Traduzir "eu are obligated" para alemão

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

• LAURENT LANGOISEURLEITER DER
• GRANDS MONTETS
• CHAMONIX

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

• LAURENT LANGOISEURLEITER DER
• GRANDS MONTETS
• CHAMONIX

DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.

• Bestellung mitgeteilte Daten
• beachten
• Berichtigung dieser Daten

DE Sie sind auch nicht verpflichtet, es uns zu gestatten, Ihre IP-Adresse mit Ihren Unternehmensdaten abzugleichen. Sie sind nicht verpflichtet, YouTube Videos anzuschauen.

• verpflichtet
• gestatten
• IP-Adresse mit Ihren
• abzugleichen
• YouTube Videos

DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.

• Bestellung mitgeteilte Daten
• beachten
• Berichtigung dieser Daten

DE Bei jeder Kontaktaufnahme und jeder Nutzung der Ryte-Dienste ist der Nutzer verpflichtet, wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen und keine Inhalte anzugeben und/oder zu versenden, die unerwünschte Werbung (Spam) beinhalten

• jeder Kontaktaufnahme
• Nutzer verpflichtet
• wahrheitsgemäße
• Inhalte anzugeben
• versenden
• unerwünschte Werbung
• Spam
• beinhalten

DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen

• verpflichtet
• lokalen
• landesrechtlichen
• bundesrechtlichen
• nationalen Gesetze
• Anordnungen
• Verordnungen
• Nutzung des Dienstes
• befolgen

DE Das bedeutet, dass PIA nicht dazu verpflichtet ist, Informationen für einen bestimmten Zeitraum zu speichern, wie es in Europa oft der Fall ist

• bedeutet
• PIA nicht dazu

DE Die Unternehmen, die die Anmeldung von Domainnamen anbieten (so genannte Registrars), sind gehalten, die Adressangaben des Domaininhabers in dieser öffentlichen, kostenlos verfügbaren Datenbank zu veröffentlichen.

• Unternehmen
• Anmeldung von Domainnamen
• genannte Registrars
• gehalten
• Adressangaben des Domaininhabers
• öffentlichen
• kostenlos verfügbaren Datenbank

DE Wenn wir Ihr Konto nicht belasten können, behalten wir uns das Recht vor, aber Sie sind nicht verpflichtet, Ihren Zugang zu unserer Website oder Teilen davon zu beenden.

• verpflichtet
• Website

DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur so lange, wie es der jeweilige Zweck bedarf, wie wir gesetzlich verpflichtet sind oder ein anderweitiges berechtigtes Interesse haben (z.B. für IT-Sicherheit oder Beweiszwecke).

• verarbeiten Ihre Daten
• lange
• jeweilige Zweck bedarf
• anderweitiges berechtigtes Interesse
• IT-Sicherheit
• Beweiszwecke

DE Diese E-Mails beinhalten Veränderungen an ihrem Account, ob Ihnen eine Rechnung gestellt wird, Änderungen unserer Bestimmungen und andere Vorgänge, die Sie direkt betreffen könnten und von denen wir verpflichtet sind, Sie zu unterrichten.

• E-Mails beinhalten Veränderungen
• ihrem Account
• Änderungen unserer Bestimmungen
• andere Vorgänge
• direkt betreffen könnten
• denen wir verpflichtet

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

• Lumen ist gesetzlich
• Kundeninformationen zu reagieren
• Privatsphäre unserer Kunden
• schützen

DE 2.4 Keine Überprüfung der Berechtigung des Kunden Hostpoint ist nicht verpflichtet, die Berechtigung des Kunden zur Registrierung, zum Transfer oder zur Übertragung des Domainnamens zu überprüfen

• Überprüfung der Berechtigung
• verpflichtet
• Berechtigung des Kunden
• Registrierung
• Transfer
• Übertragung des Domainnamens
• überprüfen

DE Daher werden deren Zulieferer mehr und mehr eingebunden und auch in die Pflicht genommen. 

• Daher werden deren
• eingebunden
• Pflicht genommen

DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.

• beide Parteien beiderseitig
• SOW
• Dienstleistungen vereinbart
• ausgefertigt

DE Eine gelegentliche Änderung unserer Geschäftsbedingungen nach unserem alleinigen Ermessen ist möglich und Sie sind verpflichtet, sich über gegebenenfalls erfolgte Änderungen auf dem Laufenden zu halten

• gelegentliche Änderung unserer
• unserem alleinigen Ermessen
• möglich
• verpflichtet
• gegebenenfalls erfolgte Änderungen
• Laufenden zu halten

DE Diese Unternehmen sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten gemäß Datenschutzvereinbarungen zu schützen.

• Unternehmen sind verpflichtet
• personenbezogenen Daten gemäß

DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.

• Annahme Ihrer Bestellung
• verpflichtet
• Ihnen die Produkte
• liefern
• Auftragsbestätigung aufgeführt

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

• übermittelte
• gespeicherte fremde Informationen
• überwachen
• Umständen zu forschen
• rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

DE DeepL kann jedoch die Richtigkeit oder Genauigkeit der API-Antworten oder der Verarbeiteten Inhalte weder sicherstellen noch garantieren

• DeepL kann jedoch
• Richtigkeit
• Genauigkeit der API-Antworten
• Verarbeiteten Inhalte weder
• garantieren

DE DeepL ist nicht verpflichtet, die Entwicklung von Code-Beispiele fortzusetzen oder Code-Beispiele jederzeit funktionsfähig oder verfügbar zu halten

• Entwicklung von Code-Beispiele
• Code-Beispiele jederzeit funktionsfähig
• verfügbar zu halten

DE Der Kunde ist verpflichtet, alle Sicherheitsvorkehrungen, funktionalen und sonstigen Beschränkungen der API einzuhalten

• Kunde ist verpflichtet
• Sicherheitsvorkehrungen
• funktionalen
• einzuhalten

DE Der Verarbeiter ist jedoch verpflichtet, den Verantwortlichen über eine solche Verarbeitung im Voraus zu unterrichten.

• Verarbeiter ist jedoch
• Verarbeitung im Voraus

DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, diese Tätigkeiten innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag vorzunehmen, an dem das Ereignis eingetreten ist, auf dessen Grundlage er die personenbezogenen Daten zu löschen oder zurückzugeben hat

• Tag vorzunehmen
• dessen Grundlage er

DE Der Verarbeiter ist verpflichtet, dem Verantwortlichen die Durchführung des notwendigen Audits innerhalb einer Woche nach dem Erhalt des Ersuchens des Verantwortlichen zu ermöglichen

• Verarbeiter ist verpflichtet
• Verantwortlichen die Durchführung
• notwendigen Audits innerhalb
• Ersuchens des Verantwortlichen
• ermöglichen

DE Der Verarbeiter hat dem Verantwortlichen sämtliche erforderliche Dokumentation zu den Auditzwecken, insbesondere die Aufzählung von technischen und organisatorischen Maßnahmen zugänglich zu machen

• sämtliche erforderliche Dokumentation
• Auditzwecken
• insbesondere die Aufzählung
• technischen
• organisatorischen Maßnahmen zugänglich
• machen

DE Der Verarbeiter ist ferner verpflichtet, die Prüfungsdurchführung je nach Situation auch seitens des Amtes für persönlichen Datenschutz und anderer Aufsichtsbehörden zu ermöglichen

• Verarbeiter ist ferner
• seitens des Amtes
• persönlichen Datenschutz

DE Über diese Kontrollen hat er den Verantwortlichen zu benachrichtigen;

• Kontrollen hat er
• Verantwortlichen zu benachrichtigen

DE Die Vertragsparteien sind verpflichtet, sich gegenseitig über sämtliche bedeutende Änderungen betreffend die technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen vor deren Ergreifen zu informieren;

• Vertragsparteien sind verpflichtet
• gegenseitig über sämtliche
• Ergreifen zu informieren

DE Im Falle einer Änderung des Datenschutzbeauftragten oder dessen Kontaktangaben hat der Verarbeiter dem Verantwortlichen diese Änderungen unverzüglich mitzuteilen.

• Falle einer Änderung
• Datenschutzbeauftragten
• Verarbeiter dem Verantwortlichen
• Änderungen unverzüglich

DE Der Verarbeiter hat eine regelmäßige Kontrolle der Einhaltung der genannten Pflichten durch die Mitarbeiter vorzunehmen.

• Kontrolle der Einhaltung
• Mitarbeiter

DE Deshalb halten wir es für durchaus möglich, dass die Rechtsvorschriften in der Auskunftspraxis auch von den Verpflichteten (z.B

• durchaus möglich
• Verpflichteten

DE Das bedeutet: Wenn es dabei bleibt, gehört Posteo nicht zum Kreis der Verpflichteten

• bedeutet
• dabei bleibt
• Kreis der Verpflichteten

DE Nach RFC 7231 Abschnitt 4.3.1, sind Webserver nicht verpflichtet, eine GET- oder HEAD-Anfrage mit einem Text als gültige Anfrage zu behandeln

• RFC Abschnitt
• Webserver nicht verpflichtet
• GET-

DE Für ein Abonnement besteht keine Rücktrittsregelung und kein Recht auf Rückerstattung. Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten.

• Abonnement abschließen
• dazu verpflichtet

DE Der Kunde bleibt auch für den Zeitraum der Leistungseinstellung zur Weiterzahlung der Vergütung verpflichtet.

• Zeitraum der Leistungseinstellung
• Weiterzahlung der Vergütung

DE Dieses Unternehmen ist seinerseits verpflichtet, die geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten, insbesondere darf das Unternehmen die Daten ausschließlich zur Erfüllung seiner Aufgaben in unserem Auftrag und nur nach unserer Weisung verarbeiten

• verpflichtet
• geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten
• ausschließlich zur Erfüllung
• Aufgaben in unserem
• unserer Weisung verarbeiten

DE Splashtop kann eine Online-Registrierung durch Sie nach eigenem Ermessen ablehnen und ist nicht verpflichtet, einen Grund für die Ablehnung anzugeben

• eigenem Ermessen ablehnen
• verpflichtet
• anzugeben

DE Die Einhaltung dieses Verhaltenskodex als einheitlichen Standard für unsere weltweiten Geschäftsaktivitäten können wir nur gewährleisten, wenn sich auch unsere Lieferanten verbindlich an die darin festgelegten Grundsätze halten

• Einhaltung dieses Verhaltenskodex
• gewährleisten
• darin festgelegten Grundsätze

DE Das Executive Board ist als Leitungsorgan der nachhaltig positiven Entwicklung des Unternehmens verpflichtet

• Leitungsorgan der nachhaltig
• Entwicklung des Unternehmens

DE Die Rechtslage innerhalb der EU bezüglich der Inhalte der Datenschutzerklärung von Webseiten ist klar definiert. Gemäß Art. 13 und 14 (Datenschutz-Grundverordnung) ist der Webseitenbetreiber dazu verpflichtet, den Nutzer

• bezüglich der Inhalte
• Datenschutzerklärung von Webseiten
• klar definiert
• Gemäß Art
• Datenschutz-Grundverordnung
• Webseitenbetreiber dazu verpflichtet
• Nutzer

DE Falls Sie ein gewinnorientiertes Unternehmen führen, sind Sie zur Einhaltung des Gesetzes verpflichtet. Dies trifft zu, wenn:

• Unternehmen führen
• Einhaltung des Gesetzes

DE 3.5 Der Kunde ist verpflichtet, unserem Kundenservice Funktionsausfälle, -störungen oder sonstige für ihn erkennbare Beeinträchtigungen unserer Software und Dienste unverzüglich anzuzeigen.

• Kunde ist verpflichtet
• unserem Kundenservice Funktionsausfälle
• -störungen
• sonstige für ihn
• Beeinträchtigungen unserer Software
• Dienste unverzüglich

DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur so lange, wie es der jeweilige Zweck bedarf, wie wir gesetzlich verpflichtet sind oder ein anderweitiges berechtigtes Interesse haben (z.B. für IT-Sicherheit oder Beweiszwecke).

• verarbeiten Ihre Daten
• lange
• jeweilige Zweck bedarf
• anderweitiges berechtigtes Interesse
• IT-Sicherheit
• Beweiszwecke

DE Alle Websites, die Waren in die EU verkaufen, sind verpflichtet, die Konsumenten über den Gesamtpreis von Waren und Dienstleistungen, einschließlich Steuern und sonstiger Gebühren, zu informieren.

• Websites
• verkaufen
• verpflichtet
• Waren
• Dienstleistungen
• einschließlich Steuern
• sonstiger Gebühren

DE Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten

• Abonnement abschließen
• dazu verpflichtet

DE Selbst bei Aussetzen Ihrer monatlichen Zahlungen und Deaktivierung Ihrer Lizenz sind Sie dennoch zur Zahlung der ausstehenden Beträge für Ihre Abonnementlaufzeit verpflichtet

• Selbst bei Aussetzen
• monatlichen Zahlungen
• Deaktivierung Ihrer Lizenz
• dennoch zur Zahlung
• Abonnementlaufzeit verpflichtet

DE Das bedeutet, dass Sie, sobald Sie ein Abonnement für einen bestimmten Zeitraum abgeschlossen haben, verpflichtet sind, alle für diesen Zeitraum fälligen Zahlungen zu leisten

• bedeutet
• bestimmten Zeitraum abgeschlossen
• diesen Zeitraum fälligen
• leisten

DE Selbst bei Aussetzen Ihrer Zahlungen und Deaktivierung Ihrer Lizenz sind Sie dennoch zur Zahlung der ausstehenden Beträge für Ihre Abonnementlaufzeit verpflichtet

• Selbst bei Aussetzen
• Zahlungen
• Deaktivierung Ihrer Lizenz
• dennoch zur Zahlung
• Abonnementlaufzeit verpflichtet