EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
Traduzir "berlin social enterprise" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "berlin social enterprise" de inglês para alemão
Traduções de berlin social enterprise
"berlin social enterprise" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de berlin social enterprise
inglês
alemão
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| engagement | engagement |
| science | science |
| museum | museums |
| naturkunde | naturkunde |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| foundation | stiftung |
| school | school |
| of | of |
| open | open |
| public | public |
| für | für |
| zu | zu |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| engagement | engagement |
| science | science |
| museum | museums |
| naturkunde | naturkunde |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| foundation | stiftung |
| school | school |
| of | of |
| open | open |
| public | public |
| für | für |
| zu | zu |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN With the Berlin Social Enterprise 2022 Awards, the Berlin Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises honours outstanding social enterprises and makes their impact visible to all.
DE Mit dem Preis Berlins Soziale Unternehmen 2022 zeichnet die Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe herausragende Soziale Unternehmen aus und macht ihre Wirkung für alle sichtbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
| social | soziale |
| awards | preis |
| economics | wirtschaft |
| energy | energie |
| outstanding | herausragende |
| impact | wirkung |
| visible | sichtbar |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| enterprise | unternehmen |
| makes | macht |
| all | alle |
| the | dem |
EN Tags:How to identify a Social Engineering Attack, How to Prevent Social Engineering, social engineering definition, social engineering meaning, social engineering techniques, what is social engineering
DE Tags:Wie man einen Social-Engineering-Angriff erkennt, Wie man Social Engineering verhindert, Social-Engineering-Definition, Social-Engineering-Bedeutung, Social-Engineering-Techniken, was ist Social Engineering
| inglês | alemão |
|---|---|
| tags | tags |
| social | social |
| engineering | engineering |
| attack | angriff |
| definition | definition |
| techniques | techniken |
| meaning | bedeutung |
| identify | erkennt |
| a | einen |
| prevent | verhindert |
| is | ist |
EN “Sprout Social is a great tool to use for social media management and social listening. My favorite part about Sprout Social is the combined social messaging inbox.”
DE „Sprout Social ist ein fantastisches Tool für Social-Media-Management und Social Listening. Mein Lieblingsaspekt an Sprout Social ist die kombinierte Social-Messaging-Inbox.“
EN Sprout Social is a US headquartered provider of software for social media management, social advocacy, social analytics, and social listening
DE Sprout Social ist ein in den USA ansässiger Anbieter von Software für Social-Media-Management, Social Advocacy, Social Analytics und Social Listening
| inglês | alemão |
|---|---|
| provider | anbieter |
| software | software |
| media | media |
| management | management |
| advocacy | advocacy |
| analytics | analytics |
| sprout | sprout |
| us | usa |
| a | ein |
| for | für |
| social | social |
| is | ist |
| of | von |
EN We have two locations in berlin: our head office is right in the heart of Berlin and can be easily reached by public transport and you will find our second location just a few kilometers from the popular Kurfürstendamm shopping street in Berlin
DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| office | büros |
| heart | herzen |
| public | öffentlichen |
| berlin | berlin |
| in the | im |
| we | wir |
| and | und |
| street | von |
| have | haben |
| in | in |
| is | liegt |
| reached | erreichen |
| our | mit |
| the | den |
| two | zwei |
EN With a position paper developed under the umbrella of Berlin Research 50, the non-university institutions of Berlin emphasize what is important for science in Berlin
DE In einem Positionspapier betonen die in Berlin Research 50 zusammengeschlossenen außeruniversitären Einrichtungen, worauf es nach der Wahl für die Forschung ankommt
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| institutions | einrichtungen |
| emphasize | betonen |
| in | in |
| what | worauf |
| research | forschung |
| for | für |
EN With its "MSC in Berlin" event series, the MSC brings together representatives of the foreign policy community in Berlin and high-profile guests from within the MSC network for background discussions and briefings in Berlin
DE Mit der Veranstaltungsreihe "MSC in Berlin" bringt die Münchner Sicherheitskonferenz Vertreterinnen und Vertreter der Berliner Politiklandschaft und hochkarätige Gäste aus dem MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen und Briefings in Berlin zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| msc | msc |
| representatives | vertreter |
| guests | gäste |
| network | netzwerk |
| in | in |
| berlin | berlin |
| and | und |
| with | zusammen |
| from | aus |
EN The Berlin Wall (German: Berliner Mauer) was a barrier constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting August 13, 1961, that completely cut off West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin.
