"dort leihen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die finnischen Leihbibliotheken stecken voller Überraschungen: Bohrmaschinen, Schneeschuhe, Ruderboote kann man sich dort leihen und jetzt auch Dauerkarten sowie Abonnements für Kultur- und Sportveranstaltungen. Oh ja, und Bücher findet man dort auch.
EN Finnish libraries are full of surprises: electric drills, snowshoes, a rowboat – and now season tickets for cultural and sporting events. Oh yes, and books.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnischen | finnish |
| schneeschuhe | snowshoes |
| sportveranstaltungen | sporting events |
| oh | oh |
| ja | yes |
| bücher | books |
| jetzt | now |
| voller | full |
| man | a |
| sowie | and |
| stecken | of |
| für | for |
DE „Wir leihen Geld, das wir nicht haben, an Kinder, die es nicht zurückzahlen können, um sie für Jobs auszubilden, die es nicht mehr gibt. Das ist verrückt."
EN “We are lending money we don’t have to kids who can’t pay it back to train them for jobs that no longer exist. That’s nuts.”
DE KOSTENLOS: beheizter Pool, Billard, Volleyball- und Basketballplätze, Fitnessraum, Spielplatz, Grillhütte, Parkplatz. Wir haben einen Wasserausrüstungsverleih, einen Tennisplatz, eine Sauna, wir leihen Fahrräder ... Wir empfehlen Ihnen, unsere…
EN FREE: heated pool, billiards, volleyball and basketball courts, gym, playground, grill hut, parking. We have a water equipment rental, a tennis court, a sauna, we rent bikes ... We encourage you to visit our website: http://klubmazurski.pl/ The…
DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.
EN The best way to take in this part of the country is from behind the wheel of a classic American car — we’d let you borrow our 1972 El Camino, but it’s in the shop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkstatt | shop |
| unseren | our |
| aber | but |
| ist | is |
| in | in |
| gerade | to |
| euch | you |
DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.
EN The best way to take in this part of the country is from behind the wheel of a classic American car — we’d let you borrow our 1972 El Camino, but it’s in the shop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkstatt | shop |
| unseren | our |
| aber | but |
| ist | is |
| in | in |
| gerade | to |
| euch | you |
DE Sportliche Stadtentdecker leihen sich für wenig Geld ein Fahrrad und erkunden die Stadt aus einer anderen Perspektive
EN Sporty visitors can rent a bicycle for next to nothing and explore the city from a completely different perspective
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportliche | sporty |
| fahrrad | bicycle |
| erkunden | explore |
| stadt | city |
| geld | to |
| für | for |
| aus | from |
| anderen | different |
DE Vielseitiger Einsatz zum Bezahlen, Geld leihen oder zurück zu geben…
EN This app is so convenient for every day living transaction’s .
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | every |
DE Modular Pumptracks kaufen oder leihen – Schneestern
EN Buy or rent modular pump tracks from professionals – Schneestern
DE Wenn du in naher Zukunft ein Auto leihen willst, ist es höchste Zeit für ein VPN. Aufgrund von Standort-Zuschlägen, lokalen Steuern und Versicherungskosten können die Preise für das Mietwagen stark variieren.
EN If you plan on renting a car anytime soon, you need to get a VPN right now. That’s because due to location surcharges, local taxes and insurance costs, prices for car rentals can vary a lot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| variieren | vary |
| lokalen | local |
| preise | prices |
| standort | location |
| steuern | taxes |
| können | can |
| und | and |
| ein | a |
| auto | car |
| für | insurance |
| aufgrund | to |
| du | you |
DE Auf diese Weise geben wir New10 die Instrumente an die Hand, um Geld einfacher und billiger als die Wettbewerber:innen auf dem Markt zu leihen
EN This way we give New10 the tools to lend money easier and cheaper than competitors in the market
| alemão | inglês |
|---|---|
| instrumente | tools |
| einfacher | easier |
| billiger | cheaper |
| wettbewerber | competitors |
| geben | give |
| weise | way |
| wir | we |
| geld | money |
| und | and |
| innen | in |
| dem | the |
DE Wenn ich nicht Golf spiele, ist es trotzdem möglich ein Gof Cart zu leihen?
EN If I don't play golf, is there any chance of renting a buggy during my stay?
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| wenn | if |
| nicht | dont |
| es | there |
| ich | i |
| ein | a |
| ist | is |
| zu | of |
DE Ja, es ist möglich Golf Carts zu leihen ( je nach Verfügbarkeit)
EN It is possible but always upon availability and after signing the necessary documentation
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| verfügbarkeit | availability |
| es | it |
| ist | is |
DE Wir holen Gäste bei PKP und PKS ab und bringen sie zurück, wir leihen Fahrräder
EN We pick up and drop off guests at PKP and PKS, we rent bikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| fahrräder | bikes |
| pks | pks |
| wir | we |
| und | and |
| der | off |
DE Mieten oder leihen Sie Ihre Geräte bevor Sie sie kaufen
EN Rent or borrow a device before you purchase
| alemão | inglês |
|---|---|
| mieten | rent |
| geräte | device |
| kaufen | purchase |
| oder | or |
| sie | you |
| bevor | a |
DE Das Geld, das Sie uns leihen, fließt direkt in saubere Energieprojekte. Als Eigentümer dieser Projekte sind wir für ihre Performance verantwortlich und haben ein hohes Maß an Kontrolle darüber, was mit jedem einzelnen Projekt geschieht.
EN The money you lend goes directly into clean energy projects. As we own these projects, we are accountable for their performance and have a high level of control over what happens with each one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| performance | performance |
| verantwortlich | accountable |
| projekte | projects |
| hohes | level |
| geschieht | happens |
| geld | money |
| kontrolle | control |
| saubere | clean |
| und | and |
| direkt | directly |
| als | as |
| eigentümer | own |
| sind | are |
| für | for |
| über | over |
| in | into |
| wir | we |
| haben | have |
| ein | a |
| maß | with |
DE Zu guter Letzt schränkt ein Bankkredit in der Regel die Fähigkeit Ihres Unternehmens ein, sich zu einem späteren Zeitpunkt mehr Geld zu leihen, da bereits ein Kredit in Ihrer Bilanz als langfristige Verbindlichkeit ausgewiesen wird
EN Lastly, a bank loan typically restricts your business's ability to borrow more money at a later stage, since a loan already shows up as long-term liability on your balance sheet
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| kredit | loan |
| langfristige | long-term |
| bilanz | balance sheet |
| bereits | already |
| mehr | more |
| geld | money |
| als | as |
| ein | a |
| die | later |
| ihrer | your |
DE Jeder Anleger oder Kreditgeber erfordert Informationen über die Finanzen Ihres Unternehmens, bevor sie eine Entscheidung treffen, in Ihr Unternehmen zu investieren oder Ihnen Geld zu leihen
EN Any investor or lender requires information about your business's financials before they make a decision to invest in your business or lend you money
| alemão | inglês |
|---|---|
| anleger | investor |
| erfordert | requires |
| informationen | information |
| entscheidung | decision |
| oder | or |
| ihr | your |
| investieren | invest |
| in | in |
| unternehmen | business |
| sie | you |
| geld | money |
| eine | a |
| finanzen | financials |
DE Beim Nordic Center besteht die Möglichkeit, Unterricht bei ortsansässigen Skilehrern zu nehmen, die nötige Ausrüstung zu leihen und an der Bar des Langlaufzentrums oder im Restaurant des „Hotels Fiames“ eine Jause zu sich zu nehmen
EN At the Nordic Center you can take lessons with local ski instructors, hire all the equipment necessary, and stop for a break at the Bar of the cross-country skiing centre, or at the Hotel Fiames restaurant
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterricht | lessons |
| ausrüstung | equipment |
| hotels | hotel |
| oder | or |
| eine | a |
| restaurant | restaurant |
| bar | bar |
| center | center |
| bei | at |
| die | of |
| und | and |
| nehmen | hire |
DE Wenn du in naher Zukunft ein Auto leihen willst, ist es höchste Zeit für ein VPN. Aufgrund von Standort-Zuschlägen, lokalen Steuern und Versicherungskosten können die Preise für das Mietwagen stark variieren.
EN If you plan on renting a car anytime soon, you need to get a VPN right now. That’s because due to location surcharges, local taxes and insurance costs, prices for car rentals can vary a lot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| variieren | vary |
| lokalen | local |
| preise | prices |
| standort | location |
| steuern | taxes |
| können | can |
| und | and |
| ein | a |
| auto | car |
| für | insurance |
| aufgrund | to |
| du | you |
DE Eliasson hat deshalb eine App entwickelt, die jungen Menschen eine mediale Stimme gibt – indem sie ihre Stimme jemand anderem leihen.
EN That is why Eliasson has developed an app that gives young people a media voice – by lending their voice to someone else.
DE Bank leihen sich untereinander Geld aus, wobei Wertpapiere als Sicherheit hinterlegt werden (besicherter Interbankenmarkt). Der Geldnehmer verpflichtet sich, diese Wertpapiere später zurückzukaufen und zahlt einen Zins.
EN Banks lend money to each other, with securities being deposited as collateral (secured interbank market). The borrower undertakes to repurchase these securities at a later date and pays interest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | banks |
| wertpapiere | securities |
| hinterlegt | deposited |
| zahlt | pays |
| zins | interest |
| später | later |
| und | and |
| geld | money |
| wobei | with |
| als | as |
| verpflichtet | the |
DE Die Banken beantworten die Frage: «Zu welchem Zinssatz könnten Sie Geld leihen, wenn Sie eine andere Bank um ein Angebot für eine angemessene Marktgrösse bitten?». Unerlaubte Absprachen unter einigen dieser Banken führten 2011 zum Libor-Skandal.
EN The panel banks answer the question of what interest rate they could borrow funds at if they ask for an interbank offer in a reasonable market size. Illicit collusion between some of those panel banks caused the LIBOR scandal in 2011.
| alemão | inglês |
|---|---|
| könnten | could |
| angebot | offer |
| banken | banks |
| frage | question |
| wenn | if |
| bitten | ask |
| beantworten | answer |
| um | for |
DE In deinem Zimmer wartet ein Plattenspieler und Platten kannst du dir an der Rezeption leihen. Such dir ein paar raus und lass die alten Zeiten aufleben.
EN In-room retro record players and a selection of vinyls at the front desk. Grab a stack, then switch 'em out whenever the mood strikes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zimmer | room |
| in | in |
| und | and |
DE Schon seit 2015 befinden sich die aktuellen Hypothekarzinsen auf sehr tiefem Niveau. Sich mittels einer Hypothek Geld zu leihen, war selten so attraktiv und günstig.
EN Mortgage rates have been very low since 2015. There has never been a better time to borrow money by means of a mortgage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hypothek | mortgage |
| aktuellen | time |
| sehr | very |
| geld | money |
| schon | a |
| seit | of |
| und | there |
DE Wenn sie sich unter Druck gesetzt fühlen, qualitativ hochwertige, kreative und unterhaltsame Inhalte zu liefern, könnten Mitarbeiter von Marketing-Abteilungen in Versuchung geraten, Ideen, Sätze oder Absätze aus Online-Quellen zu „leihen“
EN When feeling pressured to deliver high-quality, creative, and entertaining content, marketers might be tempted to ?borrow? ideas, phrases, or paragraphs from online sources
| alemão | inglês |
|---|---|
| fühlen | feeling |
| liefern | deliver |
| kreative | creative |
| inhalte | content |
| könnten | might |
| ideen | ideas |
| sätze | phrases |
| oder | or |
| absätze | paragraphs |
| online | online |
| quellen | sources |
| sie | be |
| hochwertige | high-quality |
| und | and |
| zu | to |
DE Wenn ich nicht Golf spiele, ist es trotzdem möglich ein Gof Cart zu leihen?
EN If I don't play golf, is there any chance of renting a buggy during my stay?
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| wenn | if |
| nicht | dont |
| es | there |
| ich | i |
| ein | a |
| ist | is |
| zu | of |
DE Ja, es ist möglich Golf Carts zu leihen ( je nach Verfügbarkeit)
EN It is possible but always upon availability and after signing the necessary documentation
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| verfügbarkeit | availability |
| es | it |
| ist | is |
DE Du kannst sowohl Mountainbikes als auch E-Bikes direkt vom Hotel aus leihen. Der Preis für jede 30 min ist 1€ und 9€ für insgesamt 24 Stunden.Überprüfe hier die Fahrradpreise.
EN You can rent both mountain bikes and e-bikes directly from the hotel. The price for every 30 min is 1€ and 9€ for 24 h rental.Check the bike rates here.
DE Hier finden Sie eine Liste der besten Film- und TV-Streaming-Seiten in Großbritannien: Die besten Möglichkeiten, TV online zu leihen oder zu
EN See our list of the best movie and TV streaming sites in the UK: The best ways to rent or stream TV online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| großbritannien | uk |
| möglichkeiten | ways |
| online | online |
| film | movie |
| seiten | sites |
| oder | or |
| streaming | streaming |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| liste | list |
DE Modular Pumptracks kaufen oder leihen – Schneestern
EN Buy or rent modular pump tracks from professionals – Schneestern
DE Vom Audioaufnahmegerät oder Camcorder für Einsteiger bis hin zur professionellen Video- und Fotokamera: Leihen Sie kostenlos Geräte für Ihre universitären Projekte aus.
EN From audio recorders or camcorders for beginners all the way to professional video and still cameras, library users can borrow equipment for their university projects for free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsteiger | beginners |
| geräte | equipment |
| projekte | projects |
| video | video |
| oder | or |
| vom | from |
| professionellen | to |
| und | and |
| für | for |
| zur | the |
DE Achtung, Geld leihen kostet auch Geld.
EN Attention, borrowing money also costs money.
DE Wussten Sie, dass Ihr Verlobter gerne singt? Dann leihen Sie sich ein Karaoke-Set von Het Vliegende Paard und singen Sie sich die Seele aus dem Leib!
EN Do you know that the fiancé loves to sing? Then hire a karaoke set from Het Vliegende Paard and sing your heart out!
DE So können Nutzer beispielsweise Sicherheiten hinterlegen und Vermögenswerte von Banker Joe leihen, um effektiv Long- oder Short-Positionen einzugehen
EN For instance, users can deposit collateral and borrow assets from Banker Joe to effectively make long or short positions
DE Leihen Sie sich ein Buch in unserer einladenden Bibliothek
EN Borrow a book from our inviting Library
DE Leihen Sie sich in unserer Bibliothek ein Buch oder schreiben Sie eigene Geschichten
EN Borrow a book of your choice or write your own story in our library
DE Bei einer Krypto-Anleihe wird eine Kryptowährung als Sicherheit zum Leihen einer anderen eingesetzt.
EN Crypto loan is to pledge one crypto to borrow another
DE Universitätsbibliothek Freiburg: Nutzen & leihen
EN Universitätsbibliothek Freiburg: Borrowing & access
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | attention |
| kollegen | colleagues |
| sollte | should |
| unternehmen | company |
| nicht | not |
| angebote | offers |
| und | and |
| nur | only |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | attention |
| kollegen | colleagues |
| sollte | should |
| unternehmen | company |
| nicht | not |
| angebote | offers |
| und | and |
| nur | only |
DE Deutschland und dort die Metropolregion Rhein-Neckar sind sehr wirtschaftsstarke Regionen mit sehr guter Infrastruktur. Eine Ansiedlung dort bietet viele Vorteile - sowohl für Startups als auch für Unternehmen.
EN Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar are economically strong regions with a very good infrastructure. A settlement here offers many advantages - for startups and for companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| regionen | regions |
| vorteile | advantages |
| deutschland | germany |
| mit | with |
| bietet | offers |
| startups | startups |
| sind | are |
| sehr | very |
| guter | good |
| viele | many |
| für | for |
| und | and |
DE Wenn Sie Ihre E-Mails mit einem E-Mail-Programm abrufen, ist Ihr Passwort dort eventuell gespeichert. Wo Sie Ihr Passwort dort ggf. finden können, erfahren Sie in den folgenden Hilfe-Beiträgen:
EN If you access your emails using an email program, your password might be saved there. The following help articles explain how to retrieve your password from a program:
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwort | password |
| gespeichert | saved |
| programm | program |
| hilfe | help |
| eventuell | might |
| folgenden | a |
| abrufen | retrieve |
| mails | emails |
| ihr | your |
| den | the |
DE Suche nach „Oase“ in der täglichen Streben, ein Ort, wo man über die Zeit vergessen, wo jeder Bissen Nahrung ist wie ein bisschen Glück war, wo die Menschen dort alles tun, arbeiten Sie können Dank für die Zeit, die Sie dort verbringen zu geben
EN Are you looking for "oasis" in daily chase, place where forgotten time, where each billet served dishes is as kawałeczek happiness, where operating there people do everything you can thank for the time you spend there
| alemão | inglês |
|---|---|
| suche | looking |
| oase | oasis |
| täglichen | daily |
| ort | place |
| vergessen | forgotten |
| zeit | time |
| menschen | people |
| verbringen | spend |
| in | in |
| tun | do |
| können | can |
| alles | everything |
| ist | is |
| dank | thank |
| glück | happiness |
| die | as |
| für | operating |
DE Dort vermischten sie ihren Trank mit dem Wasser des Ottilienbrunnens, einer heilsamen Quelle, wo schon lange zuvor, in den Zeiten der Römer, die dort den Limes bewachten, Wassergötter verehrt wurden
EN There they mixed their potion with the water of the Ottilienbrunnen, a healing spring, where water gods had been worshipped long before, in the times of the Romans who guarded the Limes there
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasser | water |
| quelle | spring |
| lange | long |
| bewachten | guarded |
| wo | where |
| in | in |
| zeiten | times |
| mit | with |
| schon | a |
| den | the |
DE Dort, wo die Kurve ausgeprägter ist, werden die Frames schneller abgespielt und dort, wo sie flacher ist, werden die Frames langsamer abgespielt.
EN Where the curve is more pronounced, the frames will play faster, and where the curve is smoother, the frames will play slower.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurve | curve |
| frames | frames |
| schneller | faster |
| langsamer | slower |
| wo | where |
| ist | is |
| und | and |
| dort | the |
DE Besuchen Sie entweder die Orte der Eremiten, um sich dort der Einsamkeit und Ruhe hinzugeben oder besichtigen Sie malerische Kirchen und Wallfahrtskirchen, um dort die Mystik und Spiritualität zu erleben.
EN You can choose to stop in places inhabited by hermits, abandoning yourself to solitude and silence, or visit churches and shrines that are evocative because of the mysticism and spirituality that they guard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| kirchen | churches |
| spiritualität | spirituality |
| ruhe | silence |
| orte | places |
| zu | to |
| und | and |
| oder | or |
DE Hallo, Kmicic ist ein großartiger Ort, um einen Nachmittag mit der Familie zu verbringen. Dort gibt es leckeres Essen, es gibt für jeden etwas Interessantes auf der Speisekarte und es ist sehr schön, ruhig und friedlich dort. Ich empfehle aufrichtig.
EN Hello, Kmicic is a great place to spend an afternoon with the family. They have delicious food there, there is something interesting on the menu for everyone, besides, it is very nice, quiet and peaceful there. I sincerely recommend.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachmittag | afternoon |
| familie | family |
| leckeres | delicious |
| interessantes | interesting |
| empfehle | recommend |
| es | it |
| ich | i |
| ort | place |
| zu | to |
| speisekarte | menu |
| friedlich | quiet |
| essen | food |
| sehr | very |
| um | for |
| verbringen | spend |
| etwas | something |
| ruhig | peaceful |
| und | besides |
DE Ich würde empfehlen. Ich war schon mehrere Male dort und es ist sehr schön dort!
EN I would recommend. I stayed there several times and it is very nice there!
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlen | recommend |
| male | times |
| ich | i |
| mehrere | several |
| es | it |
| ist | is |
| und | and |
| würde | would |
| sehr | very |
DE Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den dort aktiven Kunden, Interessenten und Nutzern kommunizieren und sie dort über unsere Leistungen informieren zu können
EN We maintain online presence within social networks and platforms in order to communicate with customers, prospects and users active there and to inform them about our services
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiven | active |
| leistungen | services |
| plattformen | platforms |
| kommunizieren | communicate |
| kunden | customers |
| informieren | inform |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| netzwerke | networks |
| nutzern | users |
| innerhalb | within |
| mit | with |
DE Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den dort aktiven Kunden, Interessenten und Nutzern kommunizieren und sie dort über unsere Leistungen informieren zu können.
EN Facebook Pixel, Custom Audiences and Facebook Conversion
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | custom |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe