EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?
"full of surprises" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?
DE Wer in Schweizer Städte eintaucht, entdeckt Überraschendes. Kennen Sie z.B. die Designhochburg Zürich-West?
inglês | alemão |
---|---|
cities | städte |
swiss | schweizer |
EN They’re full of little surprises and big delights like motion activated LED guidelights and walk-in showers
DE Dein Gästezimmer erwartet dich mit vielen kleinen Überraschungen und cleveren Annehmlichkeiten wie LED-Leuchten mit Bewegungssensoren und begehbarer Dusche
inglês | alemão |
---|---|
little | kleinen |
led | led |
and | und |
like | wie |
EN Between Les Brenets and the Maison Monsieur, the Doubs river is constantly changing - a trip along the river is full of surprises.
DE Wunderbar wandelbar präsentiert sich der Doubs zwischen Les Brenets und Maison Monsieur: Die Tagestour steckt voller Überraschungen.
inglês | alemão |
---|---|
doubs | doubs |
full of | voller |
les | les |
between | zwischen |
and | und |
EN The day-to-day work is fast-paced and full of surprises. With his job, Daniel gets to be inolved with the latest technologies and has to implement customer queries within a few hours. Read more
DE Die alltägliche Arbeit ist schnelllebig und voller Überraschungen. Bei seiner Arbeit wird Daniel mit den neuesten Technologien vertraut gemacht und muss Kundenanfragen innerhalb weniger Stunden umsetzen. Mehr
inglês | alemão |
---|---|
daniel | daniel |
technologies | technologien |
hours | stunden |
full of | voller |
work | arbeit |
more | mehr |
with | mit |
latest | neuesten |
of | seiner |
within | innerhalb |
EN Artà is full of surprises; naturally reflecting its seamless blend of nature, heritage, tradition and modernity, it really is a uniquely special corner of Mallorca.
DE Artà steckt voller Überraschungen; es spiegelt auf natürliche Art und Weise den nahtlosen Übergang zwischen Natur, Kulturerbe, Tradition und Moderne wider und ist wahrhaftig ein besonderer Ort, um sich auf Mallorca niederzulassen.
inglês | alemão |
---|---|
seamless | nahtlosen |
mallorca | mallorca |
tradition | tradition |
it | es |
art | art |
full of | voller |
nature | natur |
and | und |
a | ein |
really | ist |
EN Palma is full of surprises. Find out everything you need to know about living in Mallorca?s capital, from shopping to property and restaurants.
DE Die Hauptstadt Mallorcas steckt voller Überraschungen. Dieser Guide verrät alles, was man über das Leben in Palma wissen muss.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
living | leben |
mallorca | mallorcas |
capital | hauptstadt |
in | in |
full of | voller |
know | wissen |
everything | alles |
to | dieser |
is | man |
of | über |
EN The burger, a meal full of surprises !
DE Der Burger, ein Gericht voller Überraschungen!
inglês | alemão |
---|---|
burger | burger |
full of | voller |
a | ein |
EN The funky-looking G435 is a lightweight gaming headset that's full of surprises. We've donned it for gaming sessions and here's how we rate it...
DE Das funky aussehende G435 ist ein leichtes Gaming-Headset, das voller Überraschungen steckt. Wir haben es für Gaming-Sessions angezogen und so
inglês | alemão |
---|---|
lightweight | leichtes |
gaming | gaming |
headset | headset |
sessions | sessions |
funky | funky |
looking | aussehende |
it | es |
full of | voller |
and | und |
we | wir |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN The roller coaster from the top of Rat Penat to the tiny village of Olivella is challenging, full of surprises.
DE Die Achterbahn von der Spitze des Rat Penat zum kleinen Dorf Olivella ist eine Herausforderung, voller Überraschungen.
inglês | alemão |
---|---|
tiny | kleinen |
village | dorf |
challenging | herausforderung |
rat | rat |
full of | voller |
is | ist |
EN Cycling along the Adda, you will discover a territory full of surprises.
DE Kanäle, Dreiräder und eine Seilbahn mit Geschichte. Gegen den Hunger gibt es kalorienreichen Weichkäse – mit oder ohne Brot.
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
of | der |
along | mit |
you | und |
EN Full of illuminated surprises, the annual Lux Helsinki light festival uses coloured beams to transform some of the city’s best loved buildings and streets in early January. You can see them in our photos without braving the cold.
DE In den Wäldern Finnlands ist der Herbst die Saison der Pilze. Die Künstlerin und Fotografin Saara Alhopuro nutzt ihre Ernte, um sattfarbene, flüchtige Kunstwerke zu schaffen.
inglês | alemão |
---|---|
uses | nutzt |
loved | die |
in | in |
to | zu |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Finnish libraries are full of surprises: electric drills, snowshoes, a rowboat – and now season tickets for cultural and sporting events. Oh yes, and books.
DE Die finnischen Leihbibliotheken stecken voller Überraschungen: Bohrmaschinen, Schneeschuhe, Ruderboote kann man sich dort leihen und jetzt auch Dauerkarten sowie Abonnements für Kultur- und Sportveranstaltungen. Oh ja, und Bücher findet man dort auch.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
snowshoes | schneeschuhe |
sporting events | sportveranstaltungen |
oh | oh |
yes | ja |
books | bücher |
now | jetzt |
full | voller |
and | sowie |
a | man |
for | für |
of | stecken |
EN A carload full of surprises and useful items
DE Ein ganzes Auto voller Überraschungen und Nützlichkeiten
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
full of | voller |
a | ein |
of | auto |
EN The Fürstensteig hiking path is a high-altitude classic that offers many surprises along a circular trail full of contrasts and spectacular views out over the Rhine Valley.
DE Der Fürstensteig ist ein Höhenklassiker und überrascht mit einer Rundwanderung voller Gegensätze und spektakulären Ausblicken über das Rheintal.
inglês | alemão |
---|---|
spectacular | spektakulären |
and | und |
full of | voller |
is | ist |
EN Amazing story game full of surprises! Play Mystery Adventure Game!
DE Umwerfendes story-basiertes Spiel voller Überraschungen
inglês | alemão |
---|---|
story | story |
game | spiel |
full of | voller |
EN The history of the Unitary Patent and the Unified Patent Court project has been full of surprises…
DE In der an Überraschungen reichen Geschichte des Projekts Einheitspatent / Einheitspatentgericht…
EN Full of impetuous desire for mind-blowing cinema, formative encounters, and creative surprises, the intimate, international film festival stands for the passionate surveying of the relevant auteurs of our time.
DE Voll ungestümer Lust auf überwältigendes Kino, prägende Begegnungen und kreative Überraschungen steht das intime, internationale Filmfest für die leidenschaftliche Vermessung des relevanten Autorenfilms unserer Zeit.
inglês | alemão |
---|---|
desire | lust |
encounters | begegnungen |
creative | kreative |
international | internationale |
stands | steht |
passionate | leidenschaftliche |
surveying | vermessung |
time | zeit |
and | und |
for | für |
cinema | kino |
relevant | relevanten |
EN Palma de Mallorca is a city full of surprises. Move to Mallorca?s capital and discover the very best of what the island has to offer.
DE Die Hauptstadt Mallorcas steckt voller Überraschungen. Dieser Guide verrät alles, was man über das Leben in Palma wissen muss.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
mallorca | mallorcas |
full of | voller |
island | in |
the | man |
to | dieser |
of | über |
EN If you leave behind the touristy places, Mallorca is full of exciting surprises
DE Wenn man die großen Touristenorte hinter sich lässt, steckt Mallorca voller spannender Überraschungen
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
exciting | spannender |
full of | voller |
if | wenn |
behind | hinter |
the | man |
EN Armagh is an ancient city full of surprises.
DE Armagh ist eine historische Stadt, die voller Überraschungen steckt.
inglês | alemão |
---|---|
ancient | historische |
city | stadt |
full of | voller |
is | ist |
EN Step up and discover Le Havre from on high! Signposted routes offer new views of the city. Lanes, gardens, villas? This stroll full of surprises takes you to discover secret Le Havre.
DE Steigen Sie in die Höhe und entdecken Sie Le Havre von der Costière aus! Beschilderte Rundwege bieten neue Ausblicke auf die Stadt. Gassen, Gärten, Villen? Dieser Spaziergang voller Überraschungen wird Sie das intime Le Havre entdecken lassen.
inglês | alemão |
---|---|
le | le |
offer | bieten |
new | neue |
views | ausblicke |
gardens | gärten |
villas | villen |
havre | havre |
full of | voller |
and | und |
discover | entdecken |
city | stadt |
from | aus |
the | spaziergang |
step | die |
on | auf |
you | sie |
EN Artà is full of surprises; naturally reflecting its seamless blend of nature, heritage, tradition and modernity, it really is a uniquely special corner of Mallorca.
DE Artà steckt voller Überraschungen; es spiegelt auf natürliche Art und Weise den nahtlosen Übergang zwischen Natur, Kulturerbe, Tradition und Moderne wider und ist wahrhaftig ein besonderer Ort, um sich auf Mallorca niederzulassen.
inglês | alemão |
---|---|
seamless | nahtlosen |
mallorca | mallorca |
tradition | tradition |
it | es |
art | art |
full of | voller |
nature | natur |
and | und |
a | ein |
really | ist |
EN Palma de Mallorca is a city full of surprises. Move to Mallorca?s capital and discover the very best of what the island has to offer.
DE Die Hauptstadt Mallorcas steckt voller Überraschungen. Dieser Guide verrät alles, was man über das Leben in Palma wissen muss.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
mallorca | mallorcas |
full of | voller |
island | in |
the | man |
to | dieser |
of | über |
EN Artà is full of surprises; naturally reflecting its seamless blend of nature, heritage, tradition and modernity, it really is a uniquely special corner of Mallorca.
DE Artà steckt voller Überraschungen; es spiegelt auf natürliche Art und Weise den nahtlosen Übergang zwischen Natur, Kulturerbe, Tradition und Moderne wider und ist wahrhaftig ein besonderer Ort, um sich auf Mallorca niederzulassen.
inglês | alemão |
---|---|
seamless | nahtlosen |
mallorca | mallorca |
tradition | tradition |
it | es |
art | art |
full of | voller |
nature | natur |
and | und |
a | ein |
really | ist |
EN Palma de Mallorca is a city full of surprises. Move to Mallorca?s capital and discover the very best of what the island has to offer.
DE Die Hauptstadt Mallorcas steckt voller Überraschungen. Dieser Guide verrät alles, was man über das Leben in Palma wissen muss.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
mallorca | mallorcas |
full of | voller |
island | in |
the | man |
to | dieser |
of | über |
EN The funky-looking G435 is a lightweight gaming headset that's full of surprises. We've donned it for gaming sessions and here's how we rate it...
DE Das funky aussehende G435 ist ein leichtes Gaming-Headset, das voller Überraschungen steckt. Wir haben es für Gaming-Sessions angezogen und so
inglês | alemão |
---|---|
lightweight | leichtes |
gaming | gaming |
headset | headset |
sessions | sessions |
funky | funky |
looking | aussehende |
it | es |
full of | voller |
and | und |
we | wir |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN Palma de Mallorca is a city full of surprises. Move to Mallorca?s capital and discover the very best of what the island has to offer.
DE Die Hauptstadt Mallorcas steckt voller Überraschungen. Dieser Guide verrät alles, was man über das Leben in Palma wissen muss.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
mallorca | mallorcas |
full of | voller |
island | in |
the | man |
to | dieser |
of | über |
EN Cycling along the Adda, you will discover a territory full of surprises.
DE Brücken, Uferdämme und Weinberge in einem Gebiet, in dem Hügelketten und Ebenen sich abwechseln. Eine inspirierende und machbare Radtour am Zusammenfluss zweier Flüsse.
inglês | alemão |
---|---|
territory | gebiet |
along | in |
you | und |
a | eine |
the | dem |
EN Free: Our Open Day – full of music and surprises
DE Kostenlos: Unser Tag der offenen Tür – voller Musik und Überraschungen
EN Cinema, art, games, music, design: Germany’s cultural scene is rich, diverse, vibrant, full of surprises and international perspectives.
DE Kino, Kunst, Games, Musik, Design: Die Kulturszene in Deutschland ist bunt, lebendig, voller Überraschungen und internationaler Perspektiven.
inglês | alemão |
---|---|
cinema | kino |
games | games |
cultural scene | kulturszene |
perspectives | perspektiven |
international | internationaler |
art | kunst |
design | design |
music | musik |
is | ist |
full | voller |
and | die |
EN SEO is full of surprises, and sometimes the best opportunities are hidden
DE SEO steckt voller Überraschungen, und manchmal liegen die besten Möglichkeiten im Verborgenen
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
sometimes | manchmal |
opportunities | möglichkeiten |
hidden | verborgenen |
full of | voller |
and | und |
are | liegen |
the | die |
EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?
DE Wer in Schweizer Städte eintaucht, entdeckt Überraschendes. Kennen Sie z.B. die Designhochburg Zürich-West?
inglês | alemão |
---|---|
cities | städte |
swiss | schweizer |
EN Immerse yourself in a story-driven adventure full of emotion, suspense and surreal surprises.
DE Tauche ein in ein packendes Abenteuer voller Spannung und surrealer Überraschungen.
inglês | alemão |
---|---|
adventure | abenteuer |
and | und |
in | in |
full of | voller |
a | ein |
EN Wrapping up the opening day of the year’s penultimate BLAST event After a thrilling Major full of exciting upsets, there was a disappointing lack of surprises on the first day of BLAST Fall Finals 2022
DE Abschluss des Eröffnungstages des vorletzten BLAST-Events des Jahres Nach einem spannenden Major voller aufregender Überraschungen gab es am ersten Tag des BLAST-Herbstfinals 2022 einen enttäuschenden Mangel an Überraschungen
inglês | alemão |
---|---|
event | events |
lack | mangel |
major | major |
there | es |
the | gab |
full of | voller |
exciting | spannenden |
day | tag |
years | jahres |
on | an |
the first | ersten |
after | nach |
EN Wrapping up the opening day of the year’s penultimate BLAST event After a thrilling Major full of exciting upsets, there was a disappointing lack of surprises on the first day of BLAST
DE Abschluss des Eröffnungstages des vorletzten BLAST-Events des Jahres Nach einem spannenden Major voller aufregender Überraschungen gab es am ersten Tag von BLAST einen enttäuschenden Mangel an Überraschungen
inglês | alemão |
---|---|
event | events |
lack | mangel |
major | major |
there | es |
the | gab |
full of | voller |
exciting | spannenden |
day | tag |
of | von |
years | jahres |
on | an |
the first | ersten |
after | nach |
EN Between Les Brenets and the Maison Monsieur, the Doubs river is constantly changing - a trip along the river is full of surprises.
DE Wunderbar wandelbar präsentiert sich der Doubs zwischen Les Brenets und Maison Monsieur: Die Tagestour steckt voller Überraschungen.
inglês | alemão |
---|---|
doubs | doubs |
full of | voller |
les | les |
between | zwischen |
and | und |
EN With its mediaeval buildings and squares, pretty shops and culinary specialities, this magical district is full of surprises and tasty treats
DE Dieses bezaubernde Quartier sorgt mit mittelalterlich geprägten Gebäuden und Plätzen sowie schmucken Geschäften und kulinarischen Spezialitäten für jede Menge Überraschungen und Gaumenfreuden
inglês | alemão |
---|---|
buildings | gebäuden |
specialities | spezialitäten |
shops | geschäften |
full | jede |
and | und |
this | dieses |
with | mit |
EN Conclude your weekend in Zwolle with a good dinner. Zwolle is the place to be when it comes to culinary surprises. Just be sure to make your reservations in time, because these top restaurants are so full!
DE Schließen Sie Ihr Wochenende in Zwolle mit einem guten Abendessen ab. Wenn es um kulinarische Überraschungen geht, ist Zwolle der richtige Ort. Reservieren Sie rechtzeitig, denn diese Spitzenrestaurants sind im Nu ausgebucht!
inglês | alemão |
---|---|
culinary | kulinarische |
reservations | reservieren |
in time | rechtzeitig |
place | ort |
it | es |
in | in |
weekend | wochenende |
dinner | abendessen |
is | ist |
top | im |
the | schließen |
are | sind |
with | mit |
good | sie |
to | wenn |
these | diese |
a | einem |
EN A dining room with 400 years of history where the Chef invites you to enjoy a tasting menu and to experiment with the best local products, a detailed cuisine, full of surprises to live an unforgettable moment
DE Das Restaurant 1621 im alten Speisesaal des Klarissenklosters kombiniert gastronomische Traditionen mit Zutaten aus der Neuen Welt und schafft so Geschmackserlebnisse, die selbst anspruchsvolle Feinschmecker begeistern.
inglês | alemão |
---|---|
dining room | speisesaal |
cuisine | restaurant |
with | kombiniert |
EN The Member we use: - single room with full sanitary facilities - single room in the studio - single room without full node health - double room with full sanitary facilities - double room in the studio - Double Room without full node health…
DE Zu Ihren Diensten bieten wir: - 1-Zimmer mit Bad - 1-bett Studio - 1-Bett-Zimmer ohne volle Waschräume - 2-Bett-Zimmer mit Bad - 2-Bett-Zimmer im Studio - Zimmer 2 Personen ohne Vollwaschräume - Schlafsaal mit Bad - Schlafsaal Wir laden…
EN How Innisfree Hotels Surprises and Delights Guests Using Sprout Social
DE Wie Innisfree Hotels Gäste mit Sprout Social überrascht und begeistert
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
guests | gäste |
social | social |
sprout | sprout |
how | wie |
and | und |
using | mit |
EN But keeping your data traffic private is equally important to avoid unpleasant surprises, or worse
DE Aber die Geheimhaltung Ihres Datenverkehrs ist ebenso wichtig, um böse Überraschungen oder Schlimmeres zu vermeiden
inglês | alemão |
---|---|
traffic | datenverkehrs |
important | wichtig |
but | aber |
or | oder |
to | zu |
equally | ebenso |
is | ist |
avoid | vermeiden |
private | die |
EN Additionally, your guest?s response will give you and your audience an idea of what keeps the type of surprises that keep them motivated and passionate about their work.
DE Darüber hinaus wird die Reaktion Ihres Gastes Ihnen und Ihrem Publikum eine Vorstellung davon vermitteln, was die Art von Überraschungen bewahrt, die sie motiviert und leidenschaftlich an ihrer Arbeit festhält.
inglês | alemão |
---|---|
additionally | darüber hinaus |
audience | publikum |
keeps | bewahrt |
motivated | motiviert |
passionate | leidenschaftlich |
guest | gastes |
idea | vorstellung |
type | art |
about | darüber |
work | arbeit |
an | an |
of | hinaus |
the | wird |
EN Until we officially welcome you to our team, we will keep your interest with little surprises
DE Bis wir dich offiziell bei uns im Team willkommen heißen, halten wir dich mit kleinen Überraschungen bei Laune
inglês | alemão |
---|---|
officially | offiziell |
welcome | willkommen |
little | kleinen |
team | team |
your | dich |
keep | halten |
we | wir |
with | mit |
EN We do not want to reveal too much here, as they wouldn’t be surprises anymore
DE Zu viel möchten wir hier nicht verraten, dann wären es ja keine Überraschungen mehr
inglês | alemão |
---|---|
reveal | verraten |
we | wir |
much | viel |
anymore | mehr |
be | wären |
here | hier |
to | zu |
not | nicht |
want to | möchten |
they | es |
EN We clearly display domain discounts and renewal pricing during the search process so there are no nasty surprises when your domain’s renewal comes up.
DE Wir zeigen Domain-Rabatte und Verlängerungspreise während des Suchvorgangs deutlich an, damit es keine bösen Überraschungen gibt, wenn die Verlängerung deiner Domain ansteht.
inglês | alemão |
---|---|
clearly | deutlich |
display | zeigen |
renewal | verlängerung |
domain | domain |
discounts | rabatte |
we | wir |
and | und |
no | keine |
during | während |
the | deiner |
when | wenn |
so | damit |
EN Group Of Happy Teens Laugh Really Hard, Their Friend Surprises Them And Hugs Them, They Laugh More (Slow Motion)
DE Gruppe glücklicher Teens lacht sehr hart, ihre Freunde überrascht sie und umarmt sie, sie lachen mehr (langsamer Bewegung)
inglês | alemão |
---|---|
group | gruppe |
teens | teens |
laugh | lachen |
hard | hart |
slow | langsamer |
motion | bewegung |
more | mehr |
really | sehr |
and | und |
friend | sie |
their | ihre |
EN How can Mum and Dad relax while the kids are enjoying themselves? Browse the activities available for a family holiday with a wealth of pleasant surprises in store!
DE Wie entspannen sich Mama und Papa, während die Kinder sich vergnügen? Entdecken Sie die Aktivitäten im Angebot für einen unvergesslichen Familienurlaub!
inglês | alemão |
---|---|
mum | mama |
dad | papa |
relax | entspannen |
kids | kinder |
browse | entdecken |
activities | aktivitäten |
family holiday | familienurlaub |
and | und |
for | für |
themselves | die |
are | angebot |
EN Monitoring your stack should never include host-based guessing games or hidden costs—just simple pricing with no surprises.
DE Stack-Monitoring ohne Gedankenverrenkungen rund um Hosting-Modelle oder versteckte Kosten, dafür mit einfach verständlichen Preisstrukturen
inglês | alemão |
---|---|
hidden | versteckte |
costs | kosten |
or | oder |
no | ohne |
just | einfach |
EN Altova Product Consulting services are sold per hour, the allotment of which is agreed upon in advance, so there are no surprises.
DE Altova Product Consulting-Leistungen werden pro Stunde verrechnet und zwar für ein im Vorhinein vereinbartes Zeitkontingent, sodass es keine Überraschungen gibt.
inglês | alemão |
---|---|
altova | altova |
consulting | consulting |
hour | stunde |
so | sodass |
the | zwar |
no | keine |
product | product |
per | pro |
Mostrando 50 de 50 traduções