EN We are pleased to invite you to the newly built facility on the map of Jeziorak in the tourist town of SIEMIANY. PEARL HOUSING is a complex of 7 summer houses. 3 on one Settlement and 100m further on the second Settlement 4 houses…
"necessary for settlement" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN We are pleased to invite you to the newly built facility on the map of Jeziorak in the tourist town of SIEMIANY. PEARL HOUSING is a complex of 7 summer houses. 3 on one Settlement and 100m further on the second Settlement 4 houses…
DE Wir freuen uns, Sie zu der neu errichteten Anlage auf der Karte von Jeziorak in der Touristenstadt SIEMIANY einzuladen. PEARL HOUSING ist ein Komplex von 7 Sommerhäusern. 3 auf einer Siedlung und 100 m weiter auf der zweiten Siedlung 4 Häuser…
EN New Slate - settlement in the Podkarpackie voivodship, in the Kreis sanockim, in the municipality of Komańcza. New slate was created with the railway station with this name, after completion of the here railway line in 1872. This was the settlement…
DE New Slate - eine Siedlung in der Provinz Podkarpackie, im Bezirk von Sanok, in der Gemeinde Komancza. New Slate wurde im Jahr 1872 auf dem Bahnhof mit dem gleichen Namen, nach dem Bau der Eisenbahnlinie hier gegründet Es war eine Siedlung…
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
EN Consumer Dispute Settlement Act: We do not and must not participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board.
DE Gesetz zur Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten: Wir beteiligen uns nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Schiedsstelle für Verbraucherfragen und dürfen dies auch nicht tun.
inglês | alemão |
---|---|
act | gesetz |
participate | beteiligen |
not | nicht |
a | einer |
and | und |
do | tun |
we | wir |
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
inglês | alemão |
---|---|
provisions | bestimmungen |
agreement | vertrages |
force | kraft |
necessary | erforderlich |
settlement | abwicklung |
termination | beendigung |
in | in |
and | und |
is | ist |
to | sollen |
the | zur |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
inglês | alemão |
---|---|
provisions | bestimmungen |
agreement | vertrages |
force | kraft |
necessary | erforderlich |
settlement | abwicklung |
termination | beendigung |
in | in |
and | und |
is | ist |
to | sollen |
the | zur |
EN With our marketplace solution, you can easily create commission models for individual merchants. Settlement takes place directly with the payment of the sales. Invoicing or calculation by yourself is not necessary.
DE Mit unsere Marktplatz-Lösung erstellst Du unkompliziert Provisionsmodelle für einzelne Händler. Abgerechnet wird direkt mit der Auszahlung der Umsätze. Rechnungsstellung oder Berechnung durch Dich selbst ist nicht notwendig.
inglês | alemão |
---|---|
marketplace | marktplatz |
solution | lösung |
merchants | händler |
sales | umsätze |
calculation | berechnung |
necessary | notwendig |
easily | unkompliziert |
or | oder |
create | erstellst |
invoicing | rechnungsstellung |
payment | auszahlung |
our | unsere |
directly | direkt |
not | nicht |
for | für |
you | du |
the | wird |
of | der |
by | durch |
EN If necessary, you support your clients in negotiations with injured parties and coordinate the interests of all parties involved in the claims settlement
DE Wenn nötig, unterstützen Sie Ihre Klienten bei Verhandlungen mit Geschädigten und koordinieren die Interessen aller an der Schadensregulierung beteiligten Parteien
inglês | alemão |
---|---|
necessary | nötig |
support | unterstützen |
clients | klienten |
negotiations | verhandlungen |
parties | parteien |
coordinate | koordinieren |
interests | interessen |
involved | beteiligten |
if | wenn |
your | ihre |
and | und |
with | mit |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.
DE Atlassian wickelt Geldgeschäfte umgehend ab (auch bekannt als "Begleichung"), doch es kann je nach den Richtlinien des Kartenausstellers ein bis fünf Tage dauern, bis die Vorautorisierung wieder freigegeben wird.
inglês | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
known | bekannt |
policies | richtlinien |
can | kann |
it | es |
depending | je nach |
from | ab |
5 | fünf |
as | als |
days | tage |
EN 3. Online settlement of consumer disputes; OS platform
DE 3. Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten; OS-Plattform
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
disputes | streitigkeiten |
os | os |
platform | plattform |
EN Attempt of an Amicable Settlement
DE Versuch einer gütlichen Einigung
inglês | alemão |
---|---|
attempt | versuch |
of | einer |
EN From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
DE Von Pipiriki geht es flussaufwärts bis zur Bridge To Nowhere, der Brücke nach Nirgendwo, die letzten Überreste von Mangapurua, einer abgelegenen und 1942 aufgegebenen Siedlung.
inglês | alemão |
---|---|
nowhere | nirgendwo |
settlement | siedlung |
to | to |
you | und |
bridge | bridge |
EN A tiny riverside settlement, Pipiriki is the southern gateway to Whanganui National Park, and the last stop on the famous Whanganui River Journey.
DE Pipiriki bietet sich als Tagesausflugsziel von Wanganui aus an und Sie können hier die lokale Geschichte erkunden, Jetboot fahren oder spazierengehen.
inglês | alemão |
---|---|
journey | geschichte |
river | oder |
and | und |
on | an |
EN Use TIBCO's modular solution to accelerate the automation and straight-through processing of claims from first notification of loss through to settlement with little or no human intervention.
DE Mit der modularen Lösung von TIBCO können Sie die Schadenbearbeitung von der ersten Meldung bis zur Abwicklung automatisieren und beschleunigen, sodass Sie kaum oder gar nicht mehr eingreifen müssen.
inglês | alemão |
---|---|
modular | modularen |
solution | lösung |
automation | automatisieren |
notification | meldung |
or | oder |
accelerate | beschleunigen |
and | und |
first | ersten |
with | mit |
settlement | abwicklung |
to | sodass |
EN ATTENTION! THE RENTAL HOUSE IS ONLY IN THE WHOLE. We do not rent rooms. We offer you a large house located in a cottage settlement in Rowy on a quiet street, designed for a maximum of 10 people. On the first floor there are: - 2 triple bedrooms - 2…
DE ACHTUNG! DAS MIETHAUS IST NUR IM GANZ. Wir vermieten keine Zimmer. Wir bieten Ihnen ein großes Haus in einer Ferienhaussiedlung in Rowy in einer ruhigen Straße, die für maximal 10 Personen ausgelegt ist. Im ersten Stock gibt es: - 2 Dreibettzimmer…
EN WELCOME TO OUR CENTER WEBSITE Our settlement is located at the gates of Zakopane in Poronin. The location gives the place a special charm, and while resting with us, guests are in the central point, from where everything is close. In the winter…
DE WILLKOMMEN AUF UNSERER WEBSITE Unsere Website befindet sich vor den Toren von Zakopane in Poronin. Die Lage gibt dem Ort einen besonderen Charme, und während man sich bei uns ausruht, sind die Gäste im Mittelpunkt, von wo aus alles nah ist. In der…
EN Highlander Settlement is 7 wooden houses, made in the style of the Foundation. Every house decorated in climate podhalańskim, closely connected with the location of the object (8 persons) Structure layout of premises in houses is similar, each of…
DE Die Siedlung Hochland 7 Holzhäuser, hergestellt in Bergstil mit einer Stützmauer. Jedes Haus ist in einem Klima von Podhale eingerichtet, die eng mit der Lage des Objekts im Zusammenhang (8-10 Personen) Struktur Bereitstellung von Raum in den…
EN The Jantar settlement is a complex of holiday houses located in the Pomeranian Voivodeship, in the commune of Stegna, on the border of the Vistula Spit and Żuławy Wiślane. The facility is located approximately 1500 m from the sea. Osada Jantar is…
DE Osada Jantar ist ein Ferienhauskomplex in der Woiwodschaft Pommern, in der Gemeinde Stegna, an der Grenze der Weichsel Nehrung und uławy Wiślane. Die Anlage befindet sich ca. 1500 m vom Meer entfernt. Osada Jantar ist vor allem eine ideale Wahl für…
EN Guest Rooms "Wigar" are situated in the district of the Vistula River New Settlement, distant from the center of 3.5 km, in the vicinity of the forest and the Vistula river
DE Gast „Träger“ wird in der neuen Siedlung von der Weichsel entfernt vom Zentrum 3.5 km, in der Nähe des Wald und der Weichsel
inglês | alemão |
---|---|
guest | gast |
vistula | weichsel |
new | neuen |
settlement | siedlung |
distant | entfernt |
center | zentrum |
km | km |
forest | wald |
and | und |
in | in |
of | von |
EN The quills - settlement in Poland located? Show more
DE Dudki - ein Dorf in Polen in der Region Lo? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
poland | polen |
show | zeigen |
in | in |
more | mehr |
the | der |
EN The quills - settlement in Poland located in Lodz province, kutnowskim, in the municipality of Kutno
DE Dudki - ein Dorf in Polen in der Region Lodz gelegen, im Bezirk Kutno, Kutno in der Gemeinde
inglês | alemão |
---|---|
poland | polen |
lodz | lodz |
province | region |
municipality | gemeinde |
in the | im |
located | gelegen |
in | in |
EN Averaged values are provided for the needs of the website, but we always approach the settlement issues individually
DE Die Durchschnittswerte werden für die Bedürfnisse der Website angegeben, wir gehen jedoch immer individuell auf die Abrechnungsfragen ein
inglês | alemão |
---|---|
individually | individuell |
always | immer |
website | website |
we | wir |
for | für |
are | werden |
values | die |
needs | bedürfnisse |
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.
inglês | alemão |
---|---|
winterthur | winterthur |
settlement | siedlung |
compact | kompakten |
alleys | gassen |
squares | plätze |
at that time | damals |
and | und |
the | bereits |
for | um |
EN And while the rest of its El Molinar neighbourhood retains much of the former fisherman settlement’s sleepy character, it too is increasingly becoming one of the island’s most sought-after places in which to settle down in Mallorca.
DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.
inglês | alemão |
---|---|
el | el |
former | ehemaligen |
character | charakters |
increasingly | zunehmend |
retains | bewahrt |
to | zu |
EN Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar are economically strong regions with a very good infrastructure. A settlement here offers many advantages - for startups and for companies.
DE Deutschland und dort die Metropolregion Rhein-Neckar sind sehr wirtschaftsstarke Regionen mit sehr guter Infrastruktur. Eine Ansiedlung dort bietet viele Vorteile - sowohl für Startups als auch für Unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
infrastructure | infrastruktur |
regions | regionen |
advantages | vorteile |
offers | bietet |
germany | deutschland |
startups | startups |
with | mit |
companies | unternehmen |
very | sehr |
good | guter |
many | viele |
for | für |
are | sind |
and | und |
EN Attempt of an Amicable Settlement
DE Versuch einer gütlichen Einigung
inglês | alemão |
---|---|
attempt | versuch |
of | einer |
EN DeepL is neither willing nor obliged to participate in a dispute settlement proceeding before a consumer arbitration board.
DE DeepL ist weder bereit noch verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
willing | bereit |
deepl | deepl |
to participate | teilzunehmen |
is | ist |
nor | weder |
EN See the ancient Roman settlement, preserved in spectacular detail, on a half-day tour with an official guide
DE Sehen Sie die antike römische Siedlung, die in spektakulären Details erhalten ist, auf einer halbtägigen Tour mit einem offiziellen Führer
inglês | alemão |
---|---|
roman | römische |
settlement | siedlung |
spectacular | spektakulären |
detail | details |
tour | tour |
official | offiziellen |
guide | führer |
in | in |
with | mit |
a | einer |
EN After the ice – Settlement and land use in prehistoric northern Germany
DE Nach dem Eis – Besiedlung und Landnutzung im urgeschichtlichen Norddeutschland
EN In the 4th century a castle was built on the Lindenhof, which remained until the Early Middle Ages, around which the settlement of Zurich expanded.
DE kamen die Römer nach Zürich und gründeten die Zollstation Turicum, wo Reisende und Waren vor dem Übertritt in die Provinz Raetia abgefertigt wurden.
inglês | alemão |
---|---|
zurich | zürich |
in | in |
which | kamen |
was | wurden |
EN Enthusiasts of active rest, anglers and people who value peace and quiet, we invite you to the newly built settlement in Rajsko
DE Aktivurlauber, Angler und Menschen, die Wert auf Ruhe legen, laden wir Sie in die neu erbaute Siedlung in Rajsko ein
inglês | alemão |
---|---|
anglers | angler |
people | menschen |
newly | neu |
built | erbaute |
settlement | siedlung |
peace | ruhe |
we | wir |
in | in |
and | und |
EN The highlander settlement Przystanek Dzianisz consists of 3 comfortably furnished, all-year-round regional houses. Our houses combine modernity with tradition. Finished entirely in wood, very cosily furnished, our rooms offer high comfort. Cottages…
DE Die Hochland-Siedlung Przystanek Dzianisz besteht aus 3 komfortabel eingerichteten, ganzjährig geöffneten Regionalhäusern. Unsere Häuser verbinden Modernität mit Tradition. Unsere Zimmer sind komplett aus Holz gefertigt und sehr gemütlich…
EN Osada Zbójecka Jandura is a great offer for tourists seeking rest in the picturesque area. Cottages are located in the town of Kluszkowce street kid stuff 5 the sandy beach and the marina water equipment. The settlement is located close to the top…
DE Robber Jandura Siedlung ist ein ausgezeichnetes Angebot für Touristen, die einen Urlaub in der malerischen Umgebung suchen. Cottages ist im Dorf Kluszkowce ul.Przedszkolaków 5 am Strand und Jachthafen, Wasserausrüstung befindet. Die Siedlung…
EN Our Settlement is perfectly situated close to are numerous lakes and dense, full mushrooms forests
DE Unser Dorf ist ideal gelegen, in der Nähe gibt es zahlreiche Seen und dichte Wälder voller Pilze
inglês | alemão |
---|---|
perfectly | ideal |
numerous | zahlreiche |
lakes | seen |
full | voller |
mushrooms | pilze |
forests | wälder |
and | und |
close | nähe |
to | gelegen |
our | unser |
are | gibt |
EN The settlement “Na Zakręcie” can accommodate up to 40 people in four cozy, all seasons cottages / cabins. • Cottage / cabin sleeping organizer: -1st room (loft): 1 double bed, 2 single beds - 2nd room (loft): 1 double bed, one single bed…
DE Urlaubsort: " Na Zakrecie" bietet: Unterkunft für 40 Personen in vier außergewöhnlich komfortablen ganzjährigen Häuschen. JEDES HÄUSCHEN BIETET: - Unterkunft für 1-10 Personen, Verteilung der Unterkunft - Das erste Zimmer (Dachgeschoss): 1x…
EN Romanówka is a settlement of 3 wooden houses, all season houses with different amount of rooms. We created it for you to welcome more and more tourists in the Żywiec Beskid (Żywiec Mountains). Our advantage is the huge variety and amount of cycling…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN Cottages in the mountains Sours municipality Istebna Settlement On Ochoodzitej Offers for rent six newly cast, charming houses in Koniakowie - Istebna
DE Cottages in den Bergen Koniaków Gemeinde Istebna Siedlung auf Ochoodzitej bietet zu vermieten sechs neu gebaut, charmante Ferienhäuser in Koniaków - Istebna
inglês | alemão |
---|---|
mountains | bergen |
municipality | gemeinde |
settlement | siedlung |
offers | bietet |
newly | neu |
charming | charmante |
in | in |
six | sechs |
the | den |
cottages | ferienhäuser |
on | auf |
EN We offer you a newly opened facility. We called it Silver Bucznik, desiring to refer to the history of our town and the Bucznik settlement, which derives its etymology, from the once beautiful beech old trees growing here. The aesthetics of the…
DE Wir bieten Ihnen eine neu eröffnete Einrichtung. Wir nannten es silbernes Bucznik, um auf die Geschichte unserer Stadt und die Bucznik-Siedlung zu verweisen, die ihre Etymologie aus den einst so schönen alten Buchenbäumen herleitet, die hier…
EN The situated object is ours on the Puck Bay in Osłoninie for old frontier settlement of the reserve 300 m is burping from the Puck bay with the wild very beautiful beach
DE Unser errichtetes Objekt ist an der Bucht Pucka in Osłoninie der alten Ansiedlung an der Grenze des Reservates rülpst der 300 m Pucka von der Bucht mit wildem wunderschönem Strand
inglês | alemão |
---|---|
object | objekt |
old | alten |
frontier | grenze |
m | m |
beautiful | wunderschönem |
bay | bucht |
beach | strand |
in | in |
is | ist |
with | mit |
EN Our homes MARITIME SETTLEMENT Pleśna are located in a closed and strzeżónym 24h district
DE Unsere Häuser MARINE SETTLEMENT Pleśna sind auf einem geschlossenen und in 24 Stunden bewacht Anwesen
inglês | alemão |
---|---|
homes | häuser |
closed | geschlossenen |
h | h |
and | und |
our | unsere |
in | in |
are | sind |
EN The settlement on the Hill welcomes you for an unforgettable holiday in a beautiful and quiet a picturesque neighborhood in Ustron Sea. The comfortably furnished cabins Dutch are located on the enclosed ground,to sea approximately 1000m (12min), at…
DE Siedlung auf dem Hügel empfängt Sie für einen unvergesslichen Urlaub in schöner, ruhiger Lage in der malerischen Ustronie. Gemütlich eingerichtete Mobilheime sind in den geschlossenen Bereich, das Meer ca. 1000 m (12min), ca.. 700 m Aqua Park…
EN "SETTLEMENT VIKINGS" has 18 beds in 2, 3, 4 personal data. The rooms have a bathroom, TV and a fridge. Guests are of general access to a fully equipped kitchen. Every room complete and windshield to the beach. When the building is BBQ Facilities…
DE Villa Daira 100 m vom Meer und dem Strand entfernt Im Zentrum der Stadt, aber abseits der Hektik der Straßen und Touristen. Wir laden Sie ein. Sie bietet eine einzigartige Atmosphäre, die zum Entspannen mit Freunden und Familie einlädt, sowie…
EN Holiday Resort "Zawojanka" is located in the picturesque village of Zawoja - the longest settlement in Poland! Zawoja lies near the Polish - Slovak border, only an hour's drive from Krakow
DE Holiday Resort „Zawojanka“ befindet sich in dem malerischen Dorf Zawoja gelegen - die längste Siedlung in Polen! Zawoja liegt in der Nähe der polnisch - slowakische Grenze, nur eine Autostunde von Krakau
inglês | alemão |
---|---|
resort | resort |
picturesque | malerischen |
village | dorf |
longest | längste |
settlement | siedlung |
border | grenze |
krakow | krakau |
poland | polen |
lies | liegt |
only | nur |
in | in |
an | eine |
near | nähe |
is | die |
polish | polnisch |
EN The settlement is located on a picturesque secluded hill in Karpacz Górne at an altitude of 830 m…
DE Die Siedlung befindet sich auf einem malerischen, abgelegenen Hügel in Karpacz Górne auf…
EN Our comfortable holiday home in the Scandinavian style is located on a quiet, quiet street and a cottage settlement in Rowy. Designed for a maximum of 10 people. It borders directly with the forest and will be a perfect place for summer family…
DE Wir bieten Ihnen 16 Betten 300 Meter vom Strand entfernt. Die Zimmer sind Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmer mit Bad, Kühlschrank, Wasserkocher und einfachem Geschirr. Mikrowelle zur gemeinsamen Nutzung aller unserer Gäste in der Halle. Der Preis…
EN The house is situated on a fenced, secure plot in a settlement of several…
DE Das Haus liegt auf einem eingezäunten, sicheren Grundstück in…
EN Apartments "Nova Valley" are located in the chamber district Wisla New settlement
DE Apartments "Nova-Tal" in einer gemütlichen Umgebung Wisla Nowa Osada entfernt
inglês | alemão |
---|---|
apartments | apartments |
nova | nova |
valley | tal |
district | umgebung |
wisla | wisla |
in | in |
the | entfernt |
EN The direct vicinity of ski center New Settlement, 1.5 km…
DE Die unmittelbare Nähe des Skigebiets von Nowa Osada, 1,5…
Mostrando 50 de 50 traduções