Traduzir "dieses vertrages überdauern" para inglês

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• eintretenden Umstand verlieren
• bleibt die Wirksamkeit
• Vertrages im Übrigen
• dieses

DE Sofern eine beliebige Bestimmung dieses Vertrages sich als unwirksam herausstellt, berührt dies nicht die Gültigkeit des gesamten Vertrages

• Sofern eine beliebige
• unwirksam herausstellt
• Gültigkeit des gesamten

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE (b) Die Verarbeitung ist notwendig für die Ausführung eines Vertrages, an dem die Person beteiligt ist, oder um auf Antrag der Person vor Abschluss eines Vertrages Maßnahmen zu ergreifen;

• Verarbeitung ist notwendig
• Ausführung eines Vertrages
• Antrag der Person
• Abschluss eines Vertrages
• ergreifen

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE (1) Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für dieses Schriftformerfordernis selbst.

• Nebenabreden
• Änderungen
• Ergänzungen dieses Vertrages
• dieses Schriftformerfordernis

DE Die hier dargelegten Einschränkungen überdauern die Beendigung oder den Ablauf dieser Bedingungen und gelten auch dann, wenn sich herausstellt, dass ein in diesen Bedingungen genanntes beschränktes Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat.

• dargelegten Einschränkungen überdauern
• Beendigung
• Ablauf dieser Bedingungen
• gelten auch dann
• herausstellt
• diesen Bedingungen genanntes
• Rechtsmittel seinen wesentlichen
• verfehlt

DE Einige der atemberaubendsten Immobilien Mallorcas befinden sich in Deiá, also halten Sie die Augen offen und halten Sie Ihre Finanzen bereit, sie warden nicht lange hier überdauern!

• Einige der atemberaubendsten
• Deiá
• also halten Sie
• Augen offen
• halten Sie Ihre
• bereit
• warden nicht lange
• überdauern

DE Ihre Designs überdauern flüchtige Modetrends und sind zugleich stets Ausdruck zeitgemäßer Schönheit

• Designs überdauern flüchtige
• zugleich stets Ausdruck
• Schönheit

DE Die Abschnitte 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13 und 15 überdauern den Ablauf oder die Kündigung dieser Bedingungen in voller Kraft und Wirkung.

• Abschnitte
• überdauern den Ablauf
• Kündigung dieser Bedingungen
• voller Kraft

DE Rezepte, die die Zeit überdauern, dank ihrer Einfachheit und der Qualität der Zutaten. Wenn Ihnen ein Gericht besonders ans Herz gewachsen ist, können Sie hier die traditionellen Speisen zu Hause nachkochen.

• Rezepte
• Zeit überdauern
• dank ihrer Einfachheit
• Qualität der Zutaten
• Ihnen ein Gericht
• ans Herz gewachsen

DE Auf diese Weise feiern die Manschettenknöpfe für Herren das uhrmacherische Vermächtnis einer Manufaktur, deren Stil und Ansehen alle Epochen überdauern.

• Herren das uhrmacherische
• Manufaktur
• deren Stil
• Ansehen alle Epochen

DE Diese Wahl garantiert die Fertigung von Einrichtungsgegenständen, die die Zeit überdauern, und sie ermöglicht außerdem die lückenlose Kontrolle der gesamten Produktionskette und ihrer Auswirkungen auf die Umwelt.

• Einrichtungsgegenständen
• Zeit überdauern
• Kontrolle der gesamten

DE Wir streben danach, Lösungen zu entwickeln, die die Lebensdauer einer Struktur überdauern.

• streben danach
• Lösungen zu entwickeln
• Lebensdauer einer Struktur

DE Rezepte, die die Zeit überdauern, dank ihrer Einfachheit und der Qualität der Zutaten. Wenn Ihnen ein Gericht besonders ans Herz gewachsen ist, können Sie hier die traditionellen Speisen zu Hause nachkochen.

• Rezepte
• Zeit überdauern
• dank ihrer Einfachheit
• Qualität der Zutaten
• Ihnen ein Gericht
• ans Herz gewachsen

DE Corona-Pandemie - Neuerungen, die die Krise überdauern

• Corona-Pandemie
• Neuerungen
• Krise überdauern

DE Liste der 36 hochverschuldeten EntwicklungsländerInformationen zu den 36 überschuldeten Staaten, die ohne Subventionen nicht überdauern könnten.

• Liste der hochverschuldeten
• überschuldeten Staaten
• Subventionen nicht überdauern

DE difficile ist inzwischen ein großes Problem in Krankenhäusern, da es umweltresistente Sporen bildet, die für Monate außerhalb des Körpers überdauern können

• difficile ist inzwischen
• da es umweltresistente
• bildet

DE Dazu muss die Qualität des Entwurfs und die Funktionalität des Ladens so gut sein, dass sie Bestand haben und Zeit wie Trends überdauern

• Entwurfs
• Funktionalität des Ladens
• Zeit wie Trends

DE Und nicht nur das: Miss Grape vertraut seiner Handwerkskunst so sehr, dass alle Taschen eine lebenslange Garantie erhalten: gemacht, um zu überdauern

• Miss Grape vertraut
• Handwerkskunst so sehr
• Taschen eine lebenslange
• erhalten
• gemacht
• überdauern

DE Emailkünstler sind so etwas wie Alchimisten, die den Umgang mit Metall, Farben und Feuer beherrschen und auf diese Weise Kunstobjekte erschaffen, die die Zeit überdauern.

• Alchimisten
• Umgang mit Metall
• Farben
• Feuer beherrschen
• Weise Kunstobjekte erschaffen
• Zeit

DE Ihre Designs überdauern flüchtige Modetrends und sind zugleich stets Ausdruck zeitgemäßer Schönheit

• Designs überdauern flüchtige
• zugleich stets Ausdruck
• Schönheit

DE Unsere Accessoires werden geschickt handgefertigt, um schöne, funktionale Stücke zu schaffen, die die Zeit überdauern

• Accessoires werden geschickt
• schöne
• Zeit überdauern

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• mehrere Bestimmungen dieses
• unwirksam
• bleibt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE (2) Für die Dauer der Laufzeit dieses Vertrages hat der Kunde an der vom Anbieter zur Verfügung gestellten Software diejenigen einfachen Nutzungsrechte, die sich aus der jeweiligen Softwarelizenz ergeben

• Dauer der Laufzeit
• Anbieter zur Verfügung
• Software diejenigen einfachen
• jeweiligen Softwarelizenz ergeben

DE Die Anhänge sind Bestandteil dieses Vertrages. Sie bestehen aus:

• Anhänge sind Bestandteil
• Vertrages
• bestehen

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Im Rahmen dieses Vertrages werden ca. 250 neue große Elektromotoren für Transneft gebaut, die der Modernisierung der Pumpensysteme im weit verzweigtem Fernpipelinenetz des russischen Ölgiganten...

• Rahmen dieses Vertrages
• ca
• gebaut
• Modernisierung der Pumpensysteme
• weit verzweigtem Fernpipelinenetz
• russischen

DE 9.6 Jede der Vertragsparteien trägt die Verantwortung dafür, dass durch die Umsetzung dieses Vertrages keine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten verletzt werden.

• Jede der Vertragsparteien
• Verantwortung dafür
• Umsetzung dieses Vertrages
• vertraglichen Verpflichtungen gegenüber
• verletzt

DE (5) Wirkung der Kündigung dieses Vertrages

• Wirkung der Kündigung
• Vertrages

DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen

• Kunde einer Änderung
• zustimmt
• er diesen Vertrag
• Abs
• dieses Vertrages kündigen

DE Wir nutzen die Dienste eines Zahlungsanbieters, der seinen Sitz außerhalb der EU hat. Personenbezogene Daten werden nur in dem Umfang an dieses Unternehmen weitergegeben, wie es zur Erfüllung des Vertrages erforderlich ist.

• nutzen die Dienste
• Zahlungsanbieters
• seinen Sitz außerhalb
• Umfang an dieses
• weitergegeben
• Erfüllung des Vertrages

DE Bitte beachten Sie, dass dieses Recht nur für automatisierte Informationen gilt, zu deren Nutzung Sie uns ursprünglich Ihre Einwilligung erteilt haben oder die wir zur Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen genutzt haben.

• Bitte beachten Sie
• automatisierte Informationen gilt
• deren Nutzung Sie
• ursprünglich Ihre Einwilligung
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihnen genutzt

DE Die Sprache dieses Vertrages ist Französisch.

• Sprache dieses Vertrages

DE (2) Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, die Software über die nach Maßgabe dieses Vertrages erlaubte Nutzung hinaus zu nutzen oder von Dritten nutzen zu lassen oder Dritten zugänglich zu machen

• Maßgabe dieses Vertrages

DE „Ware? im Sinne dieses Vertrages sind alle vertragsgemäß dem Besteller zu überlassenden Gegenstände einschließlich Software, auch soweit sie unkörperlich, z.B

• Ware
• Sinne dieses Vertrages
• vertragsgemäß dem Besteller
• überlassenden Gegenstände einschließlich
• soweit sie unkörperlich

DE Der Kunde stellt sicher, dass im Rahmen der Erfüllung dieses Vertrages keine Handlungen vorgenommen werden, die gegen bestehende Datenschutzbestimmungen verstoßen

• Kunde stellt sicher
• Rahmen der Erfüllung
• Vertrages keine Handlungen
• bestehende Datenschutzbestimmungen verstoßen

DE (2) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit der übrigen Vertragsbestimmungen hiervon nicht berührt

• Sollten einzelne Bestimmungen
• Vertrages ganz
• Gültigkeit der übrigen
• hiervon nicht berührt

DE (1) Sofern es bei der Nutzung der Server gemäß § 3 Abs. 1 dieses Vertrages zu Störungen kommt, wird der Kunde emarketing hierüber unverzüglich per E-Mail (epwr@emarketing.com) oder Fax in Kenntnis setzen.

• Nutzung der Server
• Abs
• kommt
• Kunde emarketing hierüber
• per E-Mail
• Fax in Kenntnis

DE Abweichende oder ergänzende Bedingungen sowie Änderungen dieses Vertrages einschließlich dieser Schriftformklausel gelten nur, wenn sie schriftlich vereinbart und ausdrücklich als Änderung oder Ergänzung gekennzeichnet werden.

• Abweichende
• dieses Vertrages einschließlich
• schriftlich vereinbart
• ausdrücklich als Änderung
• Ergänzung gekennzeichnet

DE Unsere Garantie- und Rückgabebedingungen sind Teil dieses Vertrages

• Garantie-
• Rückgabebedingungen sind Teil
• Vertrages

DE 9.6 Jede der Vertragsparteien trägt die Verantwortung dafür, dass durch die Umsetzung dieses Vertrages keine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten verletzt werden.

• Jede der Vertragsparteien
• Verantwortung dafür
• Umsetzung dieses Vertrages
• vertraglichen Verpflichtungen gegenüber
• verletzt

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• mehrere Bestimmungen dieses
• unwirksam
• bleibt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE (2) Für die Dauer der Laufzeit dieses Vertrages hat der Kunde an der vom Anbieter zur Verfügung gestellten Software diejenigen einfachen Nutzungsrechte, die sich aus der jeweiligen Softwarelizenz ergeben

• Dauer der Laufzeit
• Anbieter zur Verfügung
• Software diejenigen einfachen
• jeweiligen Softwarelizenz ergeben

DE Die Anhänge sind Bestandteil dieses Vertrages. Sie bestehen aus:

• Anhänge sind Bestandteil
• Vertrages
• bestehen

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht

• Nichtigkeit
• Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen

DE Im Rahmen dieses Vertrages werden ca. 250 neue große Elektromotoren für Transneft gebaut, die der Modernisierung der Pumpensysteme im weit verzweigtem Fernpipelinenetz des russischen Ölgiganten...

• Rahmen dieses Vertrages
• ca
• gebaut
• Modernisierung der Pumpensysteme
• weit verzweigtem Fernpipelinenetz
• russischen