Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beeinträchtigungen unserer software" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beeinträchtigungen unserer software" de alemão para inglês

Traduções de beeinträchtigungen unserer software

"beeinträchtigungen unserer software" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unserer a about all also an and and the any are around as at at the available based be been being between but by can check customer do each every first for for the from from the full get give has have help here how if in in order to in the into is it it is keep know like ll make making many may more most need needs no not now of of the on on the one only or other our ourselves out over own pages part people personal privacy product products re security see service set since site so some staff take team terms than thanks thanks to that the their them these they this this is those through time to to be to make to the together up us use used user using very we we are we have what when where which while who why will will be with within would years you you are you can you have your
software a about access after all an any application applications as at based based on be been both business but by can code company computer create customer customers data design development do engineering every features for from fully functionality hardware have help help desk how industry information install installation integrate integration into its just like maintenance make manage management may network no of of the offer on the one online only organization other out over performance plan planning platform product products project projects quality resources server service services set site software source support system systems team teams technology that the the software their them then these they this through to to the to use tool tools use use of used user users using was way web website well what when which will with within without work you you are

Tradução de alemão para inglês de beeinträchtigungen unserer software

alemão
inglês

DE 3.5 Der Kunde ist verpflichtet, unserem Kundenservice Funktionsausfälle, -störungen oder sonstige für ihn erkennbare Beeinträchtigungen unserer Software und Dienste unverzüglich anzuzeigen.

EN 3.5 The customer is obligated to report promptly to our customer service functional breakdowns, malfunctions or other interferences recognizable to him in our software and services.

alemão inglês
unverzüglich promptly
kundenservice customer service
oder or
sonstige other
software software
dienste services
und and
störungen malfunctions
ist is
verpflichtet the
kunde customer

DE 3.5 Der Kunde ist verpflichtet, unserem Kundenservice Funktionsausfälle, -störungen oder sonstige für ihn erkennbare Beeinträchtigungen unserer Software und Dienste unverzüglich anzuzeigen.

EN 3.5 The customer is obligated to report promptly to our customer service functional breakdowns, malfunctions or other interferences recognizable to him in our software and services.

alemão inglês
unverzüglich promptly
kundenservice customer service
oder or
sonstige other
software software
dienste services
und and
störungen malfunctions
ist is
verpflichtet the
kunde customer

DE Dennoch kann es zu kurzfristigen Einschränkungen und Beeinträchtigungen unserer Dienste kommen, die auf Umstände zurückzuführen sind, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen

EN In spite of this, short-term restrictions and interferences with our service may occur that can be traced to circumstance outside of our influence

alemão inglês
kurzfristigen short-term
einschränkungen restrictions
dienste service
kann can
zu to
und and
unserer of

DE Wir sind bestrebt, unsere Dienstleistungen für alle zugänglich zu machen und arbeiten ständig daran, die Erfahrung unserer Nutzer mit Beeinträchtigungen und Fähigkeiten jeglichen Grades zu verbessern.

EN We’re committed to making our services accessible for everyone, and are constantly working to improve the experience of our users with any levels of impairment and ability.

alemão inglês
dienstleistungen services
zugänglich accessible
ständig constantly
nutzer users
arbeiten working
erfahrung experience
bestrebt the
verbessern improve
sind are
unsere our
für for
zu to
mit with
fähigkeiten ability
und and

DE Dennoch kann es zu kurzfristigen Einschränkungen und Beeinträchtigungen unserer Dienste kommen, die auf Umstände zurückzuführen sind, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen

EN In spite of this, short-term restrictions and interferences with our service may occur that can be traced to circumstance outside of our influence

alemão inglês
kurzfristigen short-term
einschränkungen restrictions
dienste service
kann can
zu to
und and
unserer of

DE Kombiniert fördert der vollständige Name des Maskottchens den Wunsch nach mehr Inklusion für Menschen mit Beeinträchtigungen in der gesamten Gesellschaft und nach mehr Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen der Welt.

EN Combined, the full name of the mascot promotes the desire of having greater inclusion for people with impairments throughout society, and more dialogue and understanding between the cultures of the world.

alemão inglês
fördert promotes
wunsch desire
inklusion inclusion
gesellschaft society
dialog dialogue
kulturen cultures
welt world
menschen people
vollständige full
mehr more
name name
für for
zwischen between
den the
verständnis understanding

DE Das Hinzufügen oder Entfernen von Knoten ist unkompliziert, sodass auch ein hohes Authentifizierungsaufkommen nicht zu größeren Beeinträchtigungen führt.

EN Simply add or remove a node to reduce impact caused by increased authentication load.

alemão inglês
hinzufügen add
entfernen remove
knoten node
oder or
ein a

DE Wichtig: Eventuelle Beeinträchtigungen durch DDoS

EN Important: Possible disturbances due to DDoS

alemão inglês
wichtig important
ddos ddos

DE Mithilfe von Validierungs- und Integritätsprüfungen verhindern Sie, dass fehlerhafte Daten in Tabellen gelangen, und vermeiden durch vordefinierte Fehlerrichtlinien (Fehler, Löschen, Warnung und Datenquarantäne) Beeinträchtigungen der Datenqualität

EN Prevent bad data from flowing into tables through validation and integrity checks and avoid data quality errors with predefined error policies (fail, drop, alert or quarantine data)

alemão inglês
daten data
tabellen tables
vordefinierte predefined
warnung alert
datenqualität data quality
validierungs validation
mithilfe with
und and
vermeiden avoid
verhindern prevent
von from
in into
fehler errors

DE Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Überwachung, Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

EN Everyone has the right to legal protection against such surveillance, interference or impairment. When exercising the state’s responsibility to protect, narrow constitutional limits must be observed. Unjustified mass surveillance is impermissible.

alemão inglês
oder or
schutz protection
hat has
auf the
rechtlichen legal
gegen to

DE Activision kann auch das Produkt aktualisieren oder Sie danach fragen, das Produkt und Service-Inhalte zu aktualisieren, vorausgesetzt dass diese Updates keine materiellen Beeinträchtigungen in der Funktionalität des Produkts zur Folge haben.

EN Activision may also update or require You to update the Product or Service Provided Content, provided that any such updates do not result in material derogation in the functionality of the Product.

alemão inglês
activision activision
folge result
materiellen material
funktionalität functionality
inhalte content
oder or
vorausgesetzt provided
updates updates
in in
service service
aktualisieren update
produkt product
produkts the product
zu to
dass that
keine not

DE Als relevante Fälle nennt die Begründung beispielhaft die Gefährdung der Versorgung von Patienten mit lebenswichtigen Produkten des Verletzers oder erhebliche Beeinträchtigungen wichtiger Infrastruktur.

EN Examples of relevant cases which the grounds mention include compromising patient care with vital products of the infringer, or a considerable impairment of significant infrastructure.

alemão inglês
relevante relevant
versorgung care
patienten patient
oder or
wichtiger vital
infrastruktur infrastructure
fälle cases
mit with
erhebliche considerable

DE Mit einer Überwachung des Raumklimas ist es möglich, die CO2-Konzentration in der Luft zu steuern und CO2-bedingte Symptome wie sensorische Reizungen, kognitive Beeinträchtigungen und das Sick-Building-Syndrom durch eine bessere Lüftung zu vermeiden

EN By monitoring the indoor air quality, it is possible to control CO2 concentrations in the air and avoid symptoms that come from high CO2 levels such as sensory irritation, disrupted cognitive abilities, and sick building syndrome by optimized ventilation

alemão inglês
luft air
symptome symptoms
sensorische sensory
kognitive cognitive
lüftung ventilation
vermeiden avoid
building building
syndrom syndrome
es it
steuern control
möglich possible
zu to
ist is
in in
und and
mit indoor

DE Reduziert man also Geräuschbelastungen und deren damit subjektiv empfundene Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, gewinnt man eben­falls ein Plus an Fahrsicherheit und vor allem Fahrfreude.

EN So if you reduce noise emissions and their subjectively perceived negative impacts on wellbeing, you also gain a bonus to riding safety, and above all, riding pleasure.

alemão inglês
reduziert reduce
gewinnt gain
wohlbefindens wellbeing
falls if
und and
also to
an on
plus also

DE Die Drogerie hat eine sehr unterschiedliche Zielgruppe, bei der verschiedene Beeinträchtigungen, von leichter Farbenblindheit bis hin zu körperlichen Behinderungen, eine Rolle dabei spielen, wie die Menschen die Barrierefreiheit der Website erleben

EN The drugstore has a highly varied target group, in which different impairments, from mild colour blindness to physical disabilities, play a role in how people experience the website’s accessibility

alemão inglês
zielgruppe target group
rolle role
menschen people
barrierefreiheit accessibility
website websites
erleben experience
behinderungen disabilities
zu to
die target
spielen play
hat has
verschiedene different
hin from
eine a
der the

DE Sie können in Ihrem Webbrowser die Annahme von Cookies ausschließen. Dies kann aber u.U. zu Beeinträchtigungen in der Funktionalität führen.

EN You can deactivate cookies in your web browser. However, this may lead to impairments in functionality.

alemão inglês
cookies cookies
funktionalität functionality
führen lead
in in
zu to
sie you
kann can
webbrowser web
die however
dies this

DE Diese wird verarbeitet um massenhafte Seitenaufrufe und damit den Betrug und mögliche Beeinträchtigungen des Betriebes der Webseite zu verhindern.

EN This is processed to prevent mass page views so that fraud and possible impairment of the operation of the website is prevented.

alemão inglês
verarbeitet processed
betrug fraud
mögliche possible
verhindern prevent
und and
webseite website
zu to

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

alemão inglês
internet web
einschließlich including
visuelle visual
körperliche physical
audio speech
kognitive cognitive
behinderungen disabilities
alle all
und and
die to

DE Langfristige Beeinträchtigungen, die zu Produktivitätseinbußen führen können.

EN Long-time adverse effects can lead to productivity being hindered.

alemão inglês
führen lead
zu to
können can

DE Das Internet kann von Menschen mit motorischen, kognitiven, visuellen oder auditiven Beeinträchtigungen nur verwendet werden, wenn entsprechende Richtlinien der Barrierefreiheit bei Design und Entwicklung berücksichtigt werden

EN People with physical, cognitive, visual or auditory impairments can only use the internet, if appropriate design and development accessibility guidelines are met

alemão inglês
kognitiven cognitive
visuellen visual
richtlinien guidelines
barrierefreiheit accessibility
internet internet
oder or
design design
entwicklung development
kann can
menschen people
und and
mit with
wenn if
werden are
nur only
der the

DE 7) Gibt es speziellen Wohnraum für Studierende mit körperlichen Beeinträchtigungen?

EN 8) What do the dining halls offer for students with disabilities?

alemão inglês
gibt offer
studierende students
beeinträchtigungen disabilities
mit with
für for

DE Durch Integration mit einem Mirror-Port eines Netzwerkswitches ergeben sich keine Beeinträchtigungen der täglichen Betriebsprozesse

EN By integrating with a mirroring port in network switches, there is no impact on day-to-day operational processes

alemão inglês
integration integrating
port port
keine no
mit with
täglichen day
eines a

DE „Jedoch kam es im weiteren Verlauf der Krise auch bei uns zu Beeinträchtigungen“, ergänzt Andreas Baresel, Vorstand Produktion weiter

EN “However, in the further course of the crisis, we have also experienced impairments”, explains Andreas Baresel, Management Board member responsible for production

DE Da es sich nicht um eine invasive Methode handelt, entstehen im Alltag keine Beeinträchtigungen

EN As it is not an invasive treatment, it does not make you unable to fulfil your activities of daily living normally

alemão inglês
es it
alltag daily
nicht not
eine of

DE Diese Updates oder „Resets‟ können zu Beeinträchtigungen innerhalb der jeweiligen Spielwelt führen und Charaktere, Spiele, Gruppen oder andere Inhalte unter Ihrer Kontrolle betreffen

EN These updates or "resets" may cause you setbacks within the relevant game world and may affect characters, games, groups or other Content under your control

alemão inglês
jeweiligen relevant
betreffen affect
charaktere characters
gruppen groups
andere other
kontrolle control
updates updates
inhalte content
oder or
können may
unter under
spiele games
und and
diese these
zu cause
ihrer your
innerhalb within

DE Gesetze und Vorschriften fordern einen barrierefreien Zugang zu Webseiten und PDF-Dokumenten mit Informationen des öffentlichen Sektors für Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen.

EN Legal requirements for physically impaired people and for accessibility in the information technology impose that the public sector offers all content – webpages as well as PDF documents – in an accessible form.

alemão inglês
webseiten webpages
informationen information
öffentlichen public
menschen people
zu and
vorschriften requirements
gesetze legal
für for

DE Der Benutzerzugriff wird schnell wiederhergestellt, ohne dass E-Mail-Daten verloren gehen, wobei Beeinträchtigungen der Produktivität auf ein Minimum reduziert werden.

EN Quickly restore user access with no email data loss and minimal impact on productivity.

alemão inglês
benutzerzugriff user access
schnell quickly
verloren loss
produktivität productivity
daten data
auf on
ohne no

DE Wir sorgen für eine sichere Arbeitsumgebung und schützen unsere Mitarbeiter vor gesundheitsbedingten Beeinträchtigungen und Verletzungen

EN We ensure a safe working environment and protect our employees from health-related impairments and injuries

alemão inglês
arbeitsumgebung working environment
mitarbeiter employees
verletzungen injuries
schützen protect
sorgen ensure
und and
eine a
unsere our
wir we
vor from

DE Sie können in Ihrem Webbrowser die Annahme von Cookies ausschließen. Dies kann aber u.U. zu Beeinträchtigungen in der Funktionalität führen.

EN You can deactivate cookies in your web browser. However, this may lead to impairments in functionality.

alemão inglês
cookies cookies
funktionalität functionality
führen lead
in in
zu to
sie you
kann can
webbrowser web
die however
dies this

DE Diese wird verarbeitet um massenhafte Seitenaufrufe und damit den Betrug und mögliche Beeinträchtigungen des Betriebes der Webseite zu verhindern.

EN This is processed to prevent mass page views so that fraud and possible impairment of the operation of the website is prevented.

alemão inglês
verarbeitet processed
betrug fraud
mögliche possible
verhindern prevent
und and
webseite website
zu to

DE Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Überwachung, Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

EN Everyone has the right to legal protection against such surveillance, interference or impairment. When exercising the state’s responsibility to protect, narrow constitutional limits must be observed. Unjustified mass surveillance is impermissible.

alemão inglês
oder or
schutz protection
hat has
auf the
rechtlichen legal
gegen to

DE „Jedoch kam es im weiteren Verlauf der Krise auch bei uns zu Beeinträchtigungen“, ergänzt Andreas Baresel, Vorstand Produktion weiter

EN “However, in the further course of the crisis, we have also experienced impairments”, explains Andreas Baresel, Management Board member responsible for production

DE Reduziert man also Geräuschbelastungen und deren damit subjektiv empfundene Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, gewinnt man eben­falls ein Plus an Fahrsicherheit und vor allem Fahrfreude.

EN So if you reduce noise emissions and their subjectively perceived negative impacts on wellbeing, you also gain a bonus to riding safety, and above all, riding pleasure.

alemão inglês
reduziert reduce
gewinnt gain
wohlbefindens wellbeing
falls if
und and
also to
an on
plus also

DE 3.2.5 Der Kunde verpflichtet sich, die vertraglichen Leistungen in keiner Weise zu gebrauchen, die zu gesetzwidrigen Beeinträchtigungen Dritter führt oder für den ISP oder andere sicherheits- oder betriebsgefährdend sind

EN 3.2.5 The Customer promises not to use the contractual Services in any way that would result in illegal impairment of third parties or could put the safety and business of the ISP or others at risk

alemão inglês
vertraglichen contractual
leistungen services
weise way
sicherheits safety
oder or
isp isp
in in
dritter third parties
zu to
die third
kunde customer
verpflichtet the

DE Der Grundsatz „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ findet nur bei denjenigen dem Finanzprodukt zugrunde liegenden Investitionen Anwendung, die die EU-Kriterien für ökologisch nachhaltige Wirtschaftsaktivitäten berücksichtigen

EN The “do no significant harm” principle applies only to those investments underlying the financial product that take into account the EU criteria for environmentally sustainable economic activities

DE Sie fördert die Beschäftigung von Menschen mit beruflichen Beeinträchtigungen und bemüht sich um eine integrative Personalbeschaffung, Arbeitsplatzerhaltung und Wiedereingliederung

EN They promote the employment of people who may have occupational disabilities, and strive for inclusive recruitment, job retention and reintegration

alemão inglês
fördert promote
menschen people
beeinträchtigungen disabilities
um for
beschäftigung employment
und and
von of
mit inclusive

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

alemão inglês
internet web
einschließlich including
visuelle visual
körperliche physical
audio speech
kognitive cognitive
behinderungen disabilities
alle all
und and
die to

DE 1DMax mit Hotbars liest beschädigte Codes und bewältigt selbst extreme Kontrastvariationen, Unschärfen, Beschädigungen, Fehlstellen, Spiegelungen, Auflösungen, Quiet-Zone-Beeinträchtigungen und Verzerrungen.

EN 1DMax with Hotbars reads damaged codes and can handle extreme variations in contrast, blur, damage, voids, specularity, resolution, quiet zone violations, and perspective distortion.

alemão inglês
beschädigte damaged
codes codes
extreme extreme
beschädigungen damage
auflösungen resolution
zone zone
mit with
und and
liest reads

DE 1DMax, der 1-D-Barcode-Algorithmus bewältigt extreme Kontrastvariationen, Unschärfen, Beschädigungen, Auflösungen, Quiet-Zone-Beeinträchtigungen und Verzerrungen

EN 1DMax, the best-in-class 1D barcode algorithm, can handle extreme variations in contrast, blur, damage, resolution, quiet zone violations, and perspective distortion

alemão inglês
extreme extreme
beschädigungen damage
auflösungen resolution
d d
barcode barcode
algorithmus algorithm
zone zone
und and
der the

DE Sicherstellen, dass das Mundstückpapier korrekt ausgerichtet und der Kleber aufgetragen wurde, um Ausschuss und Beeinträchtigungen zu vermeiden

EN Ensure tipping paper is aligned and glue applied correctly to avoid waste and obstructions

alemão inglês
sicherstellen ensure
korrekt correctly
ausgerichtet aligned
kleber glue
ausschuss waste
und and
zu to
vermeiden avoid
wurde is

DE Ein barrierefreies Filmangebot ermöglichte Menschen mit Beeinträchtigungen die Teilnahme am Festival.

EN An accessible film programme made it possible for people with disabilities to attend the festival.

alemão inglês
festival festival
beeinträchtigungen disabilities
menschen people
mit with
die the

DE Minimierung von Beeinträchtigungen bestehender lokaler Ökosysteme bei gleichzeitiger Förderung neuer Innovationen in der Cloud

EN Minimize disruption to existing on-premises ecosystems while fostering new innovation in the cloud.

alemão inglês
bestehender existing
lokaler premises
förderung fostering
neuer new
innovationen innovation
cloud cloud
in in
der the

DE Das Obermaterial kommt dadurch schnell mal mit dem Stollenreifen des Gravel-Bikes in Berührung, was auf lange Sicht zu kosmetischen Beeinträchtigungen führen könnte.

EN The upper Powerweave material will easily come into contact with the gravel bike?s knobby tires, which could ultimately lead to cosmetic damage.

alemão inglês
schnell easily
berührung contact
führen lead
zu to
könnte could
mit with
obermaterial upper

DE 7) Gibt es speziellen Wohnraum für Studierende mit körperlichen Beeinträchtigungen?

EN 8) What do the dining halls offer for students with disabilities?

alemão inglês
gibt offer
studierende students
beeinträchtigungen disabilities
mit with
für for

DE Agenturen) auf der Shopgate-Plattform keine Beeinträchtigungen der Leistungen oder sonstige Schäden verursacht werden

EN agencies) on the Shopgate platform does not impair the services or cause other damage

alemão inglês
schäden damage
verursacht cause
agenturen agencies
oder or
sonstige other
plattform platform
leistungen services
der the
keine not

DE Sollten solche Beeinträchtigungen der Leistungen verursacht werden, haben diese keinen Einfluss auf unseren Vergütungsanspruch

EN If such impairments of the services are caused, these have no influence on our claim to remuneration

alemão inglês
leistungen services
verursacht caused

DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität, einer Seh- oder Hörbehinderung oder psychischen und geistigen Beeinträchtigungen zugänglich

EN Many breathtaking excursions are also accessible to people with limited mobility, a visual or hearing impairment, or mental and intellectual disabilities

alemão inglês
atemberaubende breathtaking
ausflüge excursions
mobilität mobility
zugänglich accessible
beeinträchtigungen disabilities
oder or
geistigen intellectual
psychischen mental
viele many
personen people
und and
mit with
einer a
sind hearing

DE Andere Aktivitäten werden dank spezieller Hilfsmittel und engagierter Vereine für Menschen mit Beeinträchtigungen erlebbar gemacht.

EN Other activities are made tangible for people with impairments thanks to special aids and dedicated organisations.

alemão inglês
andere other
aktivitäten activities
hilfsmittel aids
engagierter dedicated
menschen people
für for
mit with
und and

DE Als relevante Fälle nennt die Begründung beispielhaft die Gefährdung der Versorgung von Patienten mit lebenswichtigen Produkten des Verletzers oder erhebliche Beeinträchtigungen wichtiger Infrastruktur.

EN Examples of relevant cases which the grounds mention include compromising patient care with vital products of the infringer, or a considerable impairment of significant infrastructure.

alemão inglês
relevante relevant
versorgung care
patienten patient
oder or
wichtiger vital
infrastruktur infrastructure
fälle cases
mit with
erhebliche considerable

DE Der Benutzerzugriff wird schnell wiederhergestellt, ohne dass E-Mail-Daten verloren gehen, wobei Beeinträchtigungen der Produktivität auf ein Minimum reduziert werden.

EN Quickly restore user access with no email data loss and minimal impact on productivity.

Mostrando 50 de 50 traduções