereichsarea
fortschrittlicheradvanced
technologietechnology
desthe
mitinstantly
innerhalbwithin

DE Der Beschneidungspfad ist ein geschlossener Pfad oder eine in Photoshop gezeichnete Form zur Auswahl eines bestimmten Bereichs einer Person oder eines Objekts

EN Clipping path is a closed path or a shape drawn in Photoshop for selection of a particular area of a person or an object

alemãoinglês
geschlossenerclosed
photoshopphotoshop
gezeichnetedrawn
formshape
auswahlselection
bereichsarea
objektsobject
oderor
inin
pfadpath
personperson
istis
derof

DE Die Schaffung eines dedizierten Campusnetzes mit einheitlicher Anschlusstechnik, optimierten Diensten und sicherer Kommunikation innerhalb eines bestimmten Bereichs ist für Betreiber privater Netze eine verantwortungsvolle Aufgabe

EN Creating a dedicated campus network with unified connectivity, optimized services, and secure communication within a specific area is a challenge for private network operators

alemãoinglês
schaffungcreating
optimiertenoptimized
dienstenservices
bereichsarea
betreiberoperators
netzenetwork
aufgabechallenge
kommunikationcommunication
diededicated
mitwith
istis
fürfor
undand
innerhalbwithin
bestimmtenspecific

DE Die Schaffung eines dedizierten Campusnetzes mit einheitlicher Anschlusstechnik, optimierten Diensten und sicherer Kommunikation innerhalb eines bestimmten Bereichs ist für Betreiber privater Netze eine verantwortungsvolle Aufgabe

EN Creating a dedicated campus network with unified connectivity, optimized services, and secure communication within a specific area is a challenge for private network operators

alemãoinglês
schaffungcreating
optimiertenoptimized
dienstenservices
bereichsarea
betreiberoperators
netzenetwork
aufgabechallenge
kommunikationcommunication
diededicated
mitwith
istis
fürfor
undand
innerhalbwithin
bestimmtenspecific

DE Die Schaffung eines dedizierten Campusnetzes mit einheitlicher Anschlusstechnik, optimierten Diensten und sicherer Kommunikation innerhalb eines bestimmten Bereichs ist für Betreiber privater Netze eine verantwortungsvolle Aufgabe

EN Creating a dedicated campus network with unified connectivity, optimized services, and secure communication within a specific area is a challenge for private network operators

alemãoinglês
schaffungcreating
optimiertenoptimized
dienstenservices
bereichsarea
betreiberoperators
netzenetwork
aufgabechallenge
kommunikationcommunication
diededicated
mitwith
istis
fürfor
undand
innerhalbwithin
bestimmtenspecific

DE Der Beschneidungspfad ist ein geschlossener Pfad oder eine in Photoshop gezeichnete Form zur Auswahl eines bestimmten Bereichs einer Person oder eines Objekts

EN Clipping path is a closed path or a shape drawn in Photoshop for selection of a particular area of a person or an object

alemãoinglês
geschlossenerclosed
photoshopphotoshop
gezeichnetedrawn
formshape
auswahlselection
bereichsarea
objektsobject
oderor
inin
pfadpath
personperson
istis
derof

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

EN Based on the categories selectedor not selectedone of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.

DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

EN Highlight entire work package rows based on the selected status or chosen priority.See right away which tasks require your attention.

alemãoinglês
markierenhighlight
ganzeentire
statusstatus
prioritätpriority
aufmerksamkeitattention
erfordernrequire
basierendbased on
ausgewähltenselected
aufgabentasks
oderor
ihreyour

DE Beschränke die Masken auf einen ausgewählten Helligkeitsbereich, um eine schnelle und präzise Anpassung der ausgewählten Schatten, Mitteltöne oder Highlights vorzunehmen.

EN Limit masks to a selected luminosity range to make fast, precise adjustments to your selected shadows, midtones or highlights.

alemãoinglês
maskenmasks
ausgewähltenselected
schnellefast
präziseprecise
schattenshadows
highlightshighlights
oderor
vorzunehmenmake
anpassungyour
einena

DE Sie können eine ganze Zeile über der ausgewählten Zeile oder eine Spalte links von der ausgewählten Spalte einfügen.

EN You can insert an entire row above the selected one or a column to the left of the selected column.

alemãoinglês
zeilerow
ausgewähltenselected
spaltecolumn
einfügeninsert
oderor
könnencan
einea

DE Danach werden eine horizontale Linie über der ausgewählten Zelle und eine vertikale Linie links von der ausgewählten Zelle angezeigt. Die Bereiche über und links von diesen Zeilen sind gesperrt.

EN After that a horizontal line appears above the selected cell and a vertical line appears to the left of the selected cell. The areas above and to the left of these lines are locked.

alemãoinglês
horizontalehorizontal
ausgewähltenselected
zellecell
vertikalevertical
gesperrtlocked
undand
danachto
bereicheareas
einea
sindare

DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

EN Highlight entire work package rows based on the selected status or chosen priority.See right away which tasks require your attention.

alemãoinglês
markierenhighlight
ganzeentire
statusstatus
prioritätpriority
aufmerksamkeitattention
erfordernrequire
basierendbased on
ausgewähltenselected
aufgabentasks
oderor
ihreyour

DE Auswahl umkehren – Hebt die Auswahl aller ausgewählten Objekte auf und wählt alle nicht ausgewählten Objekte aus.

EN Invert ? Deselects all selected objects or selects all unselected objects

alemãoinglês
auswahlselected
objekteobjects
wähltselects
alleall

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

EN Based on the categories selectedor not selectedone of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.

DE Das Liniendiagramm zeigt Trends im Zeitverlauf für den ausgewählten Datumsbereich für die ausgewählten RSS-Feeds.

EN The line graph shows trends over time for the selected date range for the selected RSS feeds.

DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.

EN  This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.

alemãoinglês
assetsassets
identifizierungidentifying
risikenrisks
auswirkungenimpact
meldungreport
bewertungreview
undand
derthe

DE Die Benutzer:innen erhalten Details über alle durchgeführten Tests und den aktuellen Status eines bestimmten Bereichs

EN The users get details about any tests that were performed and the current status of a particular field

alemãoinglês
benutzerusers
detailsdetails
durchgeführtenperformed
teststests
aktuellencurrent
statusstatus
bereichsfield
bestimmtenparticular
undand
denthe
erhaltenget
überof

DE Erlebe den Pilatus Alltag mittels eines Praktikums und erlerne dabei die zentralen Grundlagen des entsprechenden Bereichs

EN Apply for a practical placement to experience everyday working life at Pilatus, learning the basics of your chosen field as you progress

alemãoinglês
erlebeexperience
grundlagenbasics
bereichsfield
pilatuspilatus
alltageveryday
dabeifor
undlearning
denthe

DE Ob sich Ihr Büro in einem separaten Raum befindet oder einfach nur eine Ecke in einem Raum ist, die Gestaltung eines fokussierten Bereichs kann durch die Verwendung von Farben und Mustern erleichtert werden

EN Whether your office space is within a separate room or simply a corner within a space, making a focussed area can be made easier with the use of colour and pattern

alemãoinglês
eckecorner
musternpattern
oderor
obwhether
ihryour
bürooffice
kanncan
separatenseparate
istis
bereichsarea
werdenbe
diecolour
undand

DE Wählen Sie von hier aus eine beliebige Option zum Bearbeiten, einschließlich eines Bereichs, um den Seitennamen zu ändern, die Navigation ausblenden, und mehr.

EN From here, select any option to edit, including an area to change the page name, hide navigation, and more.

alemãoinglês
navigationnavigation
ausblendenhide
optionoption
bearbeitenedit
einschließlichincluding
wählenselect
hierhere
ändernchange
mehrmore
undand
ausfrom
bereichsarea
denthe
zuto

DE Allerdings kann auch ein sektorübergreifender Blick erweisen, dass die für die Regulierung eines Bereichs vorgegebenen Ziele nicht die wirklichen Ziele sind, wenn sich die Regulierung anderer Bereiche zu diesen Zielen in Widerspruch setzt.

EN However, even a cross-sectoral view may prove that the objectives specified for the regulation of one area are not the true objectives if the regulation of other areas conflicts with those objectives.

alemãoinglês
blickview
regulierungregulation
andererother
bereichsarea
bereicheareas
dassthat
nichtnot
sindare
wennif
zielenobjectives
setztof
fürfor

DE Entfernen eines nicht benötigten Bereichs

EN Remove a region which is not needed

alemãoinglês
entfernenremove
benötigtenneeded
nichtnot
einesa

DE Inmitten des E-Commerce-Umschwungs bietet Facebook anhand der Integration der "Dynamic Ads" in Facebook "Marketplace" und der Eröffnung eines neuen Bereichs?

EN Facebook advertisers can now enjoy a new Facebook advertising format, "Collection", which launched at the end of March. Mobile takes?

alemãoinglês
facebookfacebook
neuennew
adsadvertising
inend

DE Mit intuitiven Gesten geben Sie dem Nutzer die Möglichkeit, beim Besuch eines Bereichs bei Bedarf zusätzliche Inhalte anzuzeigen. Dies ermöglicht eine schnellere Anzeige bei gleichzeitiger Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit.

EN Intuitive gestures allow the user to display extra content, on demand, when visiting a section. This allows for a faster display while improving the user experience.

alemãoinglês
intuitivenintuitive
gestengestures
besuchvisiting
bedarfdemand
zusätzlicheextra
inhaltecontent
schnellerefaster
verbesserungimproving
ermöglichtallows
gebenfor
nutzeruser
diesthis
anzeigedisplay

DE Erstellen Sie eine unbegrenzte Anzahl von Kategorien, um Ihre Inhalte innerhalb eines Bereichs zu klassifizieren, und wählen Sie zwischen 5 Anzeigevorlagen für Kategorien

EN Create an unlimited number of categories to classify your content inside a section and choose between 5 display templates for categories

alemãoinglês
unbegrenzteunlimited
kategoriencategories
inhaltecontent
klassifizierenclassify
zuto
ihreyour
wählenchoose
zwischenbetween
erstellencreate
siesection
anzahlnumber of
vonof
umfor
undand

DE So kopieren Sie das Design eines Bereichs

EN How to copy the design of a section

alemãoinglês
designdesign
kopierencopy

DE Mit intuitiven Gesten geben Sie dem Nutzer die Möglichkeit, beim Besuch eines Bereichs bei Bedarf zusätzliche Inhalte anzuzeigen. Dies ermöglicht eine schnellere Anzeige bei gleichzeitiger Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit.

EN Intuitive gestures allow the user to display extra content, on demand, when visiting a section. This allows for a faster display while improving the user experience.

alemãoinglês
intuitivenintuitive
gestengestures
besuchvisiting
bedarfdemand
zusätzlicheextra
inhaltecontent
schnellerefaster
verbesserungimproving
ermöglichtallows
gebenfor
nutzeruser
diesthis
anzeigedisplay

DE Erstellen Sie eine unbegrenzte Anzahl von Kategorien, um Ihre Inhalte innerhalb eines Bereichs zu klassifizieren, und wählen Sie zwischen 5 Anzeigevorlagen für Kategorien

EN Create an unlimited number of categories to classify your content inside a section and choose between 5 display templates for categories

alemãoinglês
unbegrenzteunlimited
kategoriencategories
inhaltecontent
klassifizierenclassify
zuto
ihreyour
wählenchoose
zwischenbetween
erstellencreate
siesection
anzahlnumber of
vonof
umfor
undand

DE Zur Überwachung eines größeren Bereichs mit nur einer Kamera, erschwinglich smart.

EN To monitor a larger area with only one camera, affordably smart.

alemãoinglês
größerenlarger
bereichsarea
kameracamera
erschwinglichaffordably
smartsmart
mitwith
nuronly

DE Inmitten des E-Commerce-Umschwungs bietet Facebook anhand der Integration der "Dynamic Ads" in Facebook "Marketplace" und der Eröffnung eines neuen Bereichs?

EN Did you know 90% of retail sales in the US still happen in brick and mortar stores? Having said that,?

alemãoinglês
marketplacesales
inin
undand
commerceretail

DE Automatisches Anlegen eines Bereichs für die App-Dokumentation im externen Confluence.

EN Automatically create an area for app documentation in external Confluence.

alemãoinglês
automatischesautomatically
bereichsarea
externenexternal
confluenceconfluence
dokumentationdocumentation
appapp
fürfor
einesan

DE Das Lokalisierungstool wird zur Erledigung dieser Aufgabe anhand eines Mustersatzes von markierten „guten“ Bildern geschult und markiert alle Bilder, die sich außerhalb des annehmbaren Bereichs befinden, als fehlerhaft.

EN To complete this task, the locate tool is trained on a sample set of labeled “good” images and marks any images outside of the acceptable range as defective.

DE Allerdings kann auch ein sektorübergreifender Blick erweisen, dass die für die Regulierung eines Bereichs vorgegebenen Ziele nicht die wirklichen Ziele sind, wenn sich die Regulierung anderer Bereiche zu diesen Zielen in Widerspruch setzt.

EN However, even a cross-sectoral view may prove that the objectives specified for the regulation of one area are not the true objectives if the regulation of other areas conflicts with those objectives.

alemãoinglês
blickview
regulierungregulation
andererother
bereichsarea
bereicheareas
dassthat
nichtnot
sindare
wennif
zielenobjectives
setztof
fürfor

DE Die Analyse des dynamischen Bereichs der Aktivierungen in verschiedenen CNNs zeigt, dass nur eine Handvoll Bits, typischerweise 8, erforderlich sind, um eine Genauigkeit innerhalb von 1 % eines Fließkomma-äquivalenten Designs zu erreichen

EN Analysis of the dynamic range of activations in various CNNs shows that only a handful of bits, typically 8, are required to maintain an accuracy to within 1% of a floating point equivalent design

alemãoinglês
analyseanalysis
dynamischendynamic
zeigtshows
handvollhandful
bitsbits
typischerweisetypically
erforderlichrequired
genauigkeitaccuracy
designsdesign
inin
verschiedenenvarious
sindare
zuto
dassthat
nuronly
innerhalbwithin

DE AXIS Video Motion Detection erkennt und löst ein Ereignis aus, wenn sich Objekte innerhalb eines vordefinierten Bereichs innerhalb der Kameraansicht bewegen. Die Analyseanwendung ist auf kompatiblen Axis

EN AXIS Video Motion Detection detects and triggers an event when objects move within a predefined area in the camera view. The analytics app is preinstalled on compatible Axis

alemãoinglês
axisaxis
detectiondetection
erkenntdetects
ereignisevent
objekteobjects
vordefiniertenpredefined
bereichsarea
kompatiblencompatible
videovideo
motionmotion
undand
innerhalbwithin
bewegenmove
istis
wennwhen
derthe

DE Landschaftsbauunternehmen nutzt AutoCAD zur nachhaltigen Gestaltung eines einzigartigen Bereichs am Hauptsitz von Pinterest in San Francisco.

EN Landscape-design firm uses AutoCAD to help with sustainable landscape design of a unique space at Pinterest headquarters in San Francisco.

alemãoinglês
autocadautocad
nachhaltigensustainable
gestaltungdesign
hauptsitzheadquarters
pinterestpinterest
sansan
franciscofrancisco
amlandscape
inin
einzigartigena
nutztuses

DE Landschaftsbauunternehmen nutzt AutoCAD zur nachhaltigen Gestaltung eines einzigartigen Bereichs am Hauptsitz von Pinterest in San Francisco.

EN Landscape-design firm uses AutoCAD to help with sustainable landscape design of a unique space at Pinterest headquarters in San Francisco.

alemãoinglês
autocadautocad
nachhaltigensustainable
gestaltungdesign
hauptsitzheadquarters
pinterestpinterest
sansan
franciscofrancisco
amlandscape
inin
einzigartigena
nutztuses

DE Landschaftsbauunternehmen nutzt AutoCAD zur nachhaltigen Gestaltung eines einzigartigen Bereichs am Hauptsitz von Pinterest in San Francisco.

EN Landscape-design firm uses AutoCAD to help with sustainable landscape design of a unique space at Pinterest headquarters in San Francisco.

alemãoinglês
autocadautocad
nachhaltigensustainable
gestaltungdesign
hauptsitzheadquarters
pinterestpinterest
sansan
franciscofrancisco
amlandscape
inin
einzigartigena
nutztuses

DE Landschaftsbauunternehmen nutzt AutoCAD zur nachhaltigen Gestaltung eines einzigartigen Bereichs am Hauptsitz von Pinterest in San Francisco.

EN Landscape-design firm uses AutoCAD to help with sustainable landscape design of a unique space at Pinterest headquarters in San Francisco.

alemãoinglês
autocadautocad
nachhaltigensustainable
gestaltungdesign
hauptsitzheadquarters
pinterestpinterest
sansan
franciscofrancisco
amlandscape
inin
einzigartigena
nutztuses

DE Landschaftsbauunternehmen nutzt AutoCAD zur nachhaltigen Gestaltung eines einzigartigen Bereichs am Hauptsitz von Pinterest in San Francisco.

EN Landscape-design firm uses AutoCAD to help with sustainable landscape design of a unique space at Pinterest headquarters in San Francisco.

alemãoinglês
autocadautocad
nachhaltigensustainable
gestaltungdesign
hauptsitzheadquarters
pinterestpinterest
sansan
franciscofrancisco
amlandscape
inin
einzigartigena
nutztuses

DE Landschaftsbauunternehmen nutzt AutoCAD zur nachhaltigen Gestaltung eines einzigartigen Bereichs am Hauptsitz von Pinterest in San Francisco.

EN Landscape-design firm uses AutoCAD to help with sustainable landscape design of a unique space at Pinterest headquarters in San Francisco.

alemãoinglês
autocadautocad
nachhaltigensustainable
gestaltungdesign
hauptsitzheadquarters
pinterestpinterest
sansan
franciscofrancisco
amlandscape
inin
einzigartigena
nutztuses

DE Landschaftsbauunternehmen nutzt AutoCAD zur nachhaltigen Gestaltung eines einzigartigen Bereichs am Hauptsitz von Pinterest in San Francisco.

EN Landscape-design firm uses AutoCAD to help with sustainable landscape design of a unique space at Pinterest headquarters in San Francisco.

alemãoinglês
autocadautocad
nachhaltigensustainable
gestaltungdesign
hauptsitzheadquarters
pinterestpinterest
sansan
franciscofrancisco
amlandscape
inin
einzigartigena
nutztuses

Mostrando 50 de 50 traduções