Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "customer remains obligated" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "customer remains obligated" de inglês para alemão

Traduções de customer remains obligated

"customer remains obligated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

customer an auch auf aus bei beim bis customer dann der kunde des dienstleistungen durch für helfen hilft indem ist jeder kunde kunden kundenzufriedenheit mit mitarbeiter nach nutzen nutzung oder ohne person sein service services software support unser unter vor was während zu zugriff zum über
remains aber alle allen alles als auch bei bereits bleiben bleibt das dass dennoch der des die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einer eines er gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer immer noch ist jedoch jetzt kann keine mehr mit nach nicht noch nur ob oder ohne sein seine selbst sich sie so uns unser unsere von vor was weiter weiterhin wenn werden wie wir wird wurde während zu zum über überreste
obligated verpflichtet

Tradução de inglês para alemão de customer remains obligated

inglês
alemão

EN Hostpoint is not obligated to comply with any data that is notified other than the data notified through the order; nor is it obligated to make its own inquiries in relation to the correction of said data.

DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.

inglês alemão
hostpoint hostpoint
order bestellung
correction berichtigung
is ist
to zu
data daten
make vorzunehmen
other andere
the verpflichtet

EN Nor are you obligated to allow us to compare your IP address with your company data. You are not obligated to watch YouTube videos.

DE Sie sind auch nicht verpflichtet, es uns zu gestatten, Ihre IP-Adresse mit Ihren Unternehmensdaten abzugleichen. Sie sind nicht verpflichtet, YouTube Videos anzuschauen.

inglês alemão
obligated verpflichtet
ip ip
address adresse
youtube youtube
company data unternehmensdaten
videos videos
us uns
are sind
to allow gestatten
you sie
with mit
to zu

EN Hostpoint is not obligated to comply with any data that is notified other than the data notified through the order; nor is it obligated to make its own inquiries in relation to the correction of said data.

DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.

inglês alemão
hostpoint hostpoint
order bestellung
correction berichtigung
is ist
to zu
data daten
make vorzunehmen
other andere
the verpflichtet

EN The customer remains obligated to continue to pay the remuneration for the period of the cessation of performance.

DE Der Kunde bleibt auch für den Zeitraum der Leistungseinstellung zur Weiterzahlung der Vergütung verpflichtet.

inglês alemão
remuneration vergütung
period zeitraum
remains bleibt
for für
customer kunde
the verpflichtet
of der

EN This means that if it remains like this, Posteo is not counted among the obligated parties

DE Das bedeutet: Wenn es dabei bleibt, gehört Posteo nicht zum Kreis der Verpflichteten

inglês alemão
posteo posteo
it es
means bedeutet
if wenn
remains bleibt
not nicht

EN Lumen is legally obligated to respond to lawful requests for customer information by government agencies, but we are also committed to protecting our customer’s privacy

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

inglês alemão
lumen lumen
legally gesetzlich
respond reagieren
government regierungsbehörden
protecting schützen
privacy privatsphäre
customer information kundeninformationen
but aber
is ist
committed verpflichtet
customers kunden
to zu
requests anfragen
also auch

EN 2.4 No duty to verify authority of the Customer Hostpoint is not obligated to verify the authority of the Customer to register, transfer or transmit the domain name

DE 2.4 Keine Überprüfung der Berechtigung des Kunden Hostpoint ist nicht verpflichtet, die Berechtigung des Kunden zur Registrierung, zum Transfer oder zur Übertragung des Domainnamens zu überprüfen

inglês alemão
hostpoint hostpoint
transfer transfer
domain name domainnamens
or oder
customer kunden
verify überprüfen
to zu
is ist
no keine
register registrierung
the verpflichtet
of der
not nicht

EN 3.5 The customer is obligated to report promptly to our customer service functional breakdowns, malfunctions or other interferences recognizable to him in our software and services.

DE 3.5 Der Kunde ist verpflichtet, unserem Kundenservice Funktionsausfälle, -störungen oder sonstige für ihn erkennbare Beeinträchtigungen unserer Software und Dienste unverzüglich anzuzeigen.

inglês alemão
promptly unverzüglich
or oder
other sonstige
software software
customer service kundenservice
and und
services dienste
malfunctions störungen
is ist
the verpflichtet
our unserer
customer kunde

EN e. If we are obligated to install software, the customer ensures that the requirements of which the customer has been made aware regarding the hardware and remaining system environment are met prior to installation.

DE e. Sind wir zur Installation von Software verpflichtet, so sorgt der Kunde dafür, dass die ihm mitgeteilten Anforderungen an die Hardware und die sonstige Systemumgebung vor Installation erfüllt sind.

inglês alemão
e e
software software
requirements anforderungen
hardware hardware
ensures sorgt
we wir
installation installation
and und
are sind
the verpflichtet
customer kunde
that dass

EN 7.4 In case of force majeure, Webador is at no time obligated to pay compensation to the Customer for damages incurred by the Customer

DE 7.4 Im Falle von höherer Gewalt ist Webador unter keinen Umständen verpflichtet, den Ihnen entstandenen Schaden zu ersetzen

inglês alemão
webador webador
damages schaden
is ist
to zu
the falle
no keinen
of von
force gewalt

EN 7.4 In case of force majeure, Webador is at no time obligated to pay compensation to the Customer for damages incurred by the Customer

DE 7.4 Im Falle von höherer Gewalt ist Webador unter keinen Umständen verpflichtet, den Ihnen entstandenen Schaden zu ersetzen

inglês alemão
webador webador
damages schaden
is ist
to zu
the falle
no keinen
of von
force gewalt

EN 3.5 The customer is obligated to report promptly to our customer service functional breakdowns, malfunctions or other interferences recognizable to him in our software and services.

DE 3.5 Der Kunde ist verpflichtet, unserem Kundenservice Funktionsausfälle, -störungen oder sonstige für ihn erkennbare Beeinträchtigungen unserer Software und Dienste unverzüglich anzuzeigen.

inglês alemão
promptly unverzüglich
or oder
other sonstige
software software
customer service kundenservice
and und
services dienste
malfunctions störungen
is ist
the verpflichtet
our unserer
customer kunde

EN The Customer is obligated to hold the ISP harmless if third parties justifiably assert claims against the latter due to a violation of the Customer?s contractual or legal duties

DE Der Kunde ist verpflichtet, den ISP schad- und klaglos zu halten, falls letzterer aufgrund eines Verstoßes gegen die vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten des Kunden von Dritten berechtigterweise in Anspruch genommen wird

inglês alemão
claims anspruch
violation verstoß
contractual vertraglichen
legal gesetzlichen
duties pflichten
or oder
isp isp
to zu
third die
customer kunden

EN 2.4 No duty to verify authority of the Customer Hostpoint is not obligated to verify the authority of the Customer to register, transfer or transmit the domain name

DE 2.4 Keine Überprüfung der Berechtigung des Kunden Hostpoint ist nicht verpflichtet, die Berechtigung des Kunden zur Registrierung, zum Transfer oder zur Übertragung des Domainnamens zu überprüfen

inglês alemão
hostpoint hostpoint
transfer transfer
domain name domainnamens
or oder
customer kunden
verify überprüfen
to zu
is ist
no keine
register registrierung
the verpflichtet
of der
not nicht

EN Customer is obligated to adhere to any security precautions, functional and other limitations of the API

DE Der Kunde ist verpflichtet, alle Sicherheitsvorkehrungen, funktionalen und sonstigen Beschränkungen der API einzuhalten

inglês alemão
functional funktionalen
limitations beschränkungen
api api
and und
other sonstigen
customer kunde
is ist
the verpflichtet
of der

EN In the case of standard software from third-party manufacturers, we supply the customer with the manufacturer's original user documentation; we are not obligated to provide any further documentation beyond this.

DE Bei Standardsoftware dritter Hersteller liefern wir dem Kunden die Original-Anwenderdokumentation des Herstellers; zur Lieferung einer darüber hinausgehenden Dokumentation sind wir nicht verpflichtet.

inglês alemão
manufacturers hersteller
original original
documentation dokumentation
third dritter
customer kunden
we wir
beyond über
not nicht
are sind
the verpflichtet
third-party die
supply lieferung
to darüber
provide liefern

EN c. If we are obligated to deliver the object code, delivery is made on a data carrier or by the customer receiving the notification of a download link.

DE c. Sind wir verpflichtet, den Objektcode zu übergeben, so erfolgt die Übergabe auf einem Datenträger oder durch den Zugang der Mitteilung eines Downloadlinks beim Kunden.

inglês alemão
c c
notification mitteilung
or oder
customer kunden
we wir
to zu
are sind
made erfolgt
receiving der
the verpflichtet
on auf

EN CMS Garden and the customer are obligated in such a case to replace the invalid provision with a valid provision that corresponds as closely as possible to the economically intended purpose

DE CMS Garden und der Kunde verpflichten sich, in einem solchen Fall die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Gewollten möglichst nahe kommt

inglês alemão
cms cms
garden garden
replace ersetzen
possible möglichst
in in
to zu
provision bestimmung
and und
the fall
that solchen
as kommt
customer kunde

EN The customer is obligated to accept the delivered merchandise

DE Angegebene Lieferzeiten dienen einzig der Orientierung

inglês alemão
the der

EN 2.5 Customer is obligated to make true statements in the order

DE 2.5 Der Kunde ist bei der Bestellung verpflichtet, wahrheitsgemäße Angaben zu seiner Identität und den in der jeweiligen Bestellung abgefragten Informationen zu machen

inglês alemão
statements angaben
order bestellung
in in
customer kunde
to zu
is ist
the verpflichtet

EN If the ISP becomes obligated to block a services in this way, the Customer can no longer use the service.

DE Wenn der ISP derart verpflichtet wird einen Dienst zu sperren, kann der Dienst vom Kunden nicht mehr genutzt werden.

inglês alemão
isp isp
customer kunden
can kann
to zu
if wenn
becomes werden
the service dienst

EN The Customer is obligated to protect its end devices by using passwords

DE Der Kunde ist zur Sicherung seiner Endgeräte durch die Nutzung von Passwörtern verpflichtet

inglês alemão
passwords passwörtern
protect sicherung
end devices endgeräte
is ist
the verpflichtet
customer kunde

EN The Customer is obligated to notify the ISP of any suspicions that its access details or other secret information relating to the ISP?s Services, may have become known to unauthorised third parties.

DE Der Kunde ist verpflichtet, jeden Verdacht, dass seine Zugangsdaten oder andere geheime Informationen, die die Leistungen des ISP betreffen, unbefugten Dritten bekannt geworden sein könnten, unverzüglich dem ISP zu melden.

inglês alemão
notify melden
secret geheime
known bekannt
unauthorised unbefugten
information informationen
isp isp
or oder
services leistungen
is ist
to zu
have geworden
that dass
other andere
the verpflichtet
customer kunde
relating die

EN The customer will be obligated to ensure that delivery of the ordered goods to the stated address is possible during regular business and delivery hours.

DE Dem Kunden obliegt die Pflicht, dafür Sorge zu tragen, dass während der üblichen Geschäfts- und Zustellzeiten eine Zustellung der bestellten Ware an die angegebene Lieferadresse möglich ist.

inglês alemão
ordered bestellten
address lieferadresse
business geschäfts
customer kunden
delivery zustellung
possible möglich
to zu
is ist
and und
that dass
during während

EN The Provider is only obligated to supply the storage capacity for use by the customer

DE Der Provider schuldet lediglich die Zurverfügungstellung von Speicherplatz zur Nutzung durch den Kunden

inglês alemão
provider provider
storage speicherplatz
customer kunden
only lediglich
the den

EN (2) The customer is obligated to report defects to the Provider immediately

DE (2) Der Kunde hat dem Provider Mängel unverzüglich anzuzeigen

inglês alemão
defects mängel
provider provider
immediately unverzüglich
customer kunde

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

inglês alemão
remains bleibt
green grün
and und
color den
red rot
on auf

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

inglês alemão
remains bleibt
green grün
and und
color den
red rot
on auf

EN With every approach and every use of the Ryte services, the user is obligated to provide truthful and complete information and not to provide and/or send content containing unsolicited advertising (spam)

DE Bei jeder Kontaktaufnahme und jeder Nutzung der Ryte-Dienste ist der Nutzer verpflichtet, wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen und keine Inhalte anzugeben und/oder zu versenden, die unerwünschte Werbung (Spam) beinhalten

inglês alemão
ryte ryte
advertising werbung
spam spam
services dienste
or oder
content inhalte
is ist
to zu
information angaben
containing beinhalten
and und
the verpflichtet
not keine
every jeder
of der
user nutzer
complete vollständige
with bei

EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service

DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen

inglês alemão
obey befolgen
local lokalen
national nationalen
to zu
all alle
and und
your ihre
are sind
the verpflichtet
you sie
laws verordnungen
the service dienstes

EN This means PIA isn’t obligated to store information for a specific period, as is often the case in Europe

DE Das bedeutet, dass PIA nicht dazu verpflichtet ist, Informationen für einen bestimmten Zeitraum zu speichern, wie es in Europa oft der Fall ist

inglês alemão
pia pia
period zeitraum
often oft
europe europa
information informationen
in in
to bedeutet
is ist
store speichern
specific bestimmten
the fall

EN By default, the companies used to register domain names (registrars) are obligated to publish the contact information of domain name owners in this database which is public and free to access.

DE Die Unternehmen, die die Anmeldung von Domainnamen anbieten (so genannte Registrars), sind gehalten, die Adressangaben des Domaininhabers in dieser öffentlichen, kostenlos verfügbaren Datenbank zu veröffentlichen.

inglês alemão
database datenbank
free kostenlos
public öffentlichen
companies unternehmen
publish veröffentlichen
in in
to zu
domain name domainnamen
register anmeldung
of von
are verfügbaren

EN If we cannot charge your account, we reserve the right, but are not obligated, to terminate your access to our Site or any portion thereof.

DE Wenn wir Ihr Konto nicht belasten können, behalten wir uns das Recht vor, aber Sie sind nicht verpflichtet, Ihren Zugang zu unserer Website oder Teilen davon zu beenden.

inglês alemão
right recht
terminate beenden
access zugang
site website
charge belasten
or oder
account konto
not nicht
to zu
are sind
if wenn
the verpflichtet
but aber
cannot sie
your ihr

EN We process your data only as long as the respective purpose requires, as we are legally obligated or otherwise have a legitimate interest (e.g. for IT security or evidentiary purposes).

DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur so lange, wie es der jeweilige Zweck bedarf, wie wir gesetzlich verpflichtet sind oder ein anderweitiges berechtigtes Interesse haben (z.B. für IT-Sicherheit oder Beweiszwecke).

inglês alemão
long lange
respective jeweilige
interest interesse
security sicherheit
legally gesetzlich
legitimate berechtigtes
it es
purpose zweck
we wir
process verarbeiten
a b
your ihre
data daten
or oder
have haben
are sind
for für
only nur
as bedarf
the verpflichtet

EN These emails cover changes to your account, whether you're going to be charged, changes in our policy, and other activities that could impact you directly that we are legally obligated to inform you about.

DE Diese E-Mails beinhalten Veränderungen an ihrem Account, ob Ihnen eine Rechnung gestellt wird, Änderungen unserer Bestimmungen und andere Vorgänge, die Sie direkt betreffen könnten und von denen wir verpflichtet sind, Sie zu unterrichten.

inglês alemão
obligated verpflichtet
policy bestimmungen
inform unterrichten
account account
directly direkt
changes Änderungen
other andere
to zu
whether ob
emails mails
these diese
are sind
could könnten
you sie

EN As a result, their suppliers are becoming more and more involved and obligated. 

DE Daher werden deren Zulieferer mehr und mehr eingebunden und auch in die Pflicht genommen. 

inglês alemão
suppliers zulieferer
more mehr
becoming werden
and und
a deren
as daher

EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.

DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.

inglês alemão
zendesk zendesk
parties parteien
agreed vereinbart
order form bestellformular
or oder
services dienstleistungen
not nicht
and und
to zu
have haben
professional professionelle

EN Our terms and conditions may be changed from time to time upon our sole discretion and you are obligated to keep yourself updated on any changes

DE Eine gelegentliche Änderung unserer Geschäftsbedingungen nach unserem alleinigen Ermessen ist möglich und Sie sind verpflichtet, sich über gegebenenfalls erfolgte Änderungen auf dem Laufenden zu halten

inglês alemão
discretion ermessen
obligated verpflichtet
changes Änderungen
terms and conditions geschäftsbedingungen
and und
to zu
be möglich
are sind
to keep halten
our unserer

EN These companies are obligated to protect your personal data according to data processing agreements.

DE Diese Unternehmen sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten gemäß Datenschutzvereinbarungen zu schützen.

inglês alemão
companies unternehmen
obligated verpflichtet
personal personenbezogenen
data daten
protect schützen
to zu
are sind
your ihre
these diese

EN Once your order is accepted, we are obligated to supply you with the products which appear in the Order Confirmation.

DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.

inglês alemão
order bestellung
order confirmation auftragsbestätigung
in in
we wir
to zu
products produkte
are sind
supply liefern
the verpflichtet

EN According to articles 8 to 10 of the German Broadcast Telemedia Act, however, we are not obligated to monitor any external information that is transmitted or stored or to research any circumstances which may point to illegal activities

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

inglês alemão
information informationen
stored gespeicherte
circumstances umständen
research forschen
illegal rechtswidrige
activities tätigkeit
point hinweisen
monitor überwachen
or oder
to zu
we wir
not nicht
the verpflichtet
are sind
however jedoch
according die

EN However, DeepL is neither obligated to ensure nor warrants correctness or accuracy of API Responses or Processed Content

DE DeepL kann jedoch die Richtigkeit oder Genauigkeit der API-Antworten oder der Verarbeiteten Inhalte weder sicherstellen noch garantieren

inglês alemão
api api
processed verarbeiteten
content inhalte
deepl deepl
however jedoch
or oder
responses antworten
nor weder
accuracy genauigkeit
correctness richtigkeit
of der

EN DeepL is not obligated to continue development of Code Samples or to keep Code Samples functional or available at all times

DE DeepL ist nicht verpflichtet, die Entwicklung von Code-Beispiele fortzusetzen oder Code-Beispiele jederzeit funktionsfähig oder verfügbar zu halten

inglês alemão
obligated verpflichtet
development entwicklung
code code
samples beispiele
functional funktionsfähig
deepl deepl
to continue fortzusetzen
or oder
to zu
not nicht
available verfügbar
to keep halten
times jederzeit
of von

EN However, the Processor is obligated to notify the Controller in advance of such processing.

DE Der Verarbeiter ist jedoch verpflichtet, den Verantwortlichen über eine solche Verarbeitung im Voraus zu unterrichten.

inglês alemão
processor verarbeiter
processing verarbeitung
is ist
to zu
however jedoch
the voraus
of der

EN The Processor undertakes to perform these actions within 15 days from the day when the event occurred, due to which the Processor is obligated to delete or return the Personal Data

DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, diese Tätigkeiten innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag vorzunehmen, an dem das Ereignis eingetreten ist, auf dessen Grundlage er die personenbezogenen Daten zu löschen oder zurückzugeben hat

inglês alemão
processor verarbeiter
event ereignis
or oder
to zu
delete löschen
data daten
within innerhalb
is ist
from von

EN The Processor is obligated to allow the Controller to perform the necessary audit within one week of receiving the Controller’s request

DE Der Verarbeiter ist verpflichtet, dem Verantwortlichen die Durchführung des notwendigen Audits innerhalb einer Woche nach dem Erhalt des Ersuchens des Verantwortlichen zu ermöglichen

inglês alemão
processor verarbeiter
audit audits
week woche
allow ermöglichen
necessary notwendigen
is ist
to zu
within innerhalb
receiving der
the verpflichtet

EN The Processor is obligated to make available to the Controller all necessary documentation for the purposes of the audit, in particular the list of implemented technical and organizational measures

DE Der Verarbeiter hat dem Verantwortlichen sämtliche erforderliche Dokumentation zu den Auditzwecken, insbesondere die Aufzählung von technischen und organisatorischen Maßnahmen zugänglich zu machen

inglês alemão
processor verarbeiter
documentation dokumentation
technical technischen
organizational organisatorischen
available zugänglich
measures maßnahmen
to zu
necessary erforderliche
list die
and und
the den

EN The Processor is also obligated to allow the Office for Personal Data Protection and other supervisory bodies to carry out inspections according to the situation

DE Der Verarbeiter ist ferner verpflichtet, die Prüfungsdurchführung je nach Situation auch seitens des Amtes für persönlichen Datenschutz und anderer Aufsichtsbehörden zu ermöglichen

inglês alemão
processor verarbeiter
situation situation
other anderer
allow ermöglichen
is ist
and und
for für
to zu
also ferner
the verpflichtet
according die
data protection datenschutz

EN The Processor is obligated to notify the Controller of these inspections;

DE Über diese Kontrollen hat er den Verantwortlichen zu benachrichtigen;

inglês alemão
notify benachrichtigen
to zu
the den
these diese

EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;

DE Die Vertragsparteien sind verpflichtet, sich gegenseitig über sämtliche bedeutende Änderungen betreffend die technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen vor deren Ergreifen zu informieren;

inglês alemão
significant bedeutende
technical technischen
organizational organisatorischen
changes Änderungen
to zu
inform informieren
and und
the verpflichtet
any sämtliche

Mostrando 50 de 50 traduções