DE Am 13. August 1961 beginnen DDR-Grenzpolizisten mit Stacheldraht und Beton die Grenze zwischen Ost- und Westberlin sowie zwischen Westberlin und der umliegenden DDR abzuriegeln. Die deutsche Teilung wird damit zementiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdr | ddr |
| starting | beginnen |
| august | august |
| surrounding | umliegenden |
| german | der |
| and | und |
| the | deutsche |
| off | die |
| a | mit |
EN You can meet Stefan in Berlin in person, as Stefan hosts the Hands-on Agile Meetup in Berlin — a vibrant community of agile peers from the Berlin startup scene.
DE Stefan ist ebenfalls der Gastgeber für das Hands-on Agile Meetup in Berlin mit mehr als 3.700 Mitgliedern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stefan | stefan |
| hosts | gastgeber |
| agile | agile |
| meet | meetup |
| berlin | berlin |
| in | in |
| as | als |
EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany
DE Zu den Berliner Klassikern gehören das Brandenburger Tor, die Berliner Mauer, das Reichstagsgebäude oder der Berliner Fernsehturm als höchstes Bauwerk Deutschlands
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berliner |
| classics | klassikern |
| brandenburg | brandenburger |
| gate | tor |
| wall | mauer |
| germany | deutschlands |
| building | bauwerk |
| the | den |
EN A fresh, new voice in the capital-city region: in May 2003, the former Sender Freies Berlin (SFB) and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) merged to form the Berlin-Brandenburg Radio and Television Network (RBB – Rundfunk Berlin-Brandenburg)
DE Eine frische Stimme für die Hauptstadt-Region: Im Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) haben sich im Mai 2003 die früheren Sender Freies Berlin (SFB) und der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg (ORB) zusammengeschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| voice | stimme |
| former | früheren |
| fresh | frische |
| in the | im |
| may | mai |
| berlin | berlin |
| sender | sender |
| the | der |
| a | eine |
EN Fiona Weber has interned for several different companies including the Berlin International Film Festival, the advertising agency Scholz & Friends, the Grand Hyatt Hotel Berlin, the Savoy Hotel Berlin, and the Innova Beratungsgesellschaft.
DE Fiona Weber hat bereits diverse Praktika absolviert zu denen die Berlinale, die Werbeagentur Scholz & Friends, das Grand Hyatt Hotel Berlin, das Savoy Hotel Berlin und die Innova Beratungsgesellschaft gehören.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weber | weber |
| berlin | berlin |
| scholz | scholz |
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| friends | friends |
| grand | grand |
| including | zu |
| and | und |
| the | bereits |
| has | hat |
| several | diverse |
EN 2011–present: Professor, Department of Ecology, Berlin Institute of Technology (TU Berlin), Berlin, Germany
DE Seit 2011: Professor, Institut für Ökologie, Technische Universität Berlin (TU Berlin), Berlin, Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| professor | professor |
| technology | technische |
| berlin | berlin |
| germany | deutschland |
| of | seit |
| institute | institut |
EN The project arose from a cooperation between Art Laboratory Berlin and the Institute of Biology, Freie Universität Berlin, Rillig Group ? Ecology of Plants, Institute of Biology, Freie Universität Berlin
DE Das Projekt entstand aus einer Kooperation zwischen Art Laboratory Berlin und der Rillig Group, Pflanzenökologie, Institut für Biologie, Freie Universität Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| art | art |
| berlin | berlin |
| biology | biologie |
| ecology | ökologie |
| plants | pflanzen |
| group | group |
| project | projekt |
| and | und |
| between | zwischen |
| institute | institut |
| from | aus |
| a | einer |
EN How smart is artificial intelligence? How fair are the research conditions in Berlin? And how challenging is climate change for the city? Questions like these are explored by the podcast "Berlin Research - Forschung in Berlin".
DE Wie schlau ist künstliche Intelligenz? Wie fair sind die Forschungsbedingungen in Berlin? Und wie herausfordernd ist der Klimawandel für die Stadt? Fragen wie diesen geht der Podcast „Berlin Research – Forschung in Berlin“ nach.
| inglês | alemão |
|---|---|
| intelligence | intelligenz |
| berlin | berlin |
| challenging | herausfordernd |
| climate | klimawandel |
| city | stadt |
| podcast | podcast |
| in | in |
| questions | fragen |
| like | wie |
| by | nach |
| is | ist |
| artificial | künstliche |
| and | und |
| forschung | forschung |
EN JFrog Projects is available for Enterprise and Enterprise+ subscriptions, with a maximum of 30 active projects for Enterprise, and an entitlement of 300 Projects for Enterprise+ subscribers
DE JFrog Projects ist für Abonnenten von Enterprise und Enterprise+ verfügbar, mit einem Maximum von 30 aktiven Projekten für Enterprise, und 300 Projekte für Abonnenten von Enterprise+
| inglês | alemão |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
| maximum | maximum |
| active | aktiven |
| enterprise | enterprise |
| subscribers | abonnenten |
| and | und |
| projects | projects |
| available | verfügbar |
| with | mit |
| for | für |
| a | einem |
| of | von |
EN JFrog Projects is available for Enterprise X and Enterprise+ subscriptions, with a maximum of 30 active projects for Enterprise X, and an entitlement of 300 Projects for Enterprise+ subscribers
DE JFrog Projects ist für Abonnenten von Enterprise und Enterprise+ verfügbar, mit einem Maximum von 30 aktiven Projekten für Enterprise, und 300 Projekte für Abonnenten von Enterprise+
| inglês | alemão |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
| maximum | maximum |
| active | aktiven |
| enterprise | enterprise |
| subscribers | abonnenten |
| and | und |
| projects | projects |
| available | verfügbar |
| with | mit |
| for | für |
| a | einem |
| of | von |
EN Alexander Mankowsky (DE), born in Berlin 1957, studied Social Science, Philosophy and Psychology at the ‘Freie Universität Berlin’
DE Alexander Mankowsky (DE), 1957 in Berlin geboren, studierte Sozialwissenschaft, Philosophie und Psychologie an der Freien Universität Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| alexander | alexander |
| de | de |
| born | geboren |
| berlin | berlin |
| studied | studierte |
| philosophy | philosophie |
| psychology | psychologie |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
EN Alexander Mankowsky (DE), born 1957 in Berlin, studied Social Science, Philosophy and Psychology at the ‘Freie Universität Berlin’
DE Alexander Mankowsky (DE), 1957 in Berlin geboren, studierte Sozialwissenschaft, Philosophie und Psychologie an der Freien Universität Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| alexander | alexander |
| de | de |
| born | geboren |
| berlin | berlin |
| studied | studierte |
| philosophy | philosophie |
| psychology | psychologie |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
EN Research Fellow, Social Science Research Center Berlin (WZB), Berlin, Germany
DE Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB), Berlin, Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| germany | deutschland |
| science | wissenschaftlicher |
EN Junior Research Fellow, Social Science Research Center Berlin (WZB), Berlin, Germany
DE Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB), Berlin, Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| germany | deutschland |
| science | wissenschaftlicher |
EN Alexander Mankowsky (DE), born in Berlin 1957, studied Social Science, Philosophy and Psychology at the ‘Freie Universität Berlin’
DE Alexander Mankowsky (DE), 1957 in Berlin geboren, studierte Sozialwissenschaft, Philosophie und Psychologie an der Freien Universität Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| alexander | alexander |
| de | de |
| born | geboren |
| berlin | berlin |
| studied | studierte |
| philosophy | philosophie |
| psychology | psychologie |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
EN Alexander Mankowsky (DE), born 1957 in Berlin, studied Social Science, Philosophy and Psychology at the ‘Freie Universität Berlin’
DE Alexander Mankowsky (DE), 1957 in Berlin geboren, studierte Sozialwissenschaft, Philosophie und Psychologie an der Freien Universität Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| alexander | alexander |
| de | de |
| born | geboren |
| berlin | berlin |
| studied | studierte |
| philosophy | philosophie |
| psychology | psychologie |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
EN Johanna studies social science in the bachelor at the Humboldt University of Berlin. Before the HIIG she worked as a student assistant in the legal library of the Humboldt University of Berlin and supported the team of the “
DE Johanna studiert Sozialwissenschaften im Bachelor an der Humboldt Universität zu Berlin. Vor dem HIIG arbeitete sie in der Zweigbibliothek Rechtswissenschaft der Humboldt Universität zu Berlin sowie als Praktikantin im “
EN Sprout Social’s all-in-one social management solution empowers enterprise businesses to do more with their social media strategy
DE Die Komplettlösung für Social-Media-Management von Sprout Social ermöglicht es Unternehmen, mehr aus ihrer Social-Media-Strategie zu machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| empowers | ermöglicht |
| media | media |
| sprout | sprout |
| management | management |
| strategy | strategie |
| businesses | unternehmen |
| to | zu |
| more | mehr |
| social | social |
EN From multi-client social management for digital marketing shops to enterprise-level interagency teams, Sprout Social makes it simple and efficient to centralize agency social efforts on one powerful platform.
DE Vom Social-Media-Management mehrerer Kunden für Digital-Marketing-Shops bis hin zu Integrationsteams für Großunternehmen, Sprout Social bringt die Social-Media-Arbeit von Agenturen auf einer einzigen leistungsstarken Plattform zusammen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| digital | digital |
| powerful | leistungsstarken |
| platform | plattform |
| client | kunden |
| sprout | sprout |
| management | management |
| shops | shops |
| enterprise | großunternehmen |
| marketing | marketing |
| agency | agenturen |
| teams | unternehmen |
| to | zu |
| for | für |
| on | auf |
| from | vom |
| and | die |
| one | mehrerer |
EN to our customers in connection with us processing information on their behalf to provide social media management, social advocacy, social analytics, and social listening services
DE an unsere Kunden im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Daten durch uns im Auftrag des betreffenden Kunden zur Bereitstellung von Diensten in den Bereichen Social-Media-Management, Social Advocacy, Social Analytics und Social Listening
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| connection | zusammenhang |
| processing | verarbeitung |
| media | media |
| advocacy | advocacy |
| management | management |
| in | in |
| us | uns |
| analytics | analytics |
| services | diensten |
| information | daten |
| our | unsere |
| with | mit |
| provide | bereitstellung |
| social | social |
| to | den |
EN Social Media Data: We have pages (“Social Media Pages”) on social media sites like Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter, and LinkedIn (each a “Social Media Site”)
DE Daten aus Social Media: Wir haben Seiten („Social-Media-Seiten“) auf Social-Media-Plattformen wie Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter und LinkedIn (jeweils eine „Social-Media-Seite“)
EN In addition, the companies that host our Social Media Pages or Social Media Features may provide us with aggregate information and analytics regarding the use of our Social Media Pages and Social Media Features.
DE Darüber hinaus können uns die Unternehmen, die unsere Social-Media-Seiten oder Social-Media-Funktionen hosten, zusammengefasste Informationen und Analysen zur Nutzung unserer Social-Media-Seiten und Social-Media-Funktionen zur Verfügung stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| host | hosten |
| social | social |
| media | media |
| pages | seiten |
| features | funktionen |
| information | informationen |
| analytics | analysen |
| or | oder |
| our | unsere |
| provide | verfügung |
| and | und |
| us | uns |
| use | nutzung |
EN Their knowledge goes beyond simple social media buying: they’ve mastered social creative management, social engagement stakes and organic social as well.
DE Ihr Wissen geht über den einfachen Kauf von Social Media hinaus: Sie beherrschen soziales kreatives Management, Einsätze für soziales Engagement und auch organisches Soziales.
| inglês | alemão |
|---|---|
| simple | einfachen |
| buying | kauf |
| mastered | beherrschen |
| creative | kreatives |
| management | management |
| engagement | engagement |
| goes | von |
| social | social |
| their | ihr |
| media | media |
| and | und |
| as | auch |
EN Leader in the categories of: Brand Advocacy, Employee Advocacy, Social Media Suites, Social Media Management, Social Media Monitoring, Social Media Analytics
DE Marktführer in den folgenden Kategorien: Markenfürsprache, Employee Advocacy, Social Media Suites, Social Media Management, Social MediaMonitoring, Social Media Analytics
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| categories | kategorien |
| advocacy | advocacy |
| analytics | analytics |
| suites | suites |
| management | management |
| the | den |
| social | social |
| media | media |
EN To display social media content on the social wall, Da Vinci Engineering uses a service called Flockler. Flockler aggregates relevant social media channels and feeds this information into the Da Vinci Engineering’s social wall.
DE Zur Anzeige der Social-Media-Inhalte auf unserer Social Wall verwenden wir den Dienst „Flockler“, der die Aggregation relevanter Social-Media-Kanäle vornimmt und diese auf unserer Social Wall ausspielt.
EN The social media experts at our Social Chain Agencies are operating globally, with offices in Berlin, London, Manchester, New York and Los Angeles
DE Die Social-Media-Expert:innen der Social Chain Agencies sind international aktiv mit Standorten in Berlin, London, Manchester, New York und Los Angeles
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| experts | expert |
| chain | chain |
| globally | international |
| manchester | manchester |
| new | new |
| york | york |
| angeles | angeles |
| offices | standorten |
| berlin | berlin |
| london | london |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| social | social |
| with | mit |
EN SUSE Linux Enterprise Micro leverages the enterprise-hardened technology components of SUSE Linux Enterprise and merges that with what developers want from a modern, immutable OS platform.
DE SUSE Linux Enterprise Micro nutzt die für Unternehmen optimierten Technologiekomponenten von SUSE Linux Enterprise und erfüllt darüber hinaus die Anforderungen, die Entwickler an eine moderne, unveränderliche Betriebssystemplattform stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developers | entwickler |
| modern | moderne |
| immutable | unveränderliche |
| micro | micro |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
| and | und |
| want | anforderungen |
| a | eine |
| of | hinaus |
| with | nutzt |
EN Manage Your Mixed Linux Environment and easily migrate from Red Hat Enterprise Linux to SUSE Linux Enterprise by combining SUSE Manager with SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support.
DE Verwaltung Ihrer heterogenen Linux-Umgebung: Mithilfe von SUSE Manager inklusive SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support können Sie problemlos von Red Hat Enterprise Linux auf SUSE Linux Enterprise migrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| linux | linux |
| server | server |
| support | support |
| easily | problemlos |
| red | red |
| migrate | migrieren |
| enterprise | enterprise |
| manager | manager |
| manage | verwaltung |
| your | ihrer |
| with | mithilfe |
| and | von |
EN Qlik Enterprise Manager (formerly Attunity Enterprise Manager) is your command center to configure, execute and monitor replication and transformation tasks across the enterprise.
DE Qlik Enterprise Manager (ehemals Attunity Enterprise Manager) ist Ihre Steuerzentrale, von der aus Sie alle Replikations- und Transformationsaufgaben im Unternehmen konfigurieren, ausführen und überwachen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| qlik | qlik |
| formerly | ehemals |
| configure | konfigurieren |
| monitor | überwachen |
| enterprise | enterprise |
| manager | manager |
| and | und |
| is | ist |
| your | ihre |
| the | der |
EN 1,500+ Enterprise companies trust KernelCare Enterprise with their 500,000 Enterprise Systems
DE Über 1.500 Unternehmen vertrauen auf KernelCare Enterprise mit ihren 500.000 Unternehmenssystemen
| inglês | alemão |
|---|---|
| trust | vertrauen |
| kernelcare | kernelcare |
| enterprise systems | unternehmenssystemen |
| enterprise | enterprise |
| companies | unternehmen |
| with | mit |
| their | ihren |
EN With the new Pimcore Enterprise Marketplace, subscribers to the Pimcore Enterprise Subscription now have access to additional Enterprise Extensions provided by our partners. In...
DE Mit dem neuen Pimcore Enterprise Marketplace haben Abonnenten der Pimcore Enterprise Subscription nun auch Zugang zu weiteren, durch unsere Partner zur Verfügung gestellte...
| inglês | alemão |
|---|---|
| pimcore | pimcore |
| enterprise | enterprise |
| marketplace | marketplace |
| access | zugang |
| partners | partner |
| subscribers | abonnenten |
| new | neuen |
| subscription | subscription |
| now | nun |
| to | weiteren |
| our | unsere |
| have | haben |
| with | mit |
| by | durch |
EN SUSE Linux Enterprise Micro leverages the enterprise-hardened technology components of SUSE Linux Enterprise and merges that with what developers want from a modern, immutable OS platform.
DE SUSE Linux Enterprise Micro nutzt die für Unternehmen optimierten Technologiekomponenten von SUSE Linux Enterprise und erfüllt darüber hinaus die Anforderungen, die Entwickler an eine moderne, unveränderliche Betriebssystemplattform stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developers | entwickler |
| modern | moderne |
| immutable | unveränderliche |
| micro | micro |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
| and | und |
| want | anforderungen |
| a | eine |
| of | hinaus |
| with | nutzt |
EN Enterprise commerce is selling that occurs on an enterprise-level. Typically, you’ll see this term applied to mean enterprise-grade ecommerce software.
DE Insider-Joke, den ein Programmierer in einer Software versteckt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| software | software |
| to | den |
| on | in |
| is | ein |
EN car, trabi, trabant, gdr, berlin, zwickau, east germany, retro, nostalgia, east berlin, vehicle, traffic, driving, leipzig, dresden, wheels, road, safari
DE auto, trabi, trabant, ddr, berlin, zwickau, ost deutschland, retro, nostalgie, ostberlin, fahrzeug, der verkehr, fahren, leipzig, dresden, räder, straße, safari
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdr | ddr |
| berlin | berlin |
| east | ost |
| germany | deutschland |
| retro | retro |
| nostalgia | nostalgie |
| driving | fahren |
| leipzig | leipzig |
| dresden | dresden |
| wheels | räder |
| road | straße |
| safari | safari |
| traffic | verkehr |
| car | auto |
| vehicle | fahrzeug |
EN Twice a year, the taz Academy invites 20 young journalists and activists to Berlin to produce a supplement together for the Berlin newspaper (Tageszeitung)
DE Die taz Akademie lädt zweimal im Jahr 20 NachwuchsjournalistInnen und -journalisten und Aktivistinnen und Aktivisten nach Berlin ein, um zusammen einen Beileger für die Tageszeitung zu produzieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahr |
| taz | taz |
| academy | akademie |
| journalists | journalisten |
| activists | aktivisten |
| berlin | berlin |
| newspaper | tageszeitung |
| twice | zweimal |
| to | zu |
| produce | produzieren |
| and | und |
| for | um |
EN The IIST Berlin Team together with the European Venture Philanthropy Association (EVPA) and the Vodafone Institute host a new edition of the Impact Investing Roundtable Berlin.
DE Bei der Vorstellung der Vodafone-Institut-Studie zur Situation von Gründerinnen in der deutschen Digitalwirtschaft sind sich die Diskutantinnen einig: Es braucht einen Kulturwandel. Jetzt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| institute | institut |
| new | jetzt |
| the | deutschen |
| a | einen |
| together | in |
| and | die |
| edition | von |
EN The research department lead by Prof. Dr. Markl is in close cooperation with the Database Systems and Information Management Group (DIMA) at TU Berlin and participates in the Berlin Big Data Center (BBDC).
DE Der Forschungsbereich unter Leitung von Prof. Dr. Markl arbeitet eng mit dem Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA) der TU Berlin zusammen und ist am Berlin Big Data Center (BBDC) beteiligt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| tu | tu |
| berlin | berlin |
| big | big |
| center | center |
| management | leitung |
| close | eng |
| information management | informationsmanagement |
| data | data |
| and | und |
| is | ist |
| with | zusammen |
EN Prof. Dr. Niels Pinkwart is Scientific Director of the Research Department Educational Technology Lab at DFKI Projektbüro Berlin. He is also Professor of Computer Science at the Humboldt-Universität zu Berlin.
DE Prof. Dr. Niels Pinkwart ist Wissenschaftlicher Direktor des Forschungsbereichs Educational Technology Lab im DFKI Projektbüro Berlin. Zudem ist er Professor für Informatik an der Humboldt-Universität zu Berlin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| director | direktor |
| educational | universität |
| lab | lab |
| dfki | dfki |
| berlin | berlin |
| prof | prof |
| he | er |
| professor | professor |
| zu | zu |
| computer science | informatik |
| is | ist |
| technology | technology |
| scientific | wissenschaftlicher |
EN Maya is the founder of UPSTART Electronic Music Education, co-founder of the Berlin Ableton User Group and leads the Berlin chapter of Beats By Girlz.
DE Maya ist Gründerin von UPSTART Electronic Music Education, Mitbegründerin der Ableton User Group Berlin und leitet das Beats By Girlz Chapter Berlin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| maya | maya |
| founder | gründerin |
| music | music |
| education | education |
| berlin | berlin |
| ableton | ableton |
| user | user |
| group | group |
| leads | leitet |
| electronic | electronic |
| beats | beats |
| chapter | chapter |
| by | by |
| and | und |
| is | ist |
EN One of the most successful multipurpose arenas in Europe, the 17,000-seat venue is home to the Eisbären Berlin hockey team and Alba Berlin basketball team
DE Als eine der modernsten Mehrzweck-Arenen der Welt beheimatet die 17.000 Zuschauer fassende Arena das siebenfache DEL Weltmeister Eisbären Hockey-Team und das Basketballteam Alba Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| multipurpose | mehrzweck |
| berlin | berlin |
| team | team |
| and | und |
| the | del |
EN We then received the information that we sought: from Berlin, we received a reply that the senate in Berlin had collected the number of denied surveillance measures since 2006.
DE Doch dann erhielten wir die Information, nach der wir gesucht hatten: Aus Berlin erhielten wir die Antwort, dass der Berliner Senat seit dem Jahr 2006 die Anzahl der abgelehnten Überwachungsmaßnahmen erfasst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| received | erhielten |
| sought | gesucht |
| reply | antwort |
| senate | senat |
| collected | erfasst |
| we | wir |
| berlin | berlin |
| had | hatten |
| that | dass |
| from | aus |
| then | dann |
| of | seit |
| number of | anzahl |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
berlin social enterprise berlin social science social enterprise enterprise social network leading social enterprise social media social social listeningxsprout social berlin impact hub berlin tu berlin berlin area berlin prints air berlin campus berlin buch pets berlin pets berlin reviews berlin university hdk berlin jessica berlin itb berlin moma in berlin metropolis berlin berlin film festival berlin museum island tu berlin explore mall of berlin deutsche oper berlin around berlin iac berlin coordinates east berlin falke sensitive berlin made in berlin set in berlin berlin is low union berlin vs berlin office neuenhagen near berlin berlin would berlin found berlin based agency berlin since berlin cathedral entertainment berlin season in berlin paris and berlin freie universität berlin hu berlin berlin process headquarters in berlin parks in berlinTraduzir berlin social enterprise para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe