EN Monitor and check your customs declarations via the customs overview and make use of all relevant customs and advanced filing systems.
"german customs" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Monitor and check your customs declarations via the customs overview and make use of all relevant customs and advanced filing systems.
DE Beobachten und prüfen Sie Ihre Zolldeklaration über den Zollüberblick und nutzen Sie alle Zoll- und Übermittlungsrelevanten Systeme.
inglês | alemão |
---|---|
customs | zoll |
overview | überblick |
check | prüfen |
use | nutzen |
systems | systeme |
all | alle |
and | und |
your | ihre |
monitor | beobachten |
the | den |
EN Consignments are often stored in a local customs office in the country of destination either because the recipient is responsible for customs clearance or the content declaration is insufficient for the foreign customs office.
DE Oft sind Sendungen bei einer lokalen Zollstelle im Bestimmungsland gelagert, weil entweder der Empfänger Selbstverzollerstatus hat oder die Inhaltsdeklaration für den ausländischen Zoll ungenügend ist.
inglês | alemão |
---|---|
stored | gelagert |
recipient | empfänger |
local | lokalen |
in the | im |
in | zoll |
is | ist |
are | sind |
for | für |
of | oft |
because | weil |
a | einer |
or | oder |
the | den |
EN The World Customs Organization (WCO) is the international authority on customs and border security. The body oversees 98% of world trade and its role is to secure the international trade supply chain.
DE Die Weltzollorganisation (WZO) ist als Internationale Behörde für Grenzschutz zuständig. Die Organisation beaufsichtigt 98% des Internationalen Handels und stellt sicher, dass Zuliefererketten funktionieren.
inglês | alemão |
---|---|
organization | organisation |
authority | behörde |
trade | handels |
is | ist |
international | internationale |
and | und |
the | stellt |
to | dass |
on | funktionieren |
EN The World Customs Organization (WCO) is the international authority on customs and border security. The body oversees 98% of world trade and its role is to secure the international trade supply chain.
DE Die Weltzollorganisation (WZO) ist als Internationale Behörde für Grenzschutz zuständig. Die Organisation beaufsichtigt 98% des Internationalen Handels und stellt sicher, dass Zuliefererketten funktionieren.
inglês | alemão |
---|---|
organization | organisation |
authority | behörde |
trade | handels |
is | ist |
international | internationale |
and | und |
the | stellt |
to | dass |
on | funktionieren |
EN Customs Brokerage & Clearances - Customs | Flexport
DE Unkomplizierte Zollabwicklung & Zollberatung | Flexport
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
EN Search for what you want—SKU, HS code, PO, style, or customs entry number—in any customs document. Then find it and related items all in one place. No more time lost bouncing between systems.
DE Suchen Sie nach allem was Sie brauchen – SKU, HS-Code, Bestellnummer oder Zolldaten - und finden sie alle Informationen zentral an einem Ort. So verlieren Sie keine Zeit mehr mit dem Wechsel zwischen verschiedenen Systemen.
EN Coming Soon: Protect against unexpected customs costs and fees. Keep costs on track, even as trade laws change and customs enforcement evolves.
DE Demnächst verfügbar: Schützen Sie sich vor unerwarteten Zollkosten. Behalten Sie die Kosten unter Kontrolle, auch bei Änderungen von Handelsgesetzen und Zollverfahren.
inglês | alemão |
---|---|
soon | demnächst |
unexpected | unerwarteten |
protect | schützen |
costs | kosten |
and | und |
keep | sie |
even | die |
EN Improve your outcomes with fewer risks and errors and less administration—our licensed customs brokers on both continents will help you clear customs seamlessly.
DE Verbessern Sie Ihre Ergebnisse mit weniger Risiken und Fehlern und weniger Verwaltung – unsere lizenzierten Zollagenten auf beiden Kontinenten helfen Ihnen bei der reibungslosen Zollabfertigung.
EN Work to clear customs with one of the leading customs brokers in Oceania
DE Arbeiten Sie bei der Zollabfertigung mit einem der führenden Zollagenten in Ozeanien zusammen
inglês | alemão |
---|---|
oceania | ozeanien |
work | arbeiten |
in | in |
with | zusammen |
EN Quickly and easily clear customs with one of the leading customs brokers in South Asia
DE Arbeiten Sie für die schnelle und unkomplizierte Zollabfertigung mit einem der führenden Zollagenten in Ozeanien zusammen
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
quickly | schnelle |
and | und |
with | zusammen |
easily | unkomplizierte |
EN As one of the leading provider for customs software, we develop smart solutions for customs handling
DE Als einer der führenden Anbieter für Zollsoftware entwickeln wir smarte Lösungen im Bereich Zoll
inglês | alemão |
---|---|
provider | anbieter |
customs | zoll |
develop | entwickeln |
smart | smarte |
solutions | lösungen |
we | wir |
as | als |
for | für |
EN As a part of the DAKOSY GE product family, you can use UNIKAT GE to directly access our ZODIAK GE Customs module and can thus create a Customs declaration directly from the order data. This process can also be automated.
DE Als Mitglied der DAKOSY GE Produktfamilie haben Sie in UNIKAT GE direkten Zugriff auf unser Zollmodul ZODIAK GE und können so direkt aus den Auftragsdaten eine Zollanmeldung erstellen. Selbstverständlich lässt sich auch dies automatisieren.
inglês | alemão |
---|---|
ge | ge |
automated | automatisieren |
part | mitglied |
access | zugriff |
directly | direkt |
can | können |
as | als |
from | aus |
a | eine |
our | unser |
and | und |
thus | der |
create | erstellen |
the | den |
this | dies |
you | sie |
EN Customs handling with directly-linked Customs module ZODIAK GE
DE Zollabwicklung über direkt eingebundenes Zollmodul ZODIAK GE
inglês | alemão |
---|---|
ge | ge |
directly | direkt |
EN The digital FRA-OS/Import platform meets this challenge: now not only cargo handling agents but also forwarders can report their shipments to the customs warehouses throughout the customs zone at Frankfurt Airport
DE Die digitale Plattform FRA-OS/Import erfüllt die zollseitigen Vorgaben: Künftig können neben den Cargo-Abfertigern auch die Spediteure Sendungen in Zollverwahrlagern im gesamten Zollgebiet Flughafen Frankfurt gestellen
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
import | import |
platform | plattform |
shipments | sendungen |
frankfurt | frankfurt |
airport | flughafen |
can | können |
throughout | in |
the | den |
EN Customs Brokerage & Clearances - Customs | Flexport
DE Unkomplizierte Zollabwicklung & Zollberatung | Flexport
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
EN Search for what you want—SKU, HS code, PO, style, or customs entry number—in any customs document. Then find it and related items all in one place. No more time lost bouncing between systems.
DE Suchen Sie nach allem was Sie brauchen – SKU, HS-Code, Bestellnummer oder Zolldaten - und finden sie alle Informationen zentral an einem Ort. So verlieren Sie keine Zeit mehr mit dem Wechsel zwischen verschiedenen Systemen.
EN Coming Soon: Protect against unexpected customs costs and fees. Keep costs on track, even as trade laws change and customs enforcement evolves.
DE Demnächst verfügbar: Schützen Sie sich vor unerwarteten Zollkosten. Behalten Sie die Kosten unter Kontrolle, auch bei Änderungen von Handelsgesetzen und Zollverfahren.
inglês | alemão |
---|---|
soon | demnächst |
unexpected | unerwarteten |
protect | schützen |
costs | kosten |
and | und |
keep | sie |
even | die |
EN Customers with a Rapha account will be shown the customs declaration on-site, while guests will be sent a customs declaration upon creating a return order.
DE Kunden mit einem Rapha-Konto wird das Zollformular auf der Website angezeigt, während Gäste bei der Erstellung der Rücksendung ein Zollformular erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
rapha | rapha |
account | konto |
guests | gäste |
return | rücksendung |
site | website |
creating | erstellung |
with | mit |
shown | angezeigt |
a | ein |
the | wird |
EN Rapha will not accept any customs charges incurred when returning items. All packages must be marked “Goods returned under warranty” for customs purposes.
DE Rapha akzeptiert keine Zollgebühren, die bei der Rücksendung von Produkten anfallen. Alle Sendungen müssen mit „Goods returned under warranty“ beschriftet sein.
EN If customs officials are unable to locate a product in the database, customs may seize the product.
DE Wenn die Zollbeamten ein Produkt nicht in der Datenbank finden können, kann der Zoll das Produkt beschlagnahmen.
inglês | alemão |
---|---|
database | datenbank |
may | kann |
product | produkt |
a | ein |
in | in |
the | der |
EN Please take note of the special customs conditions, including labelling, when sending small goods (information on customs clearance and declaration).
DE Beachten Sie bitte bei Kleinwarensendungen die speziellen Zollbedingungen inkl. Kennzeichnung der Sendung (Informationen zu Verzollung und Deklaration).
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
labelling | kennzeichnung |
information | informationen |
declaration | deklaration |
please | bitte |
and | und |
EN Generally, the customs office notifies the recipient if this is the case. If this is not the case, you can contact your branch or the relevant customs office directly as the recipient.
DE In der Regel benachrichtigt die Zollstelle in diesen Fällen den Empfänger. Sollte dem nicht so sein, können Sie sich als Empfänger mit Ihrer Filiale oder direkt mit der zuständigen Zollstelle in Verbindung setzen.
inglês | alemão |
---|---|
recipient | empfänger |
contact | verbindung |
branch | filiale |
relevant | in |
or | oder |
not | nicht |
can | können |
directly | direkt |
as | als |
the | den |
case | die |
you | sie |
EN They provide an accurate product classification, handle all the paperwork, are always up to date with Chinese customs policy, and have a good relationship with customs officers in China.
DE Sie bieten eine genaue Produktklassifizierung, erledigen den gesamten Papierkram, sind immer auf dem neuesten Stand der chinesischen Zollpolitik und haben ein gutes Verhältnis zu den Zollbeamten in China.
inglês | alemão |
---|---|
paperwork | papierkram |
relationship | verhältnis |
accurate | genaue |
china | china |
always | immer |
in | in |
provide | bieten |
to | zu |
are | sind |
have | haben |
the | chinesischen |
good | sie |
and | und |
a | ein |
EN They provide an accurate product classification, handle all the paperwork, are always up to date with Chinese customs policy, and have a good relationship with customs officers in China
DE Sie bieten eine genaue Produktklassifizierung, erledigen den gesamten Papierkram, sind immer auf dem neuesten Stand der chinesischen Zollpolitik und haben ein gutes Verhältnis zu den Zollbeamten in China
inglês | alemão |
---|---|
paperwork | papierkram |
relationship | verhältnis |
accurate | genaue |
china | china |
always | immer |
in | in |
provide | bieten |
to | zu |
are | sind |
have | haben |
the | chinesischen |
good | sie |
and | und |
a | ein |
EN Orders outside the UK and EU may incur additional import duties & customs charges. These are levied at the port of ingress and are the responsibility of the purchaser. Please check customs charges in your country before ordering.
DE Für alle Lieferungen in die UK und EU-Länder fallen keine Einfuhrzölle und Zollgebühren an, da wir entsprechend des Ziellandes entweder aus unserem UK- oder EU-Lager liefern.
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
country | länder |
uk | uk |
in | in |
and | und |
are | liefern |
EN Customs are covered by the customer ? If any of your products go through customs or are required to pay extra taxes or duties, the recipient of that shipment is responsible for the payments
DE Der Zoll wird vom Kunden übernommen - Wenn eines Ihrer Produkte den Zoll durchläuft oder zusätzliche Steuern oder Abgaben zahlen muss, ist der Empfänger dieser Sendung für die Zahlungen verantwortlich
inglês | alemão |
---|---|
extra | zusätzliche |
recipient | empfänger |
shipment | sendung |
responsible | verantwortlich |
payments | zahlungen |
customer | kunden |
or | oder |
customs | zoll |
products | produkte |
taxes | steuern |
for | für |
duties | abgaben |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
for | für |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
for | für |
EN www.supermagnete.de goes online. Deliveries to customers in Germany are sent from Konstanz, Germany. With that move, all customs and VAT red tape falls away for our German customers.
DE www.supermagnete.de geht online. Lieferungen an Kunden in Deutschland werden von uns sammelverzollt und dann von Konstanz aus versandt. Damit entfallen alle MWST- und Zoll-Probleme für Kunden aus Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
deliveries | lieferungen |
customers | kunden |
customs | zoll |
vat | mwst |
sent | versandt |
de | de |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
for | für |
goes | von |
to | damit |
all | alle |
are | werden |
from | aus |
EN With the support of the web and interface-based digital platform ZAPP-Air, you can quickly and effectively manage your Customs export processes for all German airports
DE Mit Unterstützung der web- und schnittstellenbasierten digitalen Plattform ZAPP-Air können Sie Ihre Zollexportprozesse an allen deutschen Flughäfen schnell und vor allem effektiv erledigen
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
digital | digitalen |
airports | flughäfen |
support | unterstützung |
platform | plattform |
quickly | schnell |
effectively | effektiv |
and | und |
the | deutschen |
your | ihre |
you | sie |
can | können |
german | der |
with | mit |
EN The new country, the language, German customs and behaviours filled me with a deep longing for home, for family and the familiar, the places I remembered
DE Das neue Land, die Sprache, die deutschen Gewohnheiten und Verhaltensweisen erfüllten mich mit einer tiefen Sehnsucht nach einem Zuhause, nach Familie und dem Vertrauten, den Orten meiner Erinnerung
inglês | alemão |
---|---|
country | land |
behaviours | verhaltensweisen |
longing | sehnsucht |
new | neue |
family | familie |
i | meiner |
with | mit |
the | deutschen |
me | mich |
a | einer |
deep | tiefen |
home | zuhause |
EN Get English translations of thousands of German words and example sentences from both the Global German–English Dictionary and the Password German–English Dictionary.
DE Englische Übersetzungen von Tausenden von Deutschen Wörtern vom Globales Deutsch-Englisch Wörterbuch und Password Deutsch-Englisch Wörterbuch.
inglês | alemão |
---|---|
words | wörtern |
global | globales |
dictionary | wörterbuch |
password | password |
english | englische |
thousands | tausenden |
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...
DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....
inglês | alemão |
---|---|
dialects | dialekte |
predominantly | vorwiegend |
switzerland | schweiz |
spoken | gesprochen |
in | in |
four | vier |
are | werden |
and | spricht |
german | der |
EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.
DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.
inglês | alemão |
---|---|
subsidiary | niederlassung |
vodafone | vodafone |
concentrate | konzentrieren |
market | markt |
the | deutschen |
is | ist |
as | als |
a | eine |
german | deutsche |
of | von |
we | wir |
us | uns |
EN As a German hosting company, our host systems are located in German premium data centers. This means your data is safely stored in Germany, protected by top-notch security standards and covered by German legislation.
DE Als deutsches Hosting-Unternehmen befinden sich unsere Host-Systeme in deutschen Premium-Rechenzentren. Dies bedeutet, dass deine Daten sicher in Deutschland gespeichert sind.
inglês | alemão |
---|---|
premium | premium |
means | bedeutet |
stored | gespeichert |
hosting | hosting |
company | unternehmen |
systems | systeme |
data | daten |
our | unsere |
in | in |
as | als |
german | deutschen |
host | host |
germany | deutschland |
this | dies |
are | befinden |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblatt
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
for | für |
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
EN Would you like to take the German proficiency exam (DSH) and get ready to study at a German university? Or would you like to improve your German while studying in Germany?
DE Sie möchten die DSH-Prüfung ablegen und sich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten? Oder studienbegleitend Ihr Deutsch verbessern?
inglês | alemão |
---|---|
exam | prüfung |
ready | vorbereiten |
or | oder |
in | in |
improve | verbessern |
your | ihr |
studying | studium |
germany | deutschland |
and | und |
a | ein |
EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.
inglês | alemão |
---|---|
football | fußball |
league | liga |
project | vorhaben |
and | und |
german | der |
bmbf | bmbf |
the | deutsche |
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
percent | prozent |
energy | energiequelle |
in the | im |
in | in |
the | deutschen |
is | liegt |
source | die |
this | diesem |
important | wichtigste |
to | anteil |
german | der |
according to | laut |
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
gallen | gallen |
switzerland | schweiz |
innovation | innovation |
award | award |
industry | industrie |
and | und |
the | deutschen |
german | german |
in | dem |
EN German Economic Stabilisation Fund Act – German government to grant €600 billion for stabilisation and recapitalisation to German enterprises
DE Newsletter Technology April 2020
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
percent | prozent |
energy | energiequelle |
in the | im |
in | in |
the | deutschen |
is | liegt |
source | die |
this | diesem |
important | wichtigste |
to | anteil |
german | der |
according to | laut |
EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.
DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.
inglês | alemão |
---|---|
subsidiary | niederlassung |
vodafone | vodafone |
concentrate | konzentrieren |
market | markt |
the | deutschen |
is | ist |
as | als |
a | eine |
german | deutsche |
of | von |
we | wir |
us | uns |
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
gallen | gallen |
switzerland | schweiz |
innovation | innovation |
award | award |
industry | industrie |
and | und |
the | deutschen |
german | german |
in | dem |
EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)
DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblatt
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
for | für |
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance
DE Es gibt 140 von der Bundesrepublik anerkannte Deutsche Schulen im Ausland, an denen sowohl deutsche als auch einheimische Schulabschlüsse erlangt werden können. Alle Deutschen Auslandsschulen auf einen Blick
inglês | alemão |
---|---|
local | einheimische |
schools | schulen |
can | können |
all | alle |
abroad | ausland |
the | deutschen |
german | der |
at | blick |
a | einen |
both | sowohl |
EN German Chambers of Commerce Abroad (AHKs) can be found in 140 locations worldwide. They offer initial, bilateral, competent and direct contact with the German market. Locations of German AHKs
DE Infos über die deutsche Wirtschaft von Germany Works
inglês | alemão |
---|---|
market | wirtschaft |
the | deutsche |
of | von |
and | die |
Mostrando 50 de 50 traduções