EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management
"knew other automakers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management
DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden
inglês | alemão |
---|---|
expert | experte |
people | leute |
i | ich |
by | indem |
was | war |
would | würden |
that | dass |
knew | wussten |
the | dem |
on | auf |
get | bekommen |
EN «Thanks to Telmed, we knew what to do.The hospital wanted to pass us on to an expensive 0900 number.But Swica knew better! Bravo! And thank you.»
DE «Dank Telmed wussten wir was zu tun ist. Das Krankenhaus wollte uns an eine teure 0900 Nummer weiter leiten. Nicht so Swica.! Bravo und Danke»
inglês | alemão |
---|---|
knew | wussten |
expensive | teure |
swica | swica |
hospital | krankenhaus |
wanted | wollte |
to | zu |
we | wir |
do | tun |
us | uns |
and | und |
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management
DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden
inglês | alemão |
---|---|
expert | experte |
people | leute |
i | ich |
by | indem |
was | war |
would | würden |
that | dass |
knew | wussten |
the | dem |
on | auf |
get | bekommen |
EN It was daunting, and while I will say that no one knew how we were going to do this, we knew we would find a way
DE Das war eine Herausforderung, und auch wenn niemand wusste, wie wir dies erreichen sollten, so wussten wir doch, dass wir eine Möglichkeit finden würden
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
way | möglichkeit |
we | wir |
was | war |
no | niemand |
a | eine |
knew | wussten |
will | sollten |
that | dass |
this | dies |
EN “We knew we had to have an urgent response...And we also knew that in Smartsheet we had a partner that would help us find our way.”
DE „Wir wussten, dass wir schnell eine Antwort brauchten ... Und wir wussten auch, dass wir mit Smartsheet einen Partner hatten, der uns dabei helfen würde, unseren Weg zu finden.“
EN I knew the history of the Berlin Wall, knew that the city played an important role in World War II
DE Ich kannte die Geschichte der Berliner Mauer, wusste, dass die Stadt im Zweiten Weltkrieg eine wichtige Rolle spielte
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
knew | wusste |
history | geschichte |
berlin | berliner |
wall | mauer |
city | stadt |
played | spielte |
important | wichtige |
role | rolle |
world war | weltkrieg |
that | dass |
EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”
DE Wir wussten, dass Cisco uns bei der gesamten Digitalisierung unterstützen würde, damit alle Systeme wiederherstellbar würden, aber wir wollten uns nicht auf eine Lösung festlegen, die uns am Ende nicht gefiele.“
EN He knew that he would always need to book two sessions because he knew the first time was never going to be it.
DE Er wusste, dass er dafür immer zwei Sessions buchen musste, weil ihm klar war, dass es das erste Mal nie die Session sein würde.
inglês | alemão |
---|---|
knew | wusste |
book | buchen |
sessions | sessions |
he | er |
it | es |
always | immer |
would | würde |
the first | erste |
be | sein |
was | war |
that | dass |
EN Renowned automakers and large Tier1 suppliers rely on Proseat for the development of the next generation of products.
DE Namhafte Automobilhersteller und große Tier1-Zulieferer vertrauen Proseat bei der Entwicklung neuer Produktgenerationen.
inglês | alemão |
---|---|
suppliers | zulieferer |
development | entwicklung |
and | und |
large | große |
next | bei der |
EN 2019/01/25 – We are collaborating with Amazon Alexa Automotive to provide system integration and testing services for automakers integrating Alexa into their vehicles.
DE 25.01.2019 - umlaut arbeitet mit Amazon Alexa Automotive zusammen, um für Automobilhersteller, die Alexa in ihre Fahrzeuge integrieren, die passenden Systemintegrations- und Testdienstleistungen anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
automotive | automotive |
vehicles | fahrzeuge |
alexa | alexa |
with | zusammen |
integration | integrieren |
to | um |
EN Optimizing the design of traction motors used to drive electric vehicles (EVs) and hybrid electric vehicles (HEVs) is challenging because automakers have little experience in this area.
DE Die Optimierung des Designs von Fahrantrieben für E-Fahrzeuge und Hybrid-E-Fahrzeuge ist eine Herausforderung, da Automobilhersteller wenig Erfahrung in diesem Bereich haben.
inglês | alemão |
---|---|
optimizing | optimierung |
hybrid | hybrid |
challenging | herausforderung |
little | wenig |
in | in |
experience | erfahrung |
design | designs |
and | und |
this | diesem |
vehicles | fahrzeuge |
drive | von |
because | da |
the | des |
EN Automakers are therefore facing a revolution that goes far beyond the form of the drive: away from the "old school" architecture relying on distributed and hardware-based systems, and toward software-oriented and modular solutions
DE Die Autobauer stehen deshalb vor einer Revolution, die weit über die Antriebsform hinausgeht: weg von der „alten“ Architektur der verteilten und hardwarebasierten Systeme, hin zu softwareorientierten und modularen Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
revolution | revolution |
architecture | architektur |
distributed | verteilten |
systems | systeme |
modular | modularen |
solutions | lösungen |
old | alten |
and | und |
far | weit |
facing | zu |
a | von |
of | die |
EN The automakers’ and suppliers’ value chains will undergo significant change as a result
DE In Konsequenz werden sich die Wertschöpfungsketten der Autohersteller und Zulieferer massiv verändern
inglês | alemão |
---|---|
suppliers | zulieferer |
change | ändern |
and | und |
the | verändern |
EN But for them to actually succeed in reality, there are some prerequisites: In the future, automakers must see themselves as digital companies and the necessary infrastructures must be expanded
DE Für DE-CIX war es ein arbeitsreiches Jahr, in dem wir Interconnection Services näher an den Mann, die Frau und Unternehmen gebracht haben
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
companies | unternehmen |
and | und |
for | für |
there | es |
themselves | die |
the | den |
EN Traditionally, automakers would develop technology for their own use
DE Traditionell entwickelten die Automobilhersteller Technologien für ihren eigenen Gebrauch
inglês | alemão |
---|---|
traditionally | traditionell |
technology | technologien |
develop | entwickelten |
own | eigenen |
their | ihren |
for | für |
EN As automakers consider new EV battery chemistries, battery management systems (BMS) with advanced semiconductor technologies are more critical than ever
DE Mit Hilfe unseres Leitfadens für Raumfahrt-Ics finden Sie schnell das Richtige für Ihre nächste Raumfahrtanwendung
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
as | hilfe |
are | sie |
EN But for them to actually succeed in reality, there are some prerequisites: In the future, automakers must see themselves as digital companies and the necessary infrastructures must be expanded
DE Peering dagegen stellt genau dies sicher und garantiert maximale Stabilität Ihres Netzwerkes
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | stellt |
EN 2019/01/25 – We are collaborating with Amazon Alexa Automotive to provide system integration and testing services for automakers integrating Alexa into their vehicles.
DE 25.01.2019 - umlaut arbeitet mit Amazon Alexa Automotive zusammen, um für Automobilhersteller, die Alexa in ihre Fahrzeuge integrieren, die passenden Systemintegrations- und Testdienstleistungen anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
automotive | automotive |
vehicles | fahrzeuge |
alexa | alexa |
with | zusammen |
integration | integrieren |
to | um |
EN With exterior design constrained by safety and aerodynamic requirements, automakers have put increasing attention on their interiors, providing a luxurious appearance even in economy models
DE Da die Anforderungen von Sicherheit und Aerodynamik das äußere Design einschränken, haben Autohersteller den Innenbereichen mehr Aufmerksamkeit geschenkt und sogar Economy-Modellen ein luxuriöses Erscheinungsbild gegeben
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
attention | aufmerksamkeit |
exterior | äußere |
models | modellen |
design | design |
appearance | erscheinungsbild |
and | und |
have | haben |
a | ein |
increasing | mehr |
even | die |
EN Cognex helps automakers, suppliers, OEMs, and fabricators standardize their automotive metal stamping lines to manufacture precision metal forms ranging from the simplest to the most complex geometries
DE Cognex unterstützt Autohersteller, Zulieferer, OEMs und Verarbeiter bei der Standardisierung ihrer Kfz-Metallpressanlagen zur Herstellung präziser Metallformen von den einfachsten bis zu den komplexesten Geometrien
inglês | alemão |
---|---|
cognex | cognex |
helps | unterstützt |
suppliers | zulieferer |
oems | oems |
automotive | kfz |
simplest | einfachsten |
geometries | geometrien |
most complex | komplexesten |
and | und |
to | zu |
from | von |
the | den |
most | der |
EN Renowned automakers and large Tier1 suppliers rely on Proseat for the development of the next generation of products.
DE Namhafte Automobilhersteller und große Tier1-Zulieferer vertrauen Proseat bei der Entwicklung neuer Produktgenerationen.
inglês | alemão |
---|---|
suppliers | zulieferer |
development | entwicklung |
and | und |
large | große |
next | bei der |
EN Around the turn of the century, the first major international motor races took place — a chance for automakers and suppliers to show off their prowess
DE Um die Jahrhundertwende fanden die ersten großen internationalen Autorennen statt – für Automobilhersteller und Zulieferer eine Leistungsschau
EN Optimizing the design of traction motors used to drive electric vehicles (EVs) and hybrid electric vehicles (HEVs) is challenging because automakers have little experience in this area.
DE Die Optimierung der Konstruktion von Traktionsmotoren, die für den Antrieb von Elektrofahrzeugen (EVs) und Hybridelektrofahrzeugen (HEVs) verwendet werden, ist eine Herausforderung, da die Automobilhersteller in diesem Bereich wenig Erfahrung haben.
inglês | alemão |
---|---|
optimizing | optimierung |
challenging | herausforderung |
little | wenig |
used | verwendet |
in | in |
vehicles | die |
experience | erfahrung |
and | und |
this | diesem |
because | da |
the | den |
EN Automobiles. Major automakers, like Ford and GM, are turning vehicles into API platforms, creating opportunities for businesses and developers to provide new products and services in-vehicle.
DE Autos. Große Autohersteller wie Ford und GM verwandeln ihre Fahrzeuge in API-Plattformen und bieten so Unternehmen und Entwicklern die Gelegenheit, dem Autofahrer neue Produkte und Services an Bord bereitzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
major | große |
ford | ford |
api | api |
platforms | plattformen |
businesses | unternehmen |
developers | entwicklern |
new | neue |
services | services |
to | bereitzustellen |
in | in |
products | produkte |
and | und |
provide | bieten |
like | wie |
vehicles | fahrzeuge |
EN Automakers are therefore facing a revolution that goes far beyond the form of the drive: away from the "old school" architecture relying on distributed and hardware-based systems, and toward software-oriented and modular solutions
DE Die Autobauer stehen deshalb vor einer Revolution, die weit über die Antriebsform hinausgeht: weg von der „alten“ Architektur der verteilten und hardwarebasierten Systeme, hin zu softwareorientierten und modularen Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
revolution | revolution |
architecture | architektur |
distributed | verteilten |
systems | systeme |
modular | modularen |
solutions | lösungen |
old | alten |
and | und |
far | weit |
facing | zu |
a | von |
of | die |
EN We knew we wanted to embark on a cloud journey, and Talend was built in that world, enabling cloud and on-premises systems to talk to each other in a secure manner.
DE Wir wollten in die Cloud umziehen und brauchten eine passende Lösung. Als native Cloud-Lösung war Talend für uns die ideale Wahl, um cloudbasierte und on-premises Systeme auf sichere Weise zu verbinden.
inglês | alemão |
---|---|
talend | talend |
systems | systeme |
manner | weise |
cloud | cloud |
in | in |
was | war |
wanted | wollten |
to | zu |
a | eine |
and | und |
we | wir |
on | auf |
EN The second half of the tour from Schlepzig, on the other hand, was 'business as usual' and I knew what to expect with the well-known and always beautiful mix of fish ponds, rivers and moats, at least partially on natural paths.
DE Die zweite Hälfte der Tour ab Schlepzig war dagegen 'Business as usual' und ich wusste, was mich erwartet mit dem wohlbekannten und immer wieder schönen Mix aus Fischteichen, Fließen und Wassergräben, zumindest teilweise auf naturbelassenen Wegen.
inglês | alemão |
---|---|
half | hälfte |
tour | tour |
business | business |
knew | wusste |
expect | erwartet |
mix | mix |
partially | teilweise |
on the other hand | dagegen |
always | immer |
beautiful | schönen |
i | ich |
from | ab |
at least | zumindest |
was | war |
and | und |
to | wegen |
with | mit |
the second | zweite |
EN So I used other languages that I already knew, such as French
DE Deshalb habe ich mich an anderen Sprachen orientiert, die ich bereits vorher kannte, wie zum Beispiel Französisch
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
other | anderen |
languages | sprachen |
already | bereits |
french | französisch |
used | zum |
EN Nobody had the courage to go through, and nobody knew what was on the other side
DE Niemand traut sich hindurch und niemand weiß, was auf der anderen Seite ist
inglês | alemão |
---|---|
through | hindurch |
other | anderen |
side | seite |
and | und |
the | weiß |
nobody | niemand |
on | auf |
EN We knew we wanted to embark on a cloud journey, and Talend was built in that world, enabling cloud and on-premises systems to talk to each other in a secure manner.
DE Wir wollten in die Cloud umziehen und brauchten eine passende Lösung. Als native Cloud-Lösung war Talend für uns die ideale Wahl, um cloudbasierte und lokale Systeme auf sichere Weise zu vernetzen.
inglês | alemão |
---|---|
talend | talend |
systems | systeme |
manner | weise |
premises | lokale |
cloud | cloud |
in | in |
was | war |
wanted | wollten |
to | zu |
a | eine |
and | und |
we | wir |
on | auf |
EN The situation can be compared to the early days of the internet, when nobody knew that it can be used for so many other things than just black dots on a white background
DE Ich glaube, gerade in einer Blockadekette ist die Privatsphäre dem Einzelnen wichtig
inglês | alemão |
---|---|
to | gerade |
the | einzelnen |
on | in |
EN “We were looking for a technology innovator and knew that Cloudflare had been leading the way when it came to SSL technology” said Kerry Munz, Director of Engineering – Platform Infrastructure at HubSpot.
DE „Wir suchten nach einem Technologie-Innovator und wussten, dass Cloudflare bei der SSL-Technologie führend war“, so Kerry Munz, Director Engineering - Platform Infrastructure bei HubSpot.
EN All the teammates you never knew you had in one place.
DE Tausche dich an einem zentralen Ort mit anderen Nutzern aus.
inglês | alemão |
---|---|
place | ort |
EN Like Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well SlideShare.
DE SlideShare-Titel Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well mit „Gefällt mir“ markieren.
EN "I’m really looking forward to growing, going a whole lot Deeper and seeing where it all leads me in my new life after my soul-mate's death. And I have you to thank for an avenue of growth and inner knowledge I never knew existed."
DE "Ich bin erstaunt wie wundervoll Divine Openings ist - Danke! Herzlichste Grüße!"
inglês | alemão |
---|---|
really | ist |
i | ich |
to | wie |
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.
EN “We knew our developers liked using Confluence to collaborate and document requirements,” says Sheppard
DE "Wir wussten, dass unsere Entwickler gerne mithilfe von Confluence zusammenarbeiteten und Anforderungen dokumentierten", sagt Sheppard
inglês | alemão |
---|---|
knew | wussten |
developers | entwickler |
confluence | confluence |
requirements | anforderungen |
says | sagt |
using | mithilfe |
our | unsere |
to | dass |
and | von |
EN From the start, we knew this entire system had to be built with the intent of prototyping useful interactions, motion references, and experience references at a component, module, and page level
DE Wir wussten von Anfang an, dass das gesamte System mit der Absicht entwickelt werden musste, nützliche Interaktionen, Bewegungsreferenzen und Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-, Modul- und Seitenebene zu prototypisieren
inglês | alemão |
---|---|
knew | wussten |
built | entwickelt |
intent | absicht |
useful | nützliche |
interactions | interaktionen |
component | komponenten |
page level | seitenebene |
system | system |
module | modul |
had to | musste |
and | und |
we | wir |
with | mit |
to | zu |
a | anfang |
entire | gesamte |
be | werden |
EN As soon as we shipped our first meal, we knew the questions, comments and concerns from our customers would immediately follow
DE Uns war klar, dass ab dem Moment, in dem wir unsere erste Mahlzeit ausliefern, Fragen, Kommentare und Anliegen von Kunden folgen würden
inglês | alemão |
---|---|
meal | mahlzeit |
customers | kunden |
follow | folgen |
questions | fragen |
from | ab |
first | erste |
our | unsere |
comments | und |
EN “We went from being in a complete fog—not being able to see two feet in front of us—to open air. Before, we had no visibility whatever. Once we started using Zendesk, we knew where our tickets were coming from and what people needed.”
DE „Früher tappten wir im Dunkeln und waren vollkommen ahnungslos. Auf einmal lichtete sich der Nebel. Sobald wir anfingen, mit Zendesk zu arbeiten, wurde uns schlagartig klar, woher die Tickets kamen und was unsere Benutzer brauchten.“
EN “We knew we could hit speed to market—our company flourishes when it comes to speed to market and marketing,” Williams said
DE „Wir wussten, dass für uns eine kurze Time-to-Market locker zu schaffen war: Wenn es um Schnelligkeit bei Marketing und Markteinführung geht, lebt unser Unternehmen so richtig auf“, erklärt Williams
EN Hungering for a project to change the world, he knew this was it.
DE Auf der Suche nach einem Projekt, das die Welt verändert, war er hier fündig geworden.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
world | welt |
he | er |
change | verändert |
was | war |
the | der |
EN Clients that knew about Tableau, of course, they love it
DE Kunden, die Tableau bereits kennen, sind natürlich begeistert davon
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
tableau | tableau |
of course | natürlich |
love | die |
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
DE Geben Sie einfach eine Domain, URL oder einen Suchbegriff ein, und wir führen Sie direkt zu dem Tool, das Sie benötigen, um diese Auszeichnung zu erhalten. So finden Sie hoffentlich viele hilfreiche Tools, von denen Sie bisher noch keine Ahnung hatten.
inglês | alemão |
---|---|
award | auszeichnung |
hopefully | hoffentlich |
url | url |
or | oder |
tool | tool |
find | finden |
tools | tools |
search term | suchbegriff |
domain | domain |
and | und |
to | zu |
enter | geben sie |
you need | benötigen |
lots | so |
get | erhalten |
of | von |
EN We also knew from the start that to scale innovation and solve complex challenges, two heads are better than one
DE Des Weiteren war uns Folgendes von Anfang an klar: Wenn es darum geht, Innovationen zu skalieren und komplexe Herausforderungen zu meistern, gilt das Sprichwort „Zwei Köpfe sind besser als einer“
inglês | alemão |
---|---|
scale | skalieren |
innovation | innovationen |
complex | komplexe |
heads | köpfe |
we | uns |
challenges | herausforderungen |
better | besser |
and | und |
two | zwei |
than | als |
to | zu |
EN ‘When they showed us how it helps them monitor performance, we knew it would be the right tool for us as well.’
DE „Als er uns zeigte, wie hilfreich New Relic bei der Überwachung der Performance war, war uns klar, dass es auch für uns das richtige Tool sein würde.“
inglês | alemão |
---|---|
showed | zeigte |
performance | performance |
tool | tool |
would | würde |
be | sein |
right | richtige |
well | bei |
us | uns |
it | es |
they | der |
EN So, when we began re-platforming Morningstar.com, we knew that we wanted to instrument everything so that we could understand our application from top to bottom.”
DE Als wir also mit dem Replatforming von Morningstar.com begannen, wollten wir alle Komponenten instrumentieren und so alle Abläufe in unserer Anwendung in ihrer Gänze nachvollziehen können.“
EN ‘We knew the site had slowed down or stopped, but we didn’t have a clue where the problem was, nor did we have the data to figure it out’, he says.
DE „Wir wussten dann zwar, dass die Website langsamer oder gar nicht mehr funktionierte, hatten aber keine Ahnung, wo das Problem lag, und auch keine Daten, an denen wir es hätten feststellen können“, sagt er.
inglês | alemão |
---|---|
knew | wussten |
site | website |
problem | problem |
he | er |
says | sagt |
we | wir |
or | oder |
data | daten |
but | aber |
EN Luckily for Phlexglobal, Sacks knew just the remedy
DE Doch Sacks hatte genau das richtige Gegenmittel: „New Relic Monitoring hatte mir beim Einsatz in meinem eigenen SaaS-Unternehmen große Erfolge beschert
inglês | alemão |
---|---|
just | genau |
EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.
DE Ich wusste, dass eine Kopie der Daten auf meinem Computer im Ordner "iTunes MobileSync" versteckt war, aber nach langem Googeln stellte sich heraus, dass es keine Möglichkeit gab, sie abzurufen.
inglês | alemão |
---|---|
knew | wusste |
copy | kopie |
hidden | versteckt |
computer | computer |
itunes | itunes |
way | möglichkeit |
folder | ordner |
the | gab |
data | daten |
no | keine |
it | es |
was | war |
i | ich |
inside | im |
retrieve | abzurufen |
a | eine |
but | aber |
to | heraus |
that | dass |
on | auf |
after | nach |
Mostrando 50 de 50 traduções