DE Abschluss des Eröffnungstages des vorletzten BLAST-Events des Jahres Nach einem spannenden Major voller aufregender Überraschungen gab es am ersten Tag des BLAST-Herbstfinals 2022 einen enttäuschenden Mangel an Überraschungen
Traduzir "überraschungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "überraschungen" de alemão para inglês
Traduções de überraschungen
"überraschungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| überraschungen | surprises |
Tradução de alemão para inglês de überraschungen
alemão
inglês
EN Wrapping up the opening day of the year’s penultimate BLAST event After a thrilling Major full of exciting upsets, there was a disappointing lack of surprises on the first day of BLAST Fall Finals 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| major | major |
| mangel | lack |
| events | event |
| gab | the |
| es | there |
| voller | full of |
| spannenden | exciting |
| jahres | years |
| ersten | the first |
| an | on |
DE Abschluss des Eröffnungstages des vorletzten BLAST-Events des Jahres Nach einem spannenden Major voller aufregender Überraschungen gab es am ersten Tag von BLAST einen enttäuschenden Mangel an Überraschungen
EN Wrapping up the opening day of the year’s penultimate BLAST event After a thrilling Major full of exciting upsets, there was a disappointing lack of surprises on the first day of BLAST
| alemão | inglês |
|---|---|
| major | major |
| mangel | lack |
| events | event |
| gab | the |
| es | there |
| voller | full of |
| spannenden | exciting |
| jahres | years |
| von | of |
| ersten | the first |
| an | on |
DE Wir sind der Meinung, dass Ihre monatliche Rechnung nie Überraschungen enthalten sollte. Dank unserer Flatrate-Preisstruktur werden Ihre CDN- und DDoS-Bandbreitenkosten vorhersehbar.
EN We believe that you should never be surprised by your monthly bill. Our flat-rate pricing structure makes your CDN and DDoS bandwidth expenses predictable
| alemão | inglês |
|---|---|
| meinung | believe |
| monatliche | monthly |
| rechnung | bill |
| vorhersehbar | predictable |
| cdn | cdn |
| ddos | ddos |
| sollte | should |
| und | and |
| dass | that |
| ihre | your |
| werden | be |
DE Darüber hinaus wird die Reaktion Ihres Gastes Ihnen und Ihrem Publikum eine Vorstellung davon vermitteln, was die Art von Überraschungen bewahrt, die sie motiviert und leidenschaftlich an ihrer Arbeit festhält.
EN Additionally, your guest?s response will give you and your audience an idea of what keeps the type of surprises that keep them motivated and passionate about their work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastes | guest |
| publikum | audience |
| bewahrt | keeps |
| motiviert | motivated |
| leidenschaftlich | passionate |
| darüber hinaus | additionally |
| darüber | about |
| vorstellung | idea |
| art | type |
| arbeit | work |
| an | an |
| hinaus | of |
| wird | the |
DE Bis wir dich offiziell bei uns im Team willkommen heißen, halten wir dich mit kleinen Überraschungen bei Laune
EN Until we officially welcome you to our team, we will keep your interest with little surprises
| alemão | inglês |
|---|---|
| offiziell | officially |
| willkommen | welcome |
| kleinen | little |
| team | team |
| dich | your |
| halten | keep |
| wir | we |
| mit | with |
| bei | to |
DE Zu viel möchten wir hier nicht verraten, dann wären es ja keine Überraschungen mehr
EN We do not want to reveal too much here, as they wouldn’t be surprises anymore
| alemão | inglês |
|---|---|
| verraten | reveal |
| wir | we |
| viel | much |
| wären | be |
| mehr | anymore |
| zu | to |
| hier | here |
| möchten | want to |
| nicht | not |
DE Wir zeigen Domain-Rabatte und Verlängerungspreise während des Suchvorgangs deutlich an, damit es keine bösen Überraschungen gibt, wenn die Verlängerung deiner Domain ansteht.
EN We clearly display domain discounts and renewal pricing during the search process so there are no nasty surprises when your domain’s renewal comes up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | display |
| deutlich | clearly |
| verlängerung | renewal |
| domain | domain |
| rabatte | discounts |
| wir | we |
| keine | no |
| und | and |
| während | during |
| wenn | when |
| deiner | the |
DE Aber die Geheimhaltung Ihres Datenverkehrs ist ebenso wichtig, um böse Überraschungen oder Schlimmeres zu vermeiden
EN But keeping your data traffic private is equally important to avoid unpleasant surprises, or worse
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverkehrs | traffic |
| wichtig | important |
| aber | but |
| oder | or |
| ist | is |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
DE Altova Product Consulting-Leistungen werden pro Stunde verrechnet und zwar für ein im Vorhinein vereinbartes Zeitkontingent, sodass es keine Überraschungen gibt.
EN Altova Product Consulting services are sold per hour, the allotment of which is agreed upon in advance, so there are no surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| stunde | hour |
| consulting | consulting |
| sodass | so |
| zwar | the |
| keine | no |
| product | product |
| leistungen | services |
| pro | per |
| für | of |
DE Wir haben viel Platz um unser Quartier, Spielplatz, Kinderspielplatz, Trampolin, Tiere. Die Gegend viele Attraktionen für Kinder, der Waldpark von Überraschungen, Wander- und Radwege, Skilifte, choo-choo…
EN We have a lot of space around our headquarters, playground, pitch, trampoline, animals. In the area around the many attractions for children, forest park surprises, tourist routes and bicycle, extracts, ciuchcia, occasional…
DE Niedrige Kosten, keine Überraschungen für die Schulbehörde
EN Low costs, no surprises for the school board
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrige | low |
| kosten | costs |
| keine | no |
| für | for |
| die | the |
DE Das neue Enterprise-Set ist ziemlich umwerfend und bietet eine ganze Reihe von Überraschungen.
EN The new Enterprise set is pretty gorgeous and features a whole bunch of surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziemlich | pretty |
| enterprise | enterprise |
| bietet | features |
| neue | new |
| und | and |
| ist | is |
| von | of |
| set | set |
| eine | a |
| ganze | whole |
| das | the |
DE Zum 100-jährigen Jubiläum der Strecke Chur-Disentis der Rhätischen Bahn führt Sie Kondukteur Gion Gieri durch die Alpenstadt. Auf dieser humorvollen Führung erwarten Sie viele Überraschungen.
EN To mark the 100th anniversary of the Rhaetian Railway?s Chur-Disentis route, let conductor Gion Gieri take you through the Alpine City on a humorous guided tour with a host of surprises in store for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jubiläum | anniversary |
| strecke | route |
| bahn | the |
DE Eine Stadt voller Überraschungen, frisch zubereitete Delikatessen und unberührte Natur.
EN Explore the city, indulge in the freshest food, and experience outdoor adventure!
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| und | and |
| eine | the |
DE Eine Stadt voller Überraschungen, frisch zubereitete Delikatessen und unberührte Natur.
EN Explore the city, indulge in the freshest food, and experience outdoor adventure!
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| und | and |
| eine | the |
DE Keine bösen Überraschungen: Mit SSL rufen Sie Ihre E-Mails via POP3 sicher und verschlüsselt ab.
EN No nasty surprises: with SSL, you can receive your emails securely and with encryption via POP3.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| verschlüsselt | encryption |
| keine | no |
| ihre | your |
| und | and |
| mit | with |
| mails | emails |
DE Dein Gästezimmer erwartet dich mit vielen kleinen Überraschungen und cleveren Annehmlichkeiten wie LED-Leuchten mit Bewegungssensoren und begehbarer Dusche
EN They’re full of little surprises and big delights like motion activated LED guidelights and walk-in showers
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | little |
| led | led |
| und | and |
| wie | like |
DE Ihre Migration ist in Ihrer SaaS-Gebühr enthalten – so gibt es keine unerwarteten Überraschungen.
EN Your migration is included in your SaaS fee — no surprises along the way.
DE Mit Photostory Deluxe verwandeln Sie Ihre liebsten Fotos von Urlaubsabenteuern, Familienfeiern und den kleinen Überraschungen des Alltags in animierte Diashows
EN Transform the most treasured photos of your adventures on vacations, family celebrations and the little surprises of everyday life into animated slideshows with Photostory Deluxe
| alemão | inglês |
|---|---|
| deluxe | deluxe |
| fotos | photos |
| kleinen | little |
| alltags | everyday |
| animierte | animated |
| diashows | slideshows |
| mit | with |
| und | and |
| ihre | your |
| von | of |
| den | the |
DE Erhalte exklusiven Zugang zu neuen Produktentwicklungen, Angeboten, Veranstaltungen und Überraschungen!
EN Get exclusive access to new product development, offers, events and surprise treats!
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusiven | exclusive |
| neuen | new |
| angeboten | offers |
| veranstaltungen | events |
| zugang | access |
| und | and |
| zu | to |
DE Es gibt keinen Haken, keine Verpflichtung und keine versteckten Überraschungen – einfach nur professionelle Beratung, um Ihrem Unternehmen zu helfen.
EN There is no catch, no obligation and no hidden surprises – just professional advice to help your company.
DE Sie haben die komplette Übersicht über Firmenausgaben: alle Informationen laufen in der Spendesk Plattform zusammen. Sie behalten den Cash Flow im Auge und es gibt keine bösen Überraschungen mehr.
EN You have complete visibility over company spending, with a single source of truth via the Spendesk interface. Stay on top of company cash flow, and never get caught off-guard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spendesk | spendesk |
| cash | cash |
| flow | flow |
| zusammen | with |
| haben | have |
| die | source |
| und | and |
| im | top |
| gibt | a |
| den | the |
DE Jede Spendesk-Kartenzahlung, jede Rechnung und jede erstattungsfähige Ausgabe ist für den Einkäufer, den Budgetverantwortlichen und das Finanzteam sofort sichtbar. Das bedeutet: nie wieder Überraschungen am Monatsende.
EN Every Spendesk card payment, invoice, and reimbursable expense is tracked and immediately visible to the spender, the budget owner and the finance team. Which means no more end-of-month surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgabe | expense |
| sichtbar | visible |
| rechnung | invoice |
| sofort | immediately |
| ist | is |
| bedeutet | to |
| und | and |
| den | the |
DE Sie sehen alle Bestellungen und Eingangsrechnungen in einem Tool, keine Überraschungen am Monatsende mehr.
EN Track all purchase orders and supplier invoices in one place, with no blind spots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| in | in |
| keine | no |
| alle | all |
| und | and |
DE Dadurch werden unangenehme Überraschungen vermieden, die später durch einen Force-Push oder eine Löschung im ursprünglichen Repository des Diagramms verursacht werden könnten
EN This avoids any unpleasant surprises that might later be caused by a force push or deletion in the chart’s original repo
| alemão | inglês |
|---|---|
| unangenehme | unpleasant |
| löschung | deletion |
| ursprünglichen | original |
| repository | repo |
| force | force |
| oder | or |
| im | in the |
| später | later |
| verursacht | caused |
| durch | by |
DE Sicher online kaufen – mit diesen Tipps sollte es keine bösen Überraschungen geben
EN Buy Safely Online – With These Tips There Should Be No Unpleasant Surprises
DE So werden Sie im Nachhinein nicht mit finanziellen Überraschungen konfrontiert
EN That way, you will never have any unexpected financial surprises
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| sie | you |
| werden | will |
| nicht | never |
DE Wir möchten Sie bei jedem Besuch aufs Neue begeistern: mit einem Spielangebot, das immer auf dem neuesten Stand ist, mit vielen Sonderverlosungen und Einladungen sowie tollen Überraschungen und Vorteilen für unsere Clubmitglieder.
EN We want to thrill you each and every time you visit: with a range of games that is always up to date, with many special prize draws and invitations, as well as great surprises and benefits for our club members.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| einladungen | invitations |
| vorteilen | benefits |
| immer | always |
| für | for |
| aufs | to |
| ist | is |
| unsere | our |
| neue | time |
| wir | we |
| möchten | want to |
| jedem | a |
| mit | with |
| und | and |
| sie | want |
DE Für den gelungenen Junggesellinnenabschied hält Zürich tolle Überraschungen für die Braut und ihre besten Freundinnen bereit.
EN Zurich has some great surprises in store for the bride-to-be and her best friends to celebrate the end of her life as a single.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| braut | bride |
| freundinnen | friends |
| besten | best |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| tolle | great |
DE Erlebnisbauernhof mit Restaurant, Hofladen und vielen Überraschungen für die kleinen Besucher.
EN Adventure farm with restaurant, farm shop, and many surprises for the youngest visitors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| vielen | many |
| besucher | visitors |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Mit der Zürich Card fahren Entdecker kostenlos durch die Stadt Zürich. Freie Eintritte und Überraschungen gibt’s ausserdem in Museen, Shops und Restaurants.
EN With the Zürich Card, you can travel in the city for free – and enjoy free admission, discounts, and surprises in museums, stores, and restaurants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| stadt | city |
| museen | museums |
| shops | stores |
| restaurants | restaurants |
| in | in |
| mit | with |
| der | the |
| fahren | for |
| kostenlos | free |
DE Die Zürich Card beinhaltet kostenlose Eintritte in viele Zürcher Museen und beinhaltet bei vielen Partnern von Zürich Tourismus Rabatte oder kulinarische Überraschungen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Zürich Card App.
EN The Zürich Card includes free admission to many Zurich museums, as well as discounts or culinary surprises at many of Zürich Tourism’s partners. You can find further information in the Zürich Card app.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| beinhaltet | includes |
| kostenlose | free |
| museen | museums |
| partnern | partners |
| rabatte | discounts |
| kulinarische | culinary |
| informationen | information |
| finden | find |
| app | app |
| oder | or |
| in | in |
| zürich | zurich |
| viele | many |
DE Mit Call of Duty®: Vanguard und der „Es spukt ...“-Jahreszeit am Horizont wird es nicht an Überraschungen mangeln ... Mehr Geheimdaten dazu gibt es im Laufe des Oktobers.
EN With Call of Duty®: Vanguard and The Haunting season also on the horizon, there’s no shortage of surprises to come… watch for that intel later throughout October.
DE Nach vorheriger Absprache können Sie bei der Organisation von Blumen, Sekt oder anderen Überraschungen auf unsere Hilfe zählen
EN After prior arrangement, you can count on our help in organizing flowers, champagne or other surprises
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organizing |
| blumen | flowers |
| hilfe | help |
| zählen | count |
| oder | or |
| anderen | other |
| unsere | our |
| können | can |
| sie | you |
| auf | on |
| von | in |
DE Ohne willkürliche Preisschwankungen haben Sie von einem Jahr zum anderen keine unangenehmen Überraschungen.
EN Without any arbitrary price fluctuations, you’ll suffer no surprises from one year to the next.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| ohne | without |
| keine | no |
| zum | the |
DE Jelastic Cloud wird auf keinen Fall mehr Ressourcen als vorgegeben verwenden. Daher sind böse Überraschungen ausgeschlossen.
EN In any case, Jelastic Cloud never exceeds the resource provision which you authorized it to use. As such, you will never have any nasty surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jelastic | jelastic |
| cloud | cloud |
| ressourcen | resource |
| verwenden | use |
| mehr | to |
| als | as |
| fall | the |
DE Lassen Sie sich im Vorfeld der Bereitstellung von uns beraten, beim Änderungsmanagement und allen technischen Angelegenheiten unterstützen, um mit Überraschungen erfolgreich umzugehen.
EN Receive pre-deployment consultation, change management support, and ongoing technical guidance to successfully navigate surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitstellung | deployment |
| technischen | technical |
| erfolgreich | successfully |
| und | and |
| sie | receive |
| beraten | support |
DE Ein Mitgliederclub mit besonderen Angeboten und Überraschungen.
EN A members club with special treats and surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| mit | with |
DE Anlässlich der Feiertage erwarten unsere Mitarbeiter*innen kleine Überraschungen wie etwa süße Snacks oder kleine Elektrogeräte.
EN Over the holidays, our employees can expect small surprises such as sweet snacks or small electrical appliances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| erwarten | expect |
| mitarbeiter | employees |
| kleine | small |
| snacks | snacks |
| oder | or |
| elektrogeräte | electrical appliances |
| unsere | our |
| etwa | over |
| der | the |
| süß | sweet |
DE So sind Sie im Notfall für alle Eventualitäten gewappnet – und vermeiden unliebsame Überraschungen.
EN This means that you will be armed for any eventuality or emergency, and avoid any unpleasant surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| notfall | emergency |
| vermeiden | avoid |
| sie | be |
| und | and |
| alle | any |
DE Bei der Umstellung des alten SAP ERP stieß Kermi auf einige Überraschungen – und beendete die SAP S/4HANA System Conversion trotzdem „in time“ und „in budget“.
EN The past year has thrown producers in the mill industry for a loop. At the International SAP Conferences for Forest Products, Paper and Packaging T.CON and others present best practices for?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| in | in |
| und | and |
| auf | at |
DE Die Lite-Version des Summit kostet Montblanc, keine Überraschungen, ist aber eine massive Verbesserung gegenüber dem Original - mit einigen
EN The Lite version of the Summit comes at Montblanc level cost, no surprises there, but is a massive improvement on the original - with some shortfalls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| summit | summit |
| kostet | cost |
| massive | massive |
| verbesserung | improvement |
| original | original |
| keine | no |
| ist | is |
| mit | with |
| version | version |
| gegenüber | of |
| aber | but |
| über | on |
DE Begegnen Sie bei einzigartigen Veranstaltungen und Empfängen anderen gleichgesinnten Reisenden und erleben Sie gemeinsam einige Überraschungen, die Sie unterwegs erwarten.
EN Meet up with like-minded travellers for unique events and receptions and a few surprises along the way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begegnen | meet |
| veranstaltungen | events |
| gleichgesinnten | like-minded |
| reisenden | travellers |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| gemeinsam | with |
DE Wunderbar wandelbar präsentiert sich der Doubs zwischen Les Brenets und Maison Monsieur: Die Tagestour steckt voller Überraschungen.
EN Between Les Brenets and the Maison Monsieur, the Doubs river is constantly changing - a trip along the river is full of surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| doubs | doubs |
| voller | full of |
| les | les |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Im Camp wird jedoch nicht nur für sportliche Abwechslung gesorgt, es gehören auch täglich frisch gekochte Mittagessen, abwechslungsreiche Mittagsprogramme sowie kleine Snacks und Überraschungen dazu.
EN However, the camp not only provides for sporting variety, it also includes freshly cooked lunches every day, varied lunch programs as well as small snacks and surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| camp | camp |
| sportliche | sporting |
| abwechslung | variety |
| frisch | freshly |
| abwechslungsreiche | varied |
| kleine | small |
| es | it |
| snacks | snacks |
| mittagessen | lunch |
| und | and |
| nicht | not |
| für | for |
| auch | also |
| wird | the |
| jedoch | however |
| nur | only |
DE Hier liegen die nördlichsten Reisfelder Europas. Mit vielen Überraschungen wie Vinothek, Landwirtschaftsbetrieb und Geflügelfarm. Besichtigung ab 6 Personen.
EN This organic farm is home to the northernmost rice growing in Europe. There are also vineyards, a poultry farm, cereal crops, and orchards. Visits for groups of six or more; wine shop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europas | europe |
| 6 | six |
| und | and |
| liegen | are |
| personen | the |
DE Giganews vertraut seit 1994 das Vertrauen seiner Kunden und garantiert Ihnen einen monatlichen Service ohne Überraschungen, der jederzeit kündbar ist
EN Trusted since 1994, Giganews guarantees a no-surprises, month-to-month service which you can cancel at anytime
| alemão | inglês |
|---|---|
| giganews | giganews |
| garantiert | guarantees |
| monatlichen | month |
| service | service |
| jederzeit | anytime |
| vertrauen | trusted |
| ohne | no |
| einen | a |
DE Die alltägliche Arbeit ist schnelllebig und voller Überraschungen. Bei seiner Arbeit wird Daniel mit den neuesten Technologien vertraut gemacht und muss Kundenanfragen innerhalb weniger Stunden umsetzen. Mehr
EN The day-to-day work is fast-paced and full of surprises. With his job, Daniel gets to be inolved with the latest technologies and has to implement customer queries within a few hours. Read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| daniel | daniel |
| technologien | technologies |
| voller | full of |
| stunden | hours |
| arbeit | work |
| mit | with |
| mehr | more |
| neuesten | latest |
| seiner | of |
| innerhalb | within |
DE Bei Jimdo sind alle nötigen Funktionen enthalten, die du für einen großartigen Blog brauchst. Kein Schnickschnack, keine Überraschungen.
EN With Jimdo, all the features you need for an awesome lifestyle blog are included. No gimmicks, no surprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| funktionen | features |
| enthalten | included |
| blog | blog |
| brauchst | you need |
| nötigen | need |
| großartigen | awesome |
| sind | are |
| alle | all |
| für | for |
| einen | the |
DE Überraschungen vermeiden, Chancen nutzen
EN Avoid surprises, make the most of opportunities
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermeiden | avoid |
| chancen | opportunities |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
überraschungen bösen überraschungen voller überraschungen steckt voller überraschungen kleinen überraschungen waldpark von überraschungen überraschungen bewahrt sechs schokoladige überraschungen böse überraschungen überraschungen zu vermeiden paar nette überraschungen nie wieder überraschungen überraschungen mangeln unangenehme überraschungen vielen kleinen überraschungen während zahlreiche überraschungen spaziergang voller überraschungen überraschungen geben art von überraschungen bösen überraschungen bereithält palma voller überraschungen paar überraschungen während positive wirtschaftliche überraschungen einige überraschungen überraschungen bereit negative überraschungen bleiben welche lokalen überraschungenTraduzir überraschungen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe