EN Information obligation according to §5 E-Commerce Law, §14 Corporate Code, §63 Trade Regulations and Disclosure Obligation according to §25 Media Law.
Traduzir "disclosure obligation according" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disclosure obligation according" de inglês para alemão
Traduções de disclosure obligation according
"disclosure obligation according" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de disclosure obligation according
inglês
alemão
DE Informationspflicht laut §5 E-Commerce Gesetz, §14 Unternehmensgesetzbuch, §63 Gewerbeordnung und Offenlegungspflicht laut §25 Mediengesetz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| law | gesetz |
| trade | commerce |
| and | und |
| information obligation | informationspflicht |
| according to | laut |
EN Disclosure obligation pursuant to § 25 MedienG and information obligation pursuant to §5 (1) E-Commerce Act
DE Offenlegungspflicht gemäß § 25 MedienG und Informationspflicht gemäß § 5 Abs 1 E-Commerce-Gesetz
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| e-commerce | e-commerce |
| act | gesetz |
| information obligation | informationspflicht |
| pursuant | gem |
| pursuant to | gemäß |
EN Imprint and disclosure according to §§ 24, 25 of the Austrian Media Act (MedienG) as well as information according to § 5 E-Commerce Act (ECG):
DE Impressum und Offenlegung nach §§ 24, 25 MedienG sowie Angaben nach § 5 ECG:
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| disclosure | offenlegung |
| information | angaben |
| and | und |
| the | sowie |
EN Imprint and Disclosure according to §§ 24, 25 MedienG as well as information according to § 5 ECG::
DE Impressum und Offenlegung gem. §§ 24, 25 MedienG sowie Angaben gem. § 5 ECG::
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| disclosure | offenlegung |
| information | angaben |
| and | und |
| as | sowie |
EN Imprint and disclosure according to §§ 24, 25 of the Austrian Media Act (MedienG) as well as information according to § 5 E-Commerce Act (ECG):
DE Impressum und Offenlegung nach §§ 24, 25 MedienG sowie Angaben nach § 5 ECG:
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| disclosure | offenlegung |
| information | angaben |
| and | und |
| the | sowie |
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| obligation | verpflichtung |
| processing | verarbeitung |
| necessary | erforderlich |
| data | daten |
| or | oder |
| subject to | unterliegen |
| is | ist |
| compliance | einhaltung |
| we | wir |
| to | bedeutet |
| a | einer |
| personal | personenbezogenen |
EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| covers | beinhaltet |
| respond | antwort |
| data | daten |
| used | genutzt |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| us | uns |
| for | um |
| relating | die |
| this | diese |
| to | zu |
| request | anfrage |
EN (3) CMS Garden is liable for slight negligence only insofar as an obligation is violated which is of particular importance for fulfilling the contract (cardinal obligation)
DE (3) Für leichte Fahrlässigkeit haftet CMS Garden nur, sofern eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht)
| inglês | alemão |
|---|---|
| cms | cms |
| garden | garden |
| liable | haftet |
| slight | leichte |
| negligence | fahrlässigkeit |
| obligation | pflicht |
| importance | bedeutung |
| for | für |
| of | von |
| only | nur |
| the | wird |
EN If the Client does not, or does not in a timely manner, fulfil the obligation to provide information, or the payment obligation, Xolphin will be entitled to suspend the delivery of Products and/or Services, until the obligations have been fulfilled
DE Sofern der Kunde seine Informations- oder Zahlungsverpflichtungen nicht oder nicht fristgerecht erfüllt, ist Xolphin berechtigt, die Lieferung der Produkte oder die Erbringung der Services auszusetzen, bis die Verpflichtungen erfüllt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| fulfilled | erfüllt |
| or | oder |
| services | services |
| delivery | lieferung |
| client | kunde |
| suspend | auszusetzen |
| obligations | verpflichtungen |
| not | nicht |
| products | produkte |
| provide | erbringung |
| if | sofern |
EN This obligation to release also includes the obligation to completely release emarketing from reasonable legal defence costs (e.g
DE Die Freistellungsverpflichtung umfasst auch die Verpflichtung, emarketing von angemessenen Rechtsverteidigungskosten (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| reasonable | angemessenen |
| includes | umfasst |
| the | die |
EN Cloud-only: Start quickly without ongoing financial obligation Vantage: Start quickly without ongoing financial obligation
DE Reine Cloud: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung Vantage: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung
| inglês | alemão |
|---|---|
| quickly | schneller |
| without | ohne |
| ongoing | laufende |
| financial | finanzielle |
| obligation | verpflichtung |
| cloud | cloud |
| start | einstieg |
| vantage | vantage |
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| obligation | verpflichtung |
| processing | verarbeitung |
| necessary | erforderlich |
| data | daten |
| or | oder |
| subject to | unterliegen |
| is | ist |
| compliance | einhaltung |
| we | wir |
| to | bedeutet |
| a | einer |
| personal | personenbezogenen |
EN One could use a more concise formulation that makes it clear that it is the obligation of all of us, including the obligation of the state, to stand up for the well-being of children
DE Man könnte eine etwas knappere Formulierung verwenden, die deutlich macht, dass es unser aller Verpflichtung ist, auch die Verpflichtung des Staates, für das Wohl der Kinder einzutreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| state | staates |
| children | kinder |
| use | verwenden |
| it | es |
| for | für |
| could | könnte |
| makes | macht |
| well | wohl |
| to | auch |
| stand | ist |
| that | dass |
EN in the event that there is a legal obligation for disclosure under Art. 6 para. 1 s. 1 lit. c GDPR.
DE für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | gesetzliche |
| obligation | verpflichtung |
| art | art |
| gdpr | dsgvo |
| lit | lit |
| s | s |
| c | c |
| para | abs |
| for | für |
| that | dass |
| the | fall |
EN This also includes a duty of disclosure and the obligation of companies to delete certain data upon request.
DE Dazu gehört auch eine Auskunfstspflicht und die Pflicht der Unternehmen, auf Antrag bestimmte Daten zu löschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| delete | löschen |
| and | und |
| data | daten |
| obligation | pflicht |
| to | zu |
| certain | bestimmte |
| also | auch |
| a | eine |
EN Disclosure of Customer Service Data: Zendesk only discloses Service Data to third parties where disclosure is necessary to provide the services or as required to respond to lawful requests from public authorities.
DE Offenlegung der Servicedaten von Kunden: Zendesk legt Servicedaten nur offen, wenn dies zur Erbringung der Dienstleistungen oder zur Erfüllung rechtmäßiger Anfragen durch staatliche Behörden erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosure | offenlegung |
| customer | kunden |
| service data | servicedaten |
| public | staatliche |
| or | oder |
| requests | anfragen |
| zendesk | zendesk |
| authorities | behörden |
| required | erforderlich |
| the | legt |
| only | nur |
| is | ist |
| services | dienstleistungen |
| provide | erbringung |
| to | wenn |
| third | der |
EN This Responsible Disclosure policy is based on an example written by Floor Terra and the Responsible Disclosure Guideline of the NCSC.
DE Diese verantwortungsvolle Veröffentlichungspolitik basiert auf einem von Floor Terra verfassten Beispiel und den Offenlegungsrichtlinien des NCSCs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| terra | terra |
| floor | floor |
| example | beispiel |
| of | von |
| the | den |
| this | diese |
EN On the basis of Directive 2014/95/EU regarding the disclosure of nonfinancial and diversity information, disclosure requirements for non-financial information have been codified under commercial law for the first time for the 2018 financial year
DE Auf Basis der europäischen Corporate Social Responsibility (CSR)-Richtlinie sind im Handelsrecht Berichtsanforderungen hinsichtlich nichtfinanzieller Informationen kodifiziert
| inglês | alemão |
|---|---|
| basis | basis |
| directive | richtlinie |
| information | informationen |
| non-financial | nichtfinanzieller |
| eu | europäischen |
EN Disclosure of holdings: Any shareholder that reaches, falls below or exceeds a threshold of 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 or 66⅔ percent of the voting rights, has a duty of disclosure towards Swisscom and the SIX Swiss Exchange.
DE Offenlegung von Beteiligungen: Wer als Anteilseigner die Schwelle von 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 oder 66⅔ Prozent der Stimmrechte erreicht, unter- oder überschreitet, untersteht gegenüber Swisscom und SIX Swiss Exchange der Meldepflicht.
EN On the basis of Directive 2014/95/EU on the disclosure of non-financial and diversity information, disclosure requirements for non-financial information were codified under commercial law for the first time for the 2018 financial year
DE Auf Basis der europäischen Corporate Social Responsibility (CSR)-Richtlinie sind im Handelsrecht Berichtsanforderungen hinsichtlich nichtfinanzieller Informationen kodifiziert
| inglês | alemão |
|---|---|
| basis | basis |
| directive | richtlinie |
| non-financial | nichtfinanzieller |
| information | informationen |
| eu | europäischen |
EN Disclosure of holdings: Any shareholder that reaches, falls below or exceeds a threshold of 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 or 66⅔ percent of the voting rights, has a duty of disclosure towards Swisscom and the SIX Swiss Exchange.
DE Offenlegung von Beteiligungen: Wer als Anteilseigner die Schwelle von 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 oder 66⅔ Prozent der Stimmrechte erreicht, unter- oder überschreitet, untersteht gegenüber Swisscom und SIX Swiss Exchange der Meldepflicht.
EN Disclosure pursuant to Article 11 of the Sustainable Finance Disclosure Regulation on our Asset Management ESG Strategies: Strategies which promote environmental and/or social characteristics and Strategies which target a sustainable investment objectiv.
DE Offenlegungen gemäß Art. 11 der Offenlegungs-Verordnung zu unseren ESG-Strategien in der Berenberg Vermögensverwaltung: Strategien, die ökologische und/oder soziale Merkmale bewerben und Strategien, die eine nachhaltige Investition anstreben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulation | verordnung |
| strategies | strategien |
| promote | bewerben |
| social | soziale |
| characteristics | merkmale |
| investment | investition |
| asset management | vermögensverwaltung |
| sustainable | nachhaltige |
| esg | esg |
| or | oder |
| to | zu |
| on | in |
| pursuant | gem |
| and | und |
| target | die |
| a | eine |
| of | gemäß |
| the | der |
| our | unseren |
EN Any obligation for removal or blocking the use of information according to general legislation shall remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| removal | entfernung |
| blocking | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN The deletion of the personal data is necessary to meet a legal obligation according to the law of the European Union or the Member States to which Loomion is subject.
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | bezug |
| data | daten |
| which | wurden |
| of | gemäß |
EN The obligation to remove or block the use of information according to general laws shall remain unaffected by this
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN 11.2 An exception to the obligation according to no. 11.1 is any confidential information that
DE 11.2 Von der Verpflichtung nach Ziffer 11.1 ausgenommen sind solche vertraulichen Informationen, die
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| confidential | vertraulichen |
| information | informationen |
| the | der |
| according | die |
EN According to Section 38 BDSG, there is an obligation to designate a data protection officer if, as a rule, at least 20 persons are involved in the automated processing of personal data
DE Nach § 38 BDSG besteht die Verpflichtung, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen, wenn in der Regel mindestens 20 Personen mit der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten beschäftigt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| bdsg | bdsg |
| obligation | verpflichtung |
| designate | benennen |
| rule | regel |
| automated | automatisierten |
| processing | verarbeitung |
| data protection officer | datenschutzbeauftragten |
| in | in |
| to | zu |
| data | daten |
| are | sind |
| if | wenn |
| personal | personenbezogener |
EN 11.2 An exception to the obligation according to no. 11.1 is any confidential information that
DE 11.2 Von der Verpflichtung nach Ziffer 11.1 ausgenommen sind solche vertraulichen Informationen, die
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| confidential | vertraulichen |
| information | informationen |
| the | der |
| according | die |
EN The deletion of the personal data is necessary to meet a legal obligation according to the law of the European Union or the Member States to which Loomion is subject.
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | bezug |
| data | daten |
| which | wurden |
| of | gemäß |
EN The obligation to remove or block the use of information according to general laws shall remain unaffected by this
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN Any obligation for removal or blocking the use of information according to general legislation shall remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| removal | entfernung |
| blocking | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN The deletion of the personal data is necessary to meet a legal obligation according to the law of the European Union or the Member States to which Loomion is subject.
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | bezug |
| data | daten |
| which | wurden |
| of | gemäß |
EN The deletion of the personal data is necessary to meet a legal obligation according to the law of the European Union or the Member States to which Loomion is subject.
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | bezug |
| data | daten |
| which | wurden |
| of | gemäß |
EN The price of premiums varies according to the cover provided (e.g. high deductible, add-ons) and the insurer. On the Comparis website, you can compare the latest premiums and request no-obligation quotes.
DE Je nach Fahrzeug, Lenkerprofil, Teilkasko-Deckung (z.B. Höhe Selbstbehalt, Zusätze) und Autoversicherungsanbieter sind die Prämien unterschiedlich hoch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| premiums | prämien |
| varies | unterschiedlich |
| and | und |
| the | fahrzeug |
| according | die |
| to | hoch |
EN Violation of obligation to provide information according to Art. 3 of the Insurance Policies Act.
DE Verletzung der Informationspflicht gemäss Art. 3 VVG
| inglês | alemão |
|---|---|
| violation | verletzung |
| according to | gemäss |
EN The legislator can also do this according to the current legal situation and must even do so, because it also has an obligation to protect the well-being and welfare of children
DE Das kann der Gesetzgeber auch nach geltender Gesetzeslage tun und er muss es sogar tun, weil er auch eine Schutzverpflichtung hat, für das Wohl und Wehe der Kinder einzutreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| legislator | gesetzgeber |
| children | kinder |
| it | es |
| well | wohl |
| can | kann |
| and | und |
| do | tun |
| has | hat |
EN The UVEX safety glasses with prescription are certified according to the European standard for eye protection EN 166 and may be used at workplaces with an obligation to wear safety glasses.
DE Die UVEX Schutzbrillen mit Sehstärke sind gemäß der europäischen Norm für Augenschutz EN 166 zertifiziert und dürfen an Arbeitsplätzen mit einer Pflicht zum Tragen von Schutzbrillen verwendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| certified | zertifiziert |
| european | europäischen |
| standard | norm |
| en | en |
| obligation | pflicht |
| wear | tragen |
| and | und |
| used | verwendet |
| for | für |
| an | an |
| are | sind |
EN The obligation to remove or block the use of information according to general laws is not affected hereby
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN Disclosure according to § 25 Abs 4 Media Act
DE Offenlegung nach § 25 Abs 4 Mediengesetz
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosure | offenlegung |
| abs | abs |
| to | nach |
EN 17:35, Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 5.4.2017: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach Artikel…
EN 13:53 Uhr: Disclosure of an inside information according to Article…
DE 03.04.2017: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
EN 11:40, Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 22.03.2017: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
EN 10:56, Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 22.08.2016: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
EN 12:28, Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 11.08.2016: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
EN Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 14.07.2016: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
EN Disclosure of an inside information according to Article 17 MAR
DE Veröffentlichung einer Insiderinformation gemäß Artikel 17 MAR
| inglês | alemão |
|---|---|
| mar | mar |
| article | artikel |
| of | gemäß |
| to | einer |
EN 17:35, Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 05.04.2017: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
EN 13:53 Uhr: Disclosure of an inside information according to Article…
DE 5.4.2017: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach Artikel…
EN 11:40, Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 03.04.2017: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
EN 10:56, Disclosure of an inside information according to Article 17…
DE 22.03.2017: Veröffentlichung einer Insiderinformation nach…
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
disclosure obligation according disclosure obligation pursuant legal obligation according disclosure provided disclosure emergency disclosure request” unauthorised disclosure requires disclosure required disclosure public disclosure request disclosure responsible disclosure unwanted disclosure responsible disclosure policy disclosure text internal disclosure disclosure made non disclosure improper disclosure avoid disclosure disclosure policy sign non disclosure full disclosure coordinated vulnerability disclosure carbon disclosure project disclosure and protection breach disclosure notification disclosure practices disclosure shall non disclosure agreement unauthorized disclosure non disclosure agreements disclosure of personal data disclosure disclosure of user duty of disclosure data breach disclosure vulnerability disclosure program emergency disclosure cest disclosure case of disclosure sustainable finance disclosure emergency disclosure request disclosure as contemplated deem that disclosure disclosure is made laws around disclosure disclosure processes disclosure of interoperability long the disclosure
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe