DE 8.1 Der Kunde haftet gegenüber Hostpoint unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Für leichte Fahrlässigkeit wird die Haftung des Kunden ausdrücklich ausgeschlossen.
Traduzir "leichte fahrlässigkeit haftet" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leichte fahrlässigkeit haftet" de alemão para inglês
Traduções de leichte fahrlässigkeit haftet
"leichte fahrlässigkeit haftet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| leichte | easily easy fast fresh light lightweight simple slight soft |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haftet | liability liable obligations responsible |
Tradução de alemão para inglês de leichte fahrlässigkeit haftet
alemão
inglês
EN 8.1 The Customer shall be fully liable to Hostpoint for loss or damage caused by willful intent or gross negligence. The Customer’s liability for slight negligence is expressly excluded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| absicht | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verursachte | caused |
| leichte | slight |
| ausdrücklich | expressly |
| haftung | liability |
| haftet | liable |
| oder | or |
| gegenüber | to |
| für | for |
| schäden | damage |
| kunden | customers |
| ausgeschlossen | excluded |
| kunde | customer |
| wird | the |
DE 8.1 Der Kunde haftet gegenüber Hostpoint unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Für leichte Fahrlässigkeit wird die Haftung des Kunden ausdrücklich ausgeschlossen.
EN 8.1 The Customer shall be fully liable to Hostpoint for loss or damage caused by willful intent or gross negligence. The Customer’s liability for slight negligence is expressly excluded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| absicht | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verursachte | caused |
| leichte | slight |
| ausdrücklich | expressly |
| haftung | liability |
| haftet | liable |
| oder | or |
| gegenüber | to |
| für | for |
| schäden | damage |
| kunden | customers |
| ausgeschlossen | excluded |
| kunde | customer |
| wird | the |
DE Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) der Höhe nach auf den vertragstypischen und bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden
EN In the case of slight negligence, the Provider is liable only for breach of a cardinal obligation, the amount of which is limited to damage typical of the agreement and that was foreseeable at the time of the conclusion of the agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | slight |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haftet | liable |
| anbieter | provider |
| verletzung | breach |
| schaden | damage |
| für | for |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
| einer | a |
| höhe | amount |
DE (3) Für leichte Fahrlässigkeit haftet CMS Garden nur, sofern eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht)
EN (3) CMS Garden is liable for slight negligence only insofar as an obligation is violated which is of particular importance for fulfilling the contract (cardinal obligation)
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | slight |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haftet | liable |
| cms | cms |
| garden | garden |
| pflicht | obligation |
| bedeutung | importance |
| für | for |
| von | of |
| nur | only |
| wird | the |
DE Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) der Höhe nach auf den vertragstypischen und bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden
EN In the case of slight negligence, the Provider is liable only for breach of a cardinal obligation, the amount of which is limited to damage typical of the agreement and that was foreseeable at the time of the conclusion of the agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | slight |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haftet | liable |
| anbieter | provider |
| verletzung | breach |
| schaden | damage |
| für | for |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
| einer | a |
| höhe | amount |
DE Im Übrigen haftet die R&Co nicht für leichte und mittlere Fahrlässigkeit.
EN Furthermore, R&Co shall not be liable for minor or moderate negligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liable |
| amp | amp |
| co | co |
| fahrlässigkeit | negligence |
| r | r |
| nicht | not |
| für | for |
DE Wir haften auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit die Fahrlässigkeit die Verletzung solcher Vertragspflichten betrifft, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist
EN We are also liable for damages caused by plain negligence where this negligence relates to contractual obligations whose fulfillment is of special importance to the achievement of the purpose of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrlässigkeit | negligence |
| erreichung | achievement |
| bedeutung | importance |
| schäden | damages |
| wir | we |
| für | for |
| verursacht | caused |
| von | of |
| ist | whose |
DE Der in diesem Artikel genannte Höchstbeitrag gilt jedoch nicht, sofern und soweit der Schaden das Ergebnis von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ist oder das Ergebnis der in den ersten Absätzen genannten Fahrlässigkeit seitens Xolphin ist.
EN However, the maximum amount referred to in this article will lapse if and insofar as the damage is the result of intention or gross negligence, or of the negligence on the part of Xolphin referred to in the first subclauses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaden | damage |
| ergebnis | result |
| fahrlässigkeit | negligence |
| seitens | on the part |
| xolphin | xolphin |
| oder | or |
| in | in |
| diesem | this |
| ersten | the first |
| und | and |
| ist | is |
| jedoch | however |
| sofern | if |
| den | the |
DE 7.1 Hostpoint haftet gegenüber dem Kunden unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von Hostpoint verursachte direkte und nachgewiesene Schäden.
EN 7.1 Hostpoint shall be fully liable to the Customer for direct proven loss or damage caused by willful intent or gross negligence by Hostpoint.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| haftet | liable |
| absicht | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verursachte | caused |
| direkte | direct |
| kunden | customer |
| oder | or |
| für | for |
| schäden | damage |
| gegenüber | to |
| dem | the |
DE Bei leichter Fahrlässigkeit haftet DeepL nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten
EN In case of a slight negligence, DeepL will only be liable in case of a breach of significant contractual obligations (“vertragswesentliche Pflichten”)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrlässigkeit | negligence |
| haftet | liable |
| deepl | deepl |
| verletzung | breach |
| wesentlicher | significant |
| nur | only |
DE (1) Der Anbieter haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen Vorschriften
EN (1) The Provider is liable for wilful intent and gross negligence in compliance with legal regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | provider |
| haftet | liable |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| vorschriften | regulations |
| für | for |
| und | and |
| gesetzlichen | legal |
| den | the |
DE KG haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht)
EN KG shall be liable for intentional action and gross negligence and in the event of a breach of a material contractual duty
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| haftet | liable |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verletzung | breach |
| und | and |
| für | for |
| einer | a |
| sowie | the |
DE Die VolkswagenStiftung haftet für Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, ansonsten nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
EN The Volkswagen Foundation may be held liable for culpably caused loss of life, bodily harm, or damage to health, and otherwise solely in the case of intent or gross negligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liable |
| verletzungen | damage |
| gesundheit | health |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| im | in the |
| lebens | life |
| für | for |
| oder | or |
DE (2) Im Übrigen haftet CMS Garden unbegrenzt nur für durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Dies gilt auch für mittelbare Schäden.
EN (2) Furthermore, CMS Garden assumes unlimited liability only for damage caused by willful intent or gross negligence. This also applies to indirect damage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liability |
| cms | cms |
| garden | garden |
| unbegrenzt | unlimited |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verursachte | caused |
| schäden | damage |
| gilt | applies |
| oder | or |
| nur | only |
| für | for |
| dies | this |
DE (2) Im Übrigen haftet emarketing bei leichter Fahrlässigkeit nur, soweit eine wesentliche Vertragspflicht verletzt ist
EN (2) Furthermore, emarketing is not liable for slight negligence, except in cases where a major contractual obligation is breached
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liable |
| fahrlässigkeit | negligence |
| wesentliche | major |
| ist | is |
DE KG haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht)
EN KG shall be liable for intentional action and gross negligence and in the event of a breach of a material contractual duty
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| haftet | liable |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verletzung | breach |
| und | and |
| für | for |
| einer | a |
| sowie | the |
DE (1) Der Anbieter haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen Vorschriften
EN (1) The Provider is liable for wilful intent and gross negligence in compliance with legal regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | provider |
| haftet | liable |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| vorschriften | regulations |
| für | for |
| und | and |
| gesetzlichen | legal |
| den | the |
DE (2) Helpling haftet – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
EN (2) Helpling shall only be liable - irrespective of the legal grounds - in the event of intent and gross negligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liable |
| vorsatz | intent |
| fahrlässigkeit | negligence |
| nur | only |
| und | and |
DE Die VolkswagenStiftung haftet für Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, ansonsten nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
EN The Volkswagen Foundation may be held liable for culpably caused loss of life, bodily harm, or damage to health, and otherwise solely in the case of intent or gross negligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liable |
| verletzungen | damage |
| gesundheit | health |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| im | in the |
| lebens | life |
| für | for |
| oder | or |
DE 7.1 Hostpoint haftet gegenüber dem Kunden unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von Hostpoint verursachte direkte und nachgewiesene Schäden.
EN 7.1 Hostpoint shall be fully liable to the Customer for direct proven loss or damage caused by willful intent or gross negligence by Hostpoint.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| haftet | liable |
| absicht | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verursachte | caused |
| direkte | direct |
| kunden | customer |
| oder | or |
| für | for |
| schäden | damage |
| gegenüber | to |
| dem | the |
DE 7.3 Für leichte Fahrlässigkeit sowie für indirekte Schäden oder Folgeschäden wird die Haftung ausdrücklich ausgeschlossen
EN 7.3 Liability shall be expressly excluded for slight negligence and indirect loss or damage or consequential damage
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | slight |
| fahrlässigkeit | negligence |
| indirekte | indirect |
| haftung | liability |
| ausdrücklich | expressly |
| oder | or |
| ausgeschlossen | excluded |
| für | for |
| schäden | damage |
| die | and |
DE Wir haften für unmittelbare Schäden, die durch Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder leichte fahrlässige Verletzung vertragswesentlicher Pflichten entstanden sind
EN We are liable for direct damage caused due to intent, gross negligence or breach of material contractual obligations by simple negligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| unmittelbare | direct |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| leichte | simple |
| pflichten | obligations |
| schäden | damage |
| oder | or |
| verletzung | breach |
| wir | we |
| sind | are |
| für | for |
DE 7.3 Für leichte Fahrlässigkeit sowie für indirekte Schäden oder Folgeschäden wird die Haftung ausdrücklich ausgeschlossen
EN 7.3 Liability shall be expressly excluded for slight negligence and indirect loss or damage or consequential damage
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | slight |
| fahrlässigkeit | negligence |
| indirekte | indirect |
| haftung | liability |
| ausdrücklich | expressly |
| oder | or |
| ausgeschlossen | excluded |
| für | for |
| schäden | damage |
| die | and |
DE Leichte Polsterung und guter Komfort für Städtereisen und leichte Wanderungen
EN Light cushioning and good comfort for city trips and easy hiking tours
| alemão | inglês |
|---|---|
| polsterung | cushioning |
| guter | good |
| komfort | comfort |
| leichte | easy |
| wanderungen | hiking |
| und | and |
| für | for |
DE Der bruchfeste, leichte Polymerkörper enthält einen Ein-/Aus-Drehmantel für leichte Bedienung und überragende Stoßfestigkeit
EN The rugged, lightweight polymer body incorporates a twist on/off lens shroud allowing for easy operation and superior impact resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| festigkeit | resistance |
| für | for |
| und | allowing |
DE Leichte Polsterung und guter Komfort für Städtereisen und leichte Wanderungen
EN Light cushioning and good comfort for city trips and easy hiking tours
| alemão | inglês |
|---|---|
| polsterung | cushioning |
| guter | good |
| komfort | comfort |
| leichte | easy |
| wanderungen | hiking |
| und | and |
| für | for |
DE Fu?r Gletschertouren, leichte Klettertouren im Schnee und zum Skibergsteigen. Leichte, bedienungsfreundliche Steigeisen, die fu?r die meisten Schuhtypen (auch ohne Rand) geeignet sind.
EN For glacier travel, easy snow climbs and ski mountaineering. Lightweight and easy to use, these crampons can fi t most boots, even those without welts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnee | snow |
| steigeisen | crampons |
| ohne | without |
| auch | to |
| und | and |
| zum | for |
| meisten | most |
DE TOD ODER PERSONENSCHADEN INFOLGE ENTWEDER IHRER ODER UNSERER FAHRLÄSSIGKEIT;
EN DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING AS A RESULT OF OUR OR YOUR NEGLIGENCE (AS APPLICABLE);
| alemão | inglês |
|---|---|
| tod | death |
| unserer | of |
| oder | or |
DE 7.2 Die Haftung von Hostpoint für mittlere bzw. normale Fahrlässigkeit ist auf den Betrag von CHF 100’000.00 pro Kalenderjahr beschränkt.
EN 7.2 Liability for medium or ordinary negligence shall be limited to the amount of CHF 100,000.00 per calendar year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liability |
| mittlere | medium |
| fahrlässigkeit | negligence |
| betrag | amount |
| chf | chf |
| beschränkt | limited |
| für | for |
| kalenderjahr | year |
| bzw | or |
| ist | shall |
| von | of |
| den | the |
| pro | per |
DE · Erkennung und Schutz von Herschel Supply und Dritten vor Irrtum, Fahrlässigkeit, Vertragsbruch, Betrug, Diebstahl und anderen illegalen Aktivitäten;
EN · Detecting and protecting Herschel Supply and third-parties from error, negligence, breach of contract, fraud, theft and other illegal activity;
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennung | detecting |
| schutz | protecting |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| irrtum | error |
| fahrlässigkeit | negligence |
| illegalen | illegal |
| aktivitäten | activity |
| dritten | third |
| betrug | fraud |
| diebstahl | theft |
| anderen | other |
| und | and |
| von | of |
DE Diese Nutzungsbedingungen schränken keine Haftung ein oder schließen diese aus, die zum Tode oder Verletzung führt, die auf unserer Fahrlässigkeit beruhen
EN Nothing in this User Agreement shall exclude or limit our liability for death or personal injury arising from our negligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | user agreement |
| schränken | limit |
| haftung | liability |
| verletzung | injury |
| fahrlässigkeit | negligence |
| unserer | our |
| oder | or |
| diese | this |
| aus | from |
| die | nothing |
| zum | for |
DE Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auch bei deren Vertretern und Erfüllungsgehilfen, haften beide Parteien nach den gesetzlichen Bestimmungen
EN In the event of intentional or gross negligence, including by its representatives and vicarious agents (Erfüllungsgehilfen), either Party shall be liable according to statutory provisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrlässigkeit | negligence |
| haften | be liable |
| parteien | party |
| gesetzlichen | statutory |
| bestimmungen | provisions |
| im | in the |
| oder | or |
| falle | the |
| vertretern | representatives |
| und | and |
| von | of |
DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.
EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinn | prize |
| gewinner | winner |
| lieferung | delivery |
| infolge | due to |
| ist | is |
| nur | only |
| uns | we |
DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht
EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary
| alemão | inglês |
|---|---|
| haften | be liable |
| vertraglichen | contractual |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| betroffen | affected |
| für | for |
| gesetzliche | legal |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| ist | shall |
| bei | to |
| nur | only |
DE (2) Auf Schadensersatz haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – im Rahmen der Verschuldenshaftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit
EN (2) We shall be liable for damages - irrespective of the legal grounds - within the scope of culpability (“Verschuldenshaftung”) in the event of intent and gross negligence
DE Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nach gesetzlichen Vorschriften wie folgt:
EN In the event of simple negligence, we shall be liable in accordance with statutory provisions as follows:
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | simple |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haften | be liable |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| wir | we |
DE Durch die Kombination dieser Informationen in einer modernen Zeitleistenansicht sehen Sie, ob eine von einem Anwender ausgelöste DLP-Warnung durch Kompromittierung, böswilliges Handeln oder Fahrlässigkeit verursacht wurde.
EN Combining these into a modern timeline view helps you understand if the user that triggered the DLP alert is compromised, malicious or negligent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombination | combining |
| modernen | modern |
| dlp | dlp |
| warnung | alert |
| ob | if |
| oder | or |
| anwender | the user |
| in | into |
DE aller Datenpannen durch Fahrlässigkeit verursacht [1]
EN of data breaches caused by human error [1]
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenpannen | data breaches |
| verursacht | caused |
DE Die in den vorstehenden Absätzen dieses Artikels genannten Einschränkungen gelten nicht, wenn und soweit der Schaden die Folge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit („opzet“) seitens Splashtop ist.
EN The limitations mentioned in the preceding paragraphs of this article shall not apply if and insofar as the damage or injury is the result of intentional acts or omissions (“opzet”) or gross negligence (“bewuste roekeloosheid” by Splashtop.
DE Beschädigungen beim Transport, Diebstahl, Fahrlässigkeit, Vandalismus, Umwelt-bedingte Schäden oder der Nutzungsausfall, die außerhalb der Kontrolle von CASETiFY liegen, sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen.
EN This warranty does not cover transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use or any other conditions whatsoever that are beyond the control of CASETiFY.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transport | transportation |
| diebstahl | theft |
| vandalismus | vandalism |
| kontrolle | control |
| garantie | warranty |
| umwelt | environmental |
| oder | or |
| schäden | damage |
| liegen | are |
DE Eine Haftung für mittelbare und unvorhersehbare Schäden sowie entgangenen Gewinn ist im Falle einfacher Fahrlässigkeit – außer bei Vorliegen der unbeschränkten Haftungsvoraussetzungen nach Ziffer 6.4 – ausgeschlossen.
EN A liability for indirect and unpredictable damages as well as loss of profit is excluded in case of simple negligence - except in the case of the unlimited liability requirements according to clause 6.4.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liability |
| unvorhersehbare | unpredictable |
| gewinn | profit |
| ausgeschlossen | excluded |
| einfacher | simple |
| fahrlässigkeit | negligence |
| ist | is |
| außer | except |
| eine | a |
| falle | case |
| und | and |
| sowie | as |
| schäden | damages |
| der | of |
| nach | according |
DE bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit,
EN in cases of malice or gross negligence,
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| fahrlässigkeit | negligence |
DE Sie sind sich bewusst und gehen davon aus, dass bei grober technischer Fahrlässigkeit ein registrierter Domain-Name vorübergehend oder dauerhaft gelöscht werden kann.
EN You are aware and assume that, in case of serious technical negligence, a registered domain name may be temporarily or permanently cancelled.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischer | technical |
| fahrlässigkeit | negligence |
| registrierter | registered |
| vorübergehend | temporarily |
| dauerhaft | permanently |
| domain | domain |
| name | name |
| bewusst | aware |
| oder | or |
| und | and |
| sie | you |
| dass | that |
| ein | a |
| sind | are |
DE Ebenfalls ausgeschlossen ist eine Haftung für Schäden, die durch die Nutzung fehlerhafter und/oder unvollständiger Informationen verursacht wurden, sofern uns diesbezüglich weder Vorsatz noch grobe Fahrlässigkeit treffen.
EN Also excluded is a liability for damage caused by the use of incorrect and / or incomplete information, unless we are neither intentionally nor grossly negligent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liability |
| schäden | damage |
| unvollständiger | incomplete |
| informationen | information |
| nutzung | use |
| ist | is |
| für | for |
| oder | or |
| verursacht | caused |
| und | and |
| ausgeschlossen | excluded |
| eine | a |
| uns | we |
DE Sofern uns nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen wird, haften wir weder für indirekte Schäden oder Folgeschäden noch für Einkommens-, Profit- oder Datenverluste, die in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder dem Programm entstehen
EN As long as gross negligence or intention of such cannot be proven, Key-Systems will not be liable for indirect, special or consequential damages, or any loss of revenue, profits or data, arising in connection with this Agreement or the Affiliate Program
| alemão | inglês |
|---|---|
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| nachgewiesen | proven |
| haften | be liable |
| indirekte | indirect |
| zusammenhang | connection |
| programm | program |
| entstehen | arising |
| profit | profits |
| in | in |
| vereinbarung | agreement |
| nicht | not |
| oder | or |
| für | for |
| schäden | damages |
| mit | with |
| wird | the |
DE Nichts beschränkt die Haftung von Rapha Racing Limited bei Tod oder Körperverletzung aufgrund von Fahrlässigkeit auf Seiten von Rapha Racing Limited
EN Nothing shall exclude Rapha Racing Limited’s liability for death or personal injury resulting from its negligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liability |
| rapha | rapha |
| racing | racing |
| tod | death |
| fahrlässigkeit | negligence |
| oder | or |
| von | from |
| auf | personal |
| aufgrund | for |
DE (1) Wir haften Ihnen gegenüber in allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
EN (1) We cover you in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of malicious intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for compensation or refund of futile expenditure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| vertraglicher | contractual |
| haftung | liability |
| vorsatz | intent |
| fahrlässigkeit | negligence |
| gesetzlichen | statutory |
| bestimmungen | provisions |
| oder | or |
| und | and |
| wir | we |
| in | in |
DE Die Haftung für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit und bei der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.
EN Liability for intent, gross negligence and in the event of injury to life, body or health shall remain unaffected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liability |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verletzung | injury |
| lebens | life |
| gesundheit | health |
| oder | or |
| für | for |
| bleibt | remain |
| und | and |
DE Im Falle leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung auf typische, vorhersehbare Schäden beschränkt
EN In the event of simple negligence, liability is limited to typical, foreseeable damage
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichter | simple |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haftung | liability |
| typische | typical |
| schäden | damage |
| beschränkt | limited |
| im | in the |
| falle | the |
| ist | is |
DE Darüber hinaus ist im Fall der einfachen Fahrlässigkeit die Haftung für Schäden ausgeschlossen.
EN In the case of slight negligence, liability beyond this limitation is excluded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrlässigkeit | negligence |
| haftung | liability |
| im | in the |
| ist | is |
| fall | the |
| ausgeschlossen | excluded |
| hinaus | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leichte fahrlässigkeit haftet leichter fahrlässigkeit haftet fahrlässigkeit falle leichter fahrlässigkeit absätzen genannten fahrlässigkeit grober fahrlässigkeit einfacher fahrlässigkeit grobe fahrlässigkeit verursachte grobe fahrlässigkeit grober fährlässigkeit unbekannt fahrlässigkeit verursacht soweit die fahrlässigkeit einfacher fahrlässigkeit haften grobe fahrlässigkeit nachgewiesen unserer fahrlässigkeit beruhen einfache fahrlässigkeit verursacht grober fahrlässigkeit beruhen haftet kg haftet ava haftet haftet auch weiterhin muttergesellschaft haftet verluste haftet keinem fall haftet verbindlichkeiten haftet kunde allein haftet shipcloud gmbh haftet nachteil haftet toner haftet hervorragend sonstigen schäden haftet kunde haftet posteo soßen haftet activision haftet in arzt haftet haftung haftet der humble bundle haftet ccpa haftet haftet die partei alltrails haftet nicht munich re haftet haftet gegenüber artphotolimited webador haftet ausdrücklich zusatzdienste haftet deepl materialien haftet haftet der kunde haftet nicht dafür allerdings haftet musee haftet für jede ebenso haftet swisscom übrigen haftet cms
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe