DE Die UVEX Schutzbrillen mit Sehstärke sind gemäß der europäischen Norm für Augenschutz EN 166 zertifiziert und dürfen an Arbeitsplätzen mit einer Pflicht zum Tragen von Schutzbrillen verwendet werden.
Traduzir "dürfen an arbeitsplätzen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dürfen an arbeitsplätzen" de alemão para inglês
Traduções de dürfen an arbeitsplätzen
"dürfen an arbeitsplätzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dürfen an arbeitsplätzen
alemão
inglês
EN The UVEX safety glasses with prescription are certified according to the European standard for eye protection EN 166 and may be used at workplaces with an obligation to wear safety glasses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | european |
| norm | standard |
| zertifiziert | certified |
| pflicht | obligation |
| tragen | wear |
| en | en |
| für | for |
| verwendet | used |
| und | and |
| an | an |
| sind | are |
DE , die im Digital Commerce nicht fehlen dürfen.Wir sind stolz, Ihnen unsere Produkte präsentieren zu dürfen, aus denen auch Sie garantiert das Passende für Ihr Projekt finden.
EN , that cannot be missed in digital commerce.We are proud to present these products to you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| commerce | commerce |
| stolz | proud |
| produkte | products |
| präsentieren | present |
| sind | are |
| zu | to |
| die | cannot |
DE Eine Gesellschaft, die uns vorschreibt, was wir erlaubtermaßen lesen und lernen dürfen, wonach wir streben und was wir erforschen dürfen, kann keinen Wohlstand erzeugen
EN A society that dictates what we have the right to read and learn and seek and explore cannot be prosperous
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| wonach | what |
| kann | be |
| eine | a |
| die | cannot |
| wir | we |
| lesen | read |
| erforschen | explore |
DE Das dürfen Sie von uns erwarten und daran dürfen Sie uns messen, denn diesen Anspruch wollen wir jederzeit uneingeschränkt erfüllen!
EN That’s what you can expect from us and what you should measure us by, because we want to fully meet this standard at all times!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwarten | expect |
| messen | measure |
| erfüllen | meet |
| jederzeit | times |
| und | and |
| uns | us |
| diesen | this |
| wir | we |
DE 7.1 Sie dürfen unsere Website und Dienste nur für rechtmäßige Zwecke nutzen. Sie dürfen unsere Website und/oder Dienste nicht nutzen:
EN 7.1 You may use Our Site and Services only for lawful purposes. You may not use Our Site and/or Services:
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| website | site |
| oder | or |
| nicht | not |
| und | and |
| sie | you |
| dienste | services |
| nur | only |
| nutzen | use |
| zwecke | purposes |
DE 10.3 Sie dürfen die Papier- oder Digitalkopien von Materialien, die Sie ausgedruckt oder heruntergeladen haben, in keiner Weise verändern, und Sie dürfen unsere Inhalte nicht getrennt von einem Begleittext verwenden
EN 10.3 You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed or downloaded in any way, and you must not use Our Content separately from any accompanying text
| alemão | inglês |
|---|---|
| heruntergeladen | downloaded |
| getrennt | separately |
| papier | paper |
| oder | or |
| materialien | materials |
| inhalte | content |
| verwenden | use |
| in | in |
| unsere | our |
| haben | have |
| nicht | not |
| und | and |
| verändern | the |
| von | of |
| weise | way |
| ändern | modify |
DE Für dieses ausserordentlich familiäre Unternehmen dürfen wir in allen Online-Belangen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Wir freuen uns, für Wegmann+Partner arbeiten zu dürfen.
EN For this extraordinarily familiar company, we have the privilege of providing advice and support in all online matters. We are delighted to be working for Wegmann+Partner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| online | online |
| arbeiten | working |
| unternehmen | company |
| in | in |
| und | and |
| rat | support |
| zu | to |
| für | for |
| stehen | are |
| dieses | this |
| wir | we |
| seite | of |
DE 1.2 Sie dürfen Ihr Konto nicht auf eine andere Person übertragen und Sie dürfen das Konto einer anderen Person zu keiner Zeit ohne die Erlaubnis des Kontoinhabers nutzen.
EN 1.2 You may not transfer your Account to any other person and you may not use anyone else's account at any time without the permission of the account holder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| nutzen | use |
| ihr | your |
| konto | account |
| ohne | without |
| nicht | not |
| person | person |
| erlaubnis | permission |
| und | and |
| anderen | other |
| zu | to |
DE , die im Digital Commerce nicht fehlen dürfen.Wir sind stolz, Ihnen unsere Produkte präsentieren zu dürfen, aus denen auch Sie garantiert das Passende für Ihr Projekt finden.
EN , that cannot be missed in digital commerce.We are proud to present these products to you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| commerce | commerce |
| stolz | proud |
| produkte | products |
| präsentieren | present |
| sind | are |
| zu | to |
| die | cannot |
DE 7.1 Sie dürfen unsere Website und Dienste nur für rechtmäßige Zwecke nutzen. Sie dürfen unsere Website und/oder Dienste nicht nutzen:
EN 7.1 You may use Our Site and Services only for lawful purposes. You may not use Our Site and/or Services:
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| website | site |
| oder | or |
| nicht | not |
| und | and |
| sie | you |
| dienste | services |
| nur | only |
| nutzen | use |
| zwecke | purposes |
DE 10.3 Sie dürfen die Papier- oder Digitalkopien von Materialien, die Sie ausgedruckt oder heruntergeladen haben, in keiner Weise verändern, und Sie dürfen unsere Inhalte nicht getrennt von einem Begleittext verwenden
EN 10.3 You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed or downloaded in any way, and you must not use Our Content separately from any accompanying text
| alemão | inglês |
|---|---|
| heruntergeladen | downloaded |
| getrennt | separately |
| papier | paper |
| oder | or |
| materialien | materials |
| inhalte | content |
| verwenden | use |
| in | in |
| unsere | our |
| haben | have |
| nicht | not |
| und | and |
| verändern | the |
| von | of |
| weise | way |
| ändern | modify |
DE Für dieses ausserordentlich familiäre Unternehmen dürfen wir in allen Online-Belangen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Wir freuen uns, für Wegmann+Partner arbeiten zu dürfen.
EN For this extraordinarily familiar company, we have the privilege of providing advice and support in all online matters. We are delighted to be working for Wegmann+Partner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| online | online |
| arbeiten | working |
| unternehmen | company |
| in | in |
| und | and |
| rat | support |
| zu | to |
| für | for |
| stehen | are |
| dieses | this |
| wir | we |
| seite | of |
DE Die Themen dürfen allerdings nicht zerredet werden, die politischen Prozesse dürfen zudem durch Bürgerbeteiligungen nicht lahmgelegt werden
EN All of us talk a lot about one another, but not so much with one another
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| durch | of |
| allerdings | a |
DE Eine Gesellschaft, die uns vorschreibt, was wir erlaubtermaßen lesen und lernen dürfen, wonach wir streben und was wir erforschen dürfen, kann keinen Wohlstand erzeugen
EN A society that dictates what we have the right to read and learn and seek and explore cannot be prosperous
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| wonach | what |
| kann | be |
| eine | a |
| die | cannot |
| wir | we |
| lesen | read |
| erforschen | explore |
DE Nur Personen über 18 Jahre dürfen über unsere Website Daten übermitteln und Kinder unter 14 Jahren dürfen ohne die Zustimmung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten keine Daten übermitteln.
EN Only persons over 18 years of age may provide data through our website, and children under 14 years of age may not provide data without the consent of parents or guardians.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| kinder | children |
| eltern | parents |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| unsere | our |
| ohne | without |
| daten | data |
| und | and |
| jahre | years |
| nur | only |
| personen | the |
| keine | not |
DE Nur Richter*innen dürfen in unseren demokratischen Gesellschaften darüber entscheiden, was nach geltendem Recht legal und was illegal ist. Private Unternehmen dürfen nicht mehr die Rolle von Polizei und Gerichten im Netz übernehmen.
EN In our democratic societies, only judges may decide what does or does not conform with applicable law. Private companies must no longer be allowed to assume the role of online police and courts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richter | judges |
| entscheiden | decide |
| rolle | role |
| polizei | police |
| netz | online |
| übernehmen | assume |
| gesellschaften | societies |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| nicht | not |
| und | and |
| geltendem | applicable |
| recht | law |
| nur | only |
| private | the |
| über | longer |
| von | of |
DE Dieses Dokument ist für vier Jahre gültig (für Kleine Lizenznehmer*innen: sechs Jahre) und benennt die Produkte, die Produzent*innen als Fairtrade verkaufen dürfen oder die Produktkategorie, die Händler*innen als Fairtrade kaufen dürfen.
EN This document is valid for four years (Small Licensees: six years) and indicates either the products that producers are allowed to sell as Fairtrade, or the product category traders are allowed to buy as Fairtrade.
DE Innovative Tools und eine ganzheitliche Strategie sorgen bei digitalen Arbeitsplätzen für schnelle Akzeptanz und Kooperation der Nutzer
EN Innovative digital workplace tools and an holistic strategy that promotes faster user adoption and “buy in”
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| tools | tools |
| ganzheitliche | holistic |
| strategie | strategy |
| digitalen | digital |
| schnelle | faster |
| nutzer | user |
| bei | in |
DE Ihre eigene Mitarbeiter-App gibt auch Angestellten mit isolierten Arbeitsplätzen das Gefühl, Teil eines Teams und des Großen und Ganzen zu sein
EN Your own employee app gives remote or isolated workers a sense of being part of a team, allowing them to see their place in the bigger picture
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | sense |
| app | app |
| und | allowing |
| isolierten | isolated |
| teams | team |
| mitarbeiter | employee |
| ihre | your |
| des | the |
| zu | to |
DE In der Zwischenzeit gibt es geschäftliche Räumlichkeiten in Berlin mit festen IT-Arbeitsplätzen
EN In the meantime, there are now premises in Berlin with permanent IT workstations
| alemão | inglês |
|---|---|
| räumlichkeiten | premises |
| berlin | berlin |
| in | in |
| es | it |
| der | the |
| mit | with |
DE 13:20 – 14:40 Datenschutz und DSGVO: Was bedeutet das für die Daten, die an Ihren digitalen Arbeitsplätzen entstehen? Georges Wantz, Geschäftsführer, Deloitte Luxembourg
EN 13:20 – 14:40 Data privacy and GDPR: What does it mean for the internal data stored in your digital workplace? Georges Wantz, Managing Director, Deloitte Luxembourg
DE MADE IN GREEN by OEKO-TEX® ist ein nachverfolgbares Produktlabel für alle Arten von Textilien und Lederartikel, die in umweltfreundlichen Betrieben und an sicheren und sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert wurden
EN MADE IN GREEN by OEKO-TEX® is a traceable product label for all kinds of textiles and leather products that have been manufactured in environmentally friendly facilities under safe and socially responsible working conditions
| alemão | inglês |
|---|---|
| green | green |
| arten | kinds |
| betrieben | working |
| by | by |
| textilien | textiles |
| in | in |
| made | made |
| ein | a |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| ist | is |
| von | of |
| sicheren | safe |
| wurden | been |
DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert
EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP
| alemão | inglês |
|---|---|
| leather | leather |
| standard | standard |
| geprüft | tested |
| step | step |
| green | the |
| made | made |
| in | in |
| und | and |
| produziert | produced |
DE Wir bieten die perfekte Plattform für die Umwandlung von Arbeitsplätzen in digitale oder virtuelle Umgebungen mit einem vollständigen, einheitlichen Portfolio.
EN We offer the perfect platform for converting workplaces to digital or virtual environments with a complete, unified portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| plattform | platform |
| umgebungen | environments |
| vollständigen | complete |
| portfolio | portfolio |
| oder | or |
| virtuelle | virtual |
| wir | we |
| einheitlichen | unified |
| bieten | offer |
| für | for |
| mit | with |
| digitale | a |
DE Indem Sie Infomaniak wählen, wird Ihre Infrastruktur auch klimaneutral und Sie tragen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Know-how auf lokaler Ebene bei
EN By choosing Infomaniak, your infrastructure will also be climate-neutral and you will contribute to the development of jobs and local know-how
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| wählen | choosing |
| infrastruktur | infrastructure |
| schaffung | development |
| arbeitsplätzen | jobs |
| lokaler | local |
| und | and |
| indem | by |
| ihre | your |
| wird | the |
| von | of |
DE Artikel zum Thema Lernen und Entwicklung über die neuesten eLearning-Trends, die Umgestaltung von Arbeitsplätzen und innovative Wege zur Schulung von Mitarbeitern.
EN Learning and Development articles on the latest eLearning trends, workplace transformation, and innovative ways to train workers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| wege | ways |
| mitarbeitern | workers |
| entwicklung | development |
| trends | trends |
| die | transformation |
| neuesten | latest |
DE Diese positiven Aspekte wirken sich auch auf die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung des gesamten Standortes aus: auch für die Wirtschaft wird jene Region so attraktiver und fördert die Entstehung von Arbeitsplätzen.
EN These positive aspects have an impact on the sustainable economic development of the entire region: it is now more attractive for industries to start a business here which promotes the creation of jobs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiven | positive |
| aspekte | aspects |
| nachhaltige | sustainable |
| fördert | promotes |
| arbeitsplätzen | jobs |
| entwicklung | development |
| wirtschaftliche | economic |
| wirtschaft | business |
| region | region |
| für | for |
| attraktiver | more attractive |
| entstehung | the creation |
| auch | to |
| gesamten | entire |
| wird | the |
| von | of |
| jene | which |
DE Überwachung von Arbeitsplätzen, um sicherzustellen, dass die Beschäftigten die Arbeitsschutzvorschriften einhalten
EN monitoring workplaces to ensure employees follow industrial safety rules
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhalten | follow |
| sicherzustellen | to ensure |
| dass | to |
DE Ableton Live lässt sich leicht in eine Umgebung mit mehreren Arbeitsplätzen einbinden
EN Ableton Live is easy to roll out in a multi-client institutional environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| ableton | ableton |
| live | live |
| leicht | easy |
| umgebung | environment |
| in | in |
| eine | a |
DE Das Unternehmen konnte sich großen Skandalen nicht entziehen, es wurde wegen Manipulation von Zinssätzen, Auslagerung von Arbeitsplätzen, Geldwäsche oder Steuerhinterziehung ermittelt und beschuldigt
EN The company couldn’t avoid big scandals, as it has been investigated and accused of manipulating interest rates, out-sourcing jobs, money laundering, or tax evasion
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| arbeitsplätzen | jobs |
| es | it |
| oder | or |
| wegen | as |
| konnte | the |
| großen | big |
| von | of |
| und | and |
DE Haworth und die gesunde Gestaltung von Arbeitsplätzen
EN Haworth and healthy workspace design
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesunde | healthy |
| gestaltung | design |
| und | and |
DE Die neue Hauptniederlassung von Axis mit 1.300 Arbeitsplätzen wurde im Jahr 2020 fertiggestellt
EN The new Axis 1300-workplace head office was completed in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| fertiggestellt | completed |
| neue | new |
| wurde | was |
| die | the |
DE Bei den Arbeitsplätzen, ob groß oder klein, geht es darum, die Effizienz zu steigern und die Arbeitsstunden intelligent zu nutzen
EN Workplaces, big or small, are about increasing efficiency and making smart use of worker hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| groß | big |
| oder | or |
| klein | small |
| steigern | increasing |
| intelligent | smart |
| nutzen | use |
| effizienz | efficiency |
| geht | of |
| und | and |
DE Unsere Anlage befindet sich nicht weit von bedeutenden Arbeitsplätzen entfernt: Werft, Hafen, LNG-Bau. Daher bieten wir auch Mitarbeiterunterkünfte für Unternehmen an. Wir bieten Langzeitmiete an. Preise und Mietbedingungen sind zu vereinbaren…
EN Our facility is located not far from significant jobs: shipyard, port, LNG construction. Hence, we also offer employee accommodation for companies. We offer long-term rental. Prices and rental conditions to be agreed…
DE (1) Der Kunde übernimmt es, eine Datenverbindung zwischen den von ihm zur Nutzung vorgesehenen Arbeitsplätzen, die von den Agenten genutzt werden, und dem vom Anbieter definierten Datenübergabepunkt herzustellen
EN (1) The customer undertakes to establish a data connection between the workplaces he/it intends to use, that are to be used by the agents, and the data transfer point defined by the Provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| agenten | agents |
| anbieter | provider |
| definierten | defined |
| herzustellen | to establish |
| es | it |
| genutzt | used |
| daten | data |
| zwischen | between |
| und | and |
| kunde | customer |
| den | the |
| nutzung | use |
DE IT-Abteilungen sind mit dem SUSE Home Office Workplace in der Lage, auch eine größere Anzahl von Remote-Arbeitsplätzen effizient zu verwalten
EN With SUSE Home Office Workplace, IT departments can efficiently manage even a large number of remote workstations
| alemão | inglês |
|---|---|
| größere | large |
| effizient | efficiently |
| verwalten | manage |
| abteilungen | departments |
| remote | remote |
| suse | suse |
| workplace | workplace |
| office | office |
| home | home |
| mit | with |
| anzahl | number of |
| eine | a |
DE Sollte der Anstieg an Remote-Arbeitsplätzen den Betrieb zusätzlicher virtueller Server erfordern, ist eine Lastverteilung im Rechenzentrum mittels SUSE Linux Enterprise Server und der Open Source-Virtualisierungslösung KVM möglich.
EN Should the increase in remote workstations require the operation of additional virtual servers, load balancing in the data center is possible using SUSE Linux Enterprise Server and the open source virtualization solution KVM.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | increase |
| zusätzlicher | additional |
| erfordern | require |
| im | in the |
| rechenzentrum | data center |
| linux | linux |
| open | open |
| kvm | kvm |
| source | source |
| betrieb | operation |
| virtueller | virtual |
| enterprise | enterprise |
| möglich | possible |
| remote | remote |
| sollte | should |
| server | server |
| suse | suse |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| mittels | in |
DE Schnelle Bereitstellung von Home Office-Arbeitsplätzen mit SUSE Linux Enterprise Desktop und SUSE Linux Enterprise Server for Arm für den Raspberry Pi.
EN Rapid deployment of home office workstations with SUSE Linux Enterprise Desktop and SUSE Linux Enterprise Server for Arm for the Raspberry Pi
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | rapid |
| bereitstellung | deployment |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| arm | arm |
| office | office |
| pi | pi |
| desktop | desktop |
| server | server |
| suse | suse |
| mit | with |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
| home | home |
DE Die Mitarbeiter profitieren dabei weiter von zuverlässigen, unbeeinträchtigten digitalen Arbeitsplätzen.
EN All while maintaining a reliable digital workspace experience for employees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| zuverlässigen | reliable |
| dabei | for |
| die | while |
| digitalen | a |
DE Wichtige Informationen zur Gewährleistung der Sicherheit von Arbeitsplätzen, Privaträumen und Schulen
EN What you need to know about keeping workplaces, homes, and schools safe
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulen | schools |
| und | and |
DE Hunderttausende Organisationen, in jedem Bildungssektor, an allen Arten von Arbeitsplätzen, quer jedes Land der Welt, und in fast jeder Sprache verwenden Sie Moodle als Lösung, um ihr Online-Lernen zu verwalten.
EN Hundreds of thousands of organisations, in every education sector, at all types of workplaces, across every country on the globe, and in nearly every language use Moodle as a solution to manage their online learning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildungssektor | education sector |
| arten | types |
| land | country |
| welt | globe |
| lösung | solution |
| online | online |
| hunderttausende | hundreds of thousands |
| organisationen | organisations |
| verwenden | use |
| moodle | moodle |
| verwalten | manage |
| in | in |
| zu | to |
| fast | nearly |
| als | as |
| an | on |
| lernen | learning |
DE Hunderttausende Organisationen, in jedem Bildungssektor, an allen Arten von Arbeitsplätzen, in jedem Land der Welt und in fast jeder Sprache verwenden Sie Moodle als Lösung, um ihr Online-Lernen zu verwalten.
EN Hundreds of thousands of organisations, in every education sector, at all types of workplaces, across every country on the globe, and in nearly every language use Moodle as a solution to manage their online learning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildungssektor | education sector |
| arten | types |
| land | country |
| welt | globe |
| lösung | solution |
| online | online |
| hunderttausende | hundreds of thousands |
| organisationen | organisations |
| verwenden | use |
| moodle | moodle |
| verwalten | manage |
| in | in |
| zu | to |
| fast | nearly |
| als | as |
| an | on |
| lernen | learning |
DE Als Lernender bei Sensirion arbeitest du zu marktgerechten Anstellungsbedingungen an modernen Arbeitsplätzen
EN Sensirion offers apprenticeships with competitive employment conditions in a modern workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| modernen | modern |
| bei | with |
DE Sensirions Mitarbeitende profitieren neben diversen Standortvorteilen von einer dynamischen und kollegialen Arbeitsatmosphäre mit modernen Arbeitsplätzen, Labors und Produktionsstätten
EN Beyond several location-related advantages, Sensirion’s employees benefit from a dynamic and friendly working environment as well as state-of-the-art amenities, labors and production facilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employees |
| dynamischen | dynamic |
| produktionsstätten | production facilities |
| modernen | state-of-the-art |
| diversen | several |
| und | and |
| profitieren | benefit |
| einer | a |
DE Die Verwendung von Leitern (Stufen- und Sprossenleitern) als Zugang zu oder zum Abgang von hochgelegenen Arbeitsplätzen ist zulässig, wenn der zu überwindende Höhenunterschied maximal 5m beträgt
EN The use of ladders (stepladders and rung ladders) as access to or exit from high-level workplaces is permitted if the difference in height to be overcome is not more than 5 m
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitern | ladders |
| zugang | access |
| zulässig | permitted |
| maximal | high |
| m | m |
| oder | or |
| beträgt | is |
| verwendung | use |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
DE Ursprünglich für Windkraftanlagen entwickelt, finden Service-Lifte immer häufiger Einzug in vielen Bereichen der Industrie als Zugang zu schwer erreichbaren oder hoch gelegenen Arbeitsplätzen
EN Originally developed for wind turbines, service lifts are increasingly finding their way into many areas of industry as access to hard-to-reach or high-altitude workplaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprünglich | originally |
| windkraftanlagen | wind turbines |
| entwickelt | developed |
| finden | finding |
| immer | increasingly |
| bereichen | areas |
| industrie | industry |
| zugang | access |
| schwer | hard |
| service | service |
| lifte | lifts |
| oder | or |
| für | for |
| als | as |
| zu | to |
| vielen | many |
| der | of |
DE Gleiche Vergütung für gleichwertige Arbeit Wir setzen robuste Methoden zur Messung von Arbeitsplätzen ein, die sicherstellen, dass Organisationen jeden Einzelnen fair und gleich für die von ihm geleistete Arbeit entlohnen.
EN Equal pay for equal work. We put in place robust methods for measuring jobs that ensure organizations pay every individual fairly and equally for the work that they do.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | robust |
| methoden | methods |
| messung | measuring |
| sicherstellen | ensure |
| organisationen | organizations |
| wir | we |
| gleiche | the |
| dass | that |
| und | and |
| arbeit | work |
| für | for |
DE Hinzukommend trägt die chemische Industrie einen Großteil zum Erfolg der deutschen Wirtschaft und damit verbunden zur Sicherung von qualifizierten Arbeitsplätzen bei.
EN In addition, the chemical industry contributes a large part to the success of the German economy and thus to securing qualified jobs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chemische | chemical |
| großteil | large part |
| erfolg | success |
| sicherung | securing |
| qualifizierten | qualified |
| arbeitsplätzen | jobs |
| groß | large |
| teil | part |
| deutschen | the |
| wirtschaft | economy |
| industrie | industry |
| und | and |
| damit | to |
| der | german |
| von | of |
DE Mit den sicheren digitalen Arbeitsplätzen von Citrix können Sie Anwendungen zentral im Rechenzentrum managen und sichern
EN Citrix secure digital workspaces enable you to centrally manage and secure applications in the data center
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| citrix | citrix |
| anwendungen | applications |
| rechenzentrum | data center |
| zentral | centrally |
| im | in the |
| managen | manage |
| und | and |
| den | the |
| sicheren | to |
DE Bibliothek:Eine sehr gute Infrastruktur für Lehre und Forschung bietet die zentrale Universitätsbibliothek mit ihren 2,2 Mio. Medieneinheiten und knapp 1300 Arbeitsplätzen.
EN Library: The central university library comprises a very good infrastructure for teaching and research, 2.2 million media units and has a total of 1300 workstations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| lehre | teaching |
| forschung | research |
| zentrale | central |
| mio | million |
| gute | good |
| bibliothek | library |
| sehr | very |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| die | the |
| mit | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
arbeitsplätzen sozialverträglichen arbeitsplätzen produziert sicherung von arbeitsplätzen festen it arbeitsplätzen arbeitsplätzen für schnelle umgestaltung von arbeitsplätzen ihren arbeitsplätzen machen schaffung von arbeitsplätzen wissenschaftlichen arbeitsplätzen vielen mobilen arbeitsplätzen hoch gelegenen arbeitsplätzen geschaffenen arbeitsplätzen auslagerung von arbeitsplätzen anstieg von arbeitsplätzen verteilten arbeitsplätzen verändert zugewiesenen arbeitsplätzen umwandlung von arbeitsplätzen arbeitsplätzen sowie meilensteine ergonomischen arbeitsplätzen dürfen dürfen titel dürfen auf zahlreiche begrüßen zu dürfen assistenztiere dürfen mitgenommen titel dürfen maximal betreten dürfen dürfen wir vorstellen index aufnehmen dürfen registrierten nutzer dürfen gewissen dürfen gäste wohltätigkeitsbeiträge dürfen niemals wintersaison dürfen winterliebhaber passöffnung dürfen einstöckige dürfen ihre persönlichen moment dürfen sie endlich dürfen sie parallellizenzen dürfen benutzer mittlerweile dürfen amalgamfüllungen mitarbeiterdaten dürfen außerhalb dinge dürfen nie selbstverständlich dürfen sie offenlegen dürfen bald dürfen medikamente schnelltests dürfen maximal empfängerorganisationen dürfen produkte verzerrungen dürfen sie dürfen sie scribd fehlen dürfen dürfen das wort freuen dürfen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe