DE Wie schlau ist künstliche Intelligenz? Wie fair sind die Forschungsbedingungen in Berlin? Und wie herausfordernd ist der Klimawandel für die Stadt? Fragen wie diesen geht der Podcast „Berlin Research – Forschung in Berlin“ nach.
Traduzir "forschung in berlin" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "forschung in berlin" de alemão para inglês
Traduções de forschung in berlin
"forschung in berlin" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de forschung in berlin
alemão
inglês
EN How smart is artificial intelligence? How fair are the research conditions in Berlin? And how challenging is climate change for the city? Questions like these are explored by the podcast "Berlin Research - Forschung in Berlin".
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| berlin | berlin |
| herausfordernd | challenging |
| klimawandel | climate |
| stadt | city |
| podcast | podcast |
| in | in |
| fragen | questions |
| nach | by |
| wie | like |
| ist | is |
| künstliche | artificial |
| und | and |
| forschung | forschung |
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| engagement | engagement |
| science | science |
| museums | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | foundation |
| school | school |
| of | of |
| open | open |
| public | public |
| für | für |
| zu | zu |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| engagement | engagement |
| science | science |
| museums | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | foundation |
| school | school |
| of | of |
| open | open |
| public | public |
| für | für |
| zu | zu |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Natur begegnet uns in Berlin täglich. Daher sollte die Forschung und Debatten zum Erhalt von Natur, wie auch Arten und Ökosystemen, genau hier, in Berlin und in direktem Bezug zum eigenen Leben stattfinden.
EN We are surrounded by nature in Berlin on a daily basis. Therefore, research and debates on the conservation of nature, as well as species and ecosystems, should take place right here, in Berlin and in direct relation to our own lives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| forschung | research |
| debatten | debates |
| arten | species |
| bezug | relation |
| stattfinden | take place |
| natur | nature |
| in | in |
| sollte | should |
| leben | lives |
| täglich | daily |
| hier | here |
| und | and |
| auch | to |
| uns | we |
| daher | therefore |
| von | of |
| eigenen | own |
| zum | the |
DE Natur begegnet uns in Berlin täglich. Daher sollte die Forschung und Debatten zum Erhalt von Natur, wie auch Arten und Ökosystemen, genau hier, in Berlin und in direktem Bezug zum eigenen Leben stattfinden.
EN We are surrounded by nature in Berlin on a daily basis. Therefore, research and debates on the conservation of nature, as well as species and ecosystems, should take place right here, in Berlin and in direct relation to our own lives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| forschung | research |
| debatten | debates |
| arten | species |
| bezug | relation |
| stattfinden | take place |
| natur | nature |
| in | in |
| sollte | should |
| leben | lives |
| täglich | daily |
| hier | here |
| und | and |
| auch | to |
| uns | we |
| daher | therefore |
| von | of |
| eigenen | own |
| zum | the |
DE Lothar Jänsch hat an der Freien Universität Berlin Biologie studiert und 1995 seine Diplomarbeit am Institut für Genbiologische Forschung (IGF) in Berlin angefertigt
EN Lothar Jänsch studied biology at the Free University of Berlin and in 1995 prepared his diploma thesis at the IGF in Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | free |
| berlin | berlin |
| biologie | biology |
| studiert | studied |
| am | at the |
| in | in |
| und | and |
| universität | university |
DE Am Museum für Naturkunde Berlin vereinen wir eine Vielfalt von Ansätzen und Aktivitäten mit denen wir Natur in Berlin erkunden, erforschen und uns für Natur in Berlin einsetzen
EN At the Museum für Naturkunde Berlin, we combine a variety of approaches and activities to explore, research and advocate for nature in Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| berlin | berlin |
| vereinen | combine |
| vielfalt | variety |
| ansätzen | approaches |
| natur | nature |
| naturkunde | naturkunde |
| am | at the |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| und | and |
| für | für |
| eine | a |
| erkunden | explore |
| wir | we |
| von | of |
| erforschen | research |
DE Berlin, Berlin - wir fahren nach Berlin! Wir sind sehr stolz darauf, bekannt geben zu dürfen, dass wir Finalist in der?
EN Check out our interview with Félix Etoke, Online Acquisition Manager in Lengow’s marketing team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| wir | our |
DE HRNETWORK ist Teil von der Initiative berlin.digital. Besuchen Sie berlin.digital unter: www.berlin.digital
EN HRNETWORK is part of the intiative berlin.digital. For further information please visit www.berlin.digital
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| digital | digital |
| besuchen | visit |
| ist | is |
DE Berlin, Berlin - wir fahren nach Berlin! Wir sind sehr stolz darauf, bekannt geben zu dürfen, dass wir Finalist in der?
EN Check out our interview with Félix Etoke, Online Acquisition Manager in Lengow’s marketing team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| wir | our |
DE Am Museum für Naturkunde Berlin vereinen wir eine Vielfalt von Ansätzen und Aktivitäten mit denen wir Natur in Berlin erkunden, erforschen und uns für Natur in Berlin einsetzen
EN At the Museum für Naturkunde Berlin, we combine a variety of approaches and activities to explore, research and advocate for nature in Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| berlin | berlin |
| vereinen | combine |
| vielfalt | variety |
| ansätzen | approaches |
| natur | nature |
| naturkunde | naturkunde |
| am | at the |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| und | and |
| für | für |
| eine | a |
| erkunden | explore |
| wir | we |
| von | of |
| erforschen | research |
DE Seit 2011: Professor, Institut für Ökologie, Technische Universität Berlin (TU Berlin), Berlin, Deutschland
EN 2011–present: Professor, Department of Ecology, Berlin Institute of Technology (TU Berlin), Berlin, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| professor | professor |
| technische | technology |
| berlin | berlin |
| deutschland | germany |
| seit | of |
| institut | institute |
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offene | open |
| gesellschaft | society |
| zugutekommen | benefit |
| welt | world |
| forschung | research |
| wissenschaft | science |
| wir | we |
| fördern | drive |
| und | and |
| eine | a |
| der | of |
| kann | can |
| gemeinsam | together |
DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | impact |
| ausgewählten | selected |
| evaluieren | evaluate |
| beiträgt | contributes |
| forschung | research |
| studien | studies |
| in | in |
| anderen | another |
| zu | to |
| bereich | of |
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | tools |
| forschung | research |
| trends | trends |
| zusammenarbeit | collaboration |
| exzellenz | excellence |
| bewerten | assess |
| wirksamkeit | effectiveness |
| wir | we |
| verfügung | provide |
| leistung | performance |
DE Tausende von Forschern und anderen Experten (in den Gebieten Forschung und Entwicklung für Öl und Gas) arbeiten in der Forschung, Produktion, Raffinerie und Petrochemie. Wir dienen:
EN Thousands of researchers and other oil and gas R&D professionals working in exploration, production, refining and petrochemicals. We serve:
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | professionals |
| gas | gas |
| dienen | serve |
| r | r |
| anderen | other |
| arbeiten | working |
| produktion | production |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| tausende | thousands of |
DE Unterstützt Sie beim Organisieren Ihrer Forschung, bei der Online-Zusammenarbeit mit anderen und bei der Entdeckung der neuesten Forschung.
EN Helping you to organise your research, collaborate with others online and discover the latest research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | helping |
| organisieren | organise |
| forschung | research |
| entdeckung | discover |
| zusammenarbeit | collaborate |
| online | online |
| anderen | others |
| und | and |
| mit | with |
| neuesten | latest |
| beim | to |
| der | the |
DE Die Forschung der TU Wien umfasst das gesamte Spektrum moderner Wissenschaft – von der Grundlagenforschung über die angewandte Forschung bis hin zur Entwicklung marktfähiger Produkte & Services
EN Research at TU Wien covers the entire spectrum of modern science, from basic research through applied research to the development of marketable products and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| umfasst | covers |
| spektrum | spectrum |
| moderner | modern |
| angewandte | applied |
| entwicklung | development |
| services | services |
| forschung | research |
| wissenschaft | science |
| produkte | products |
| gesamte | entire |
| die | of |
DE Nahezu alle erfolgreichen Erfindungen von Bosch haben ihren Ursprung in der Bosch Forschung und belegen, wie eine gelungene Zusammenarbeit zwischen Forschung und Entwicklungsbereichen Hand in Hand geht
EN Virtually all Bosch’s successful inventions originate at Bosch Research and testify to the success that can be achieved when research and development departments join forces
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfindungen | inventions |
| bosch | bosch |
| forschung | research |
| geht | can |
| und | and |
| nahezu | virtually |
| der | the |
| alle | all |
| erfolgreichen | successful |
DE E057 - Forschungszentren E058 - FTI Support (Forschung, Technologie, Innovation) E619 - Services VR Forschung und Innovation
EN E057 - Research Centers E058 - RTI Support (Research, Technology, Innovation) E619 - Services VR Research and Innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| vr | vr |
| und | and |
| support | support |
| technologie | technology |
| innovation | innovation |
| services | services |
| forschung | research |
DE Das Projekt Mind the Fungi widmet sich der Erforschung heimischer Pilze und aktueller Pilzbiotechnologie und erweitert wissenschaftliche Forschung mit künstlerischer und designbasierter Forschung sowie Citizen Science
EN The project Mind the Fungi is dedicated to the research of local mushrooms and current fungal biotechnology expanding scientific research with artistic and design-based research and citizen science
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktueller | current |
| künstlerischer | artistic |
| citizen | citizen |
| widmet | dedicated to |
| science | science |
| wissenschaftliche | scientific |
| forschung | research |
| und | and |
| projekt | project |
| pilze | mushrooms |
| mit | with |
DE Bestmögliche Antworten und Lösungen erfordern eine evidenzbasierte Forschung und die Bereitschaft, die Ergebnisse dieser Forschung in Maßnahmen zu übertragen
EN Finding the best responses and solutions for the issues requires strong evidence-based research and a commitment to translating findings into impact
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordern | requires |
| forschung | research |
| bestmögliche | best |
| lösungen | solutions |
| und | and |
| die ergebnisse | findings |
| eine | a |
| zu | to |
DE Vor diesem Hintergrund ist Forschung und Entwicklung die Voraussetzung für die international anerkannte Ausbildung an der FH JOANNEUM, die auf einem permanenten Wissenstransfer zwischen Lehre und Forschung beruht
EN Against this background, research and development is a prerequisite for the internationally recognised education provided by FH JOANNEUM, which is based on permanent transfer of knowledge between teaching and R&D
| alemão | inglês |
|---|---|
| hintergrund | background |
| voraussetzung | prerequisite |
| international | internationally |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| permanenten | permanent |
| r | r |
| forschung | research |
| entwicklung | development |
| beruht | based |
| diesem | this |
| für | for |
| zwischen | between |
| ist | is |
| und | and |
DE In den Jahren 2016 bis 2020 stellte allein das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) fast 510 Millionen Euro für die Forschung zu Global Health bereit.
EN In the years 2016 to 2020, Germany’s Federal Ministry of Education and Research (BMBF) alone made almost 510 million euros available for global health research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesministerium | federal ministry |
| fast | almost |
| millionen | million |
| euro | euros |
| global | global |
| health | health |
| bereit | available |
| bildung | education |
| forschung | research |
| in | in |
| jahren | years |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| allein | alone |
| bmbf | bmbf |
| den | the |
| bis | of |
DE Unsere Forschung widmet sich vor allem Fragen der Wettbewerbspolitik und -ökonomie. Erfahren Sie mehr über unsere Forschung. Hier finden Sie alle Publikationen unserer Wissenschaftler sowie aktuelle Forschungsprojekte.
EN Our research is primarily focused on questions of competition policy and economics. Learn more about our research. Here you will find all publications of our researchers as well as current research projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikationen | publications |
| forschung | research |
| fragen | questions |
| mehr | more |
| finden | find |
| alle | all |
| wissenschaftler | researchers |
| unsere | our |
| aktuelle | current |
| hier | here |
| vor allem | primarily |
| sie | you |
| unserer | of |
DE Er konzentriert sich typischerweise eher auf die Forschung "in" Organisationen als auf die Forschung "über" Organisationen
EN The DBA typically focuses on research ‘in’ organisations rather than research ‘on’ organisations
| alemão | inglês |
|---|---|
| typischerweise | typically |
| forschung | research |
| organisationen | organisations |
| in | in |
| eher | rather |
DE Die Forschung in Henley ist sowohl reine als auch angewandte Forschung und wird in sechs akademischen Bereichen und 24 international anerkannten Forschungszentren und Wissenszentren betrieben
EN Research at Henley is both pure and applied and is driven through six academic areas and 24 internationally-recognised research centres and knowledge hubs
| alemão | inglês |
|---|---|
| henley | henley |
| reine | pure |
| angewandte | applied |
| akademischen | academic |
| bereichen | areas |
| international | internationally |
| anerkannten | recognised |
| forschung | research |
| sechs | six |
| wird | is |
| in | through |
| und | and |
| sowohl | both |
DE Unsere Forschung | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Our Research | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| forschung | research |
| für | for |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
DE Die drei Forschungs- und Studienrichtungen sehen Veranstaltungen im Bereich der Epistemologie der Forschung und der Methodologie der qualitativen und quantitativen Forschung vor.
EN The three research areas share modules on research epistemology and on qualitative and quantitative research methods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | areas |
| forschung | research |
| drei | three |
| und | and |
| der | the |
DE Das Smart Mini Factory Lab der unibz basiert auf den drei Säulen Forschung, Lehre und Industrie und wird für die Forschung im Bereich Industrial Engineering und Automation genutzt
EN The Smart Mini Factory Lab at unibz is based on the three pillars of research, teaching and industry and is used for research in the field of industrial engineering and automation
| alemão | inglês |
|---|---|
| smart | smart |
| mini | mini |
| lab | lab |
| unibz | unibz |
| säulen | pillars |
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| automation | automation |
| genutzt | used |
| factory | factory |
| im | in the |
| engineering | engineering |
| industrial | industrial |
| drei | three |
| für | for |
| und | and |
DE Das GREYC-Labor entwickelt seine Forschung mit stetem Interesse an Technologietransfer und Schulung durch Forschung.
EN The GREYC lab is developing its research with the constant concern for technology transfer and training through research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologietransfer | technology transfer |
| schulung | training |
| labor | lab |
| forschung | research |
| mit | with |
| und | and |
| das | the |
DE Das GREYC-Labor entwickelt seine Forschung mit der ständigen Sorge um Technologietransfer und Schulung durch Forschung
EN The GREYC lab is developing its research with the constant concern for technology transfer and training through research
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorge | concern |
| technologietransfer | technology transfer |
| schulung | training |
| labor | lab |
| forschung | research |
| um | for |
| mit | with |
| und | and |
| der | the |
DE Die perfekte Umgebung zur Forschung an neuartigen Themen stellen die Labore der zentralen Forschung am Standort des WACKER Consortiums für elektrochemische Industrie in München dar
EN Corporate R&D’s laboratories are located at WACKER’s central research facility – the “Consortium für elektrochemische Industrie.” These labs offer the perfect environment in which to conduct research on new topics
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| umgebung | environment |
| forschung | research |
| neuartigen | new |
| themen | topics |
| zentralen | central |
| in | in |
| dar | the |
| an | to |
| am | on |
| labore | labs |
DE Im Open Economics Guide können Wirtschaftswissenschaftler:innen entdecken, wie Openness ihre Forschung bereichert und wie sie von den Vorteilen offener Forschung profitieren.
EN In the Open Economics Guide, economists can discover how openness enriches their research and how they can benefit from the advantages of open research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| economics | economics |
| guide | guide |
| entdecken | discover |
| forschung | research |
| im | in the |
| open | open |
| können | can |
| innen | in |
| und | and |
| den | the |
| vorteilen | advantages |
| von | of |
| profitieren | benefit |
DE Es ist wichtig zu beachten, dass diese Forschung wertvolle Erkenntnisse liefert, aber nicht das letzte Wort ist. In der Forschung kann jede Beobachtung noch mehr Fragen aufwerfen.
EN It’s important to note that this research provides valuable insights, but isn’t the definitive last word. In research, each observation can raise even more questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| erkenntnisse | insights |
| beobachtung | observation |
| wichtig | important |
| wertvolle | valuable |
| fragen | questions |
| letzte | last |
| in | in |
| kann | can |
| zu | to |
| mehr | more |
| liefert | provides |
| der | the |
| dass | that |
| aber | but |
| nicht | note |
DE Forschung | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Research | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| für | for |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
DE Das Ars Electronica Futurelab realisiert auf Basis seiner Forschung Projekte für die Öffentlichkeit, gemeinsam mit verschiedenen Kooperationspartnern aus Wirtschaft, Kultur, Forschung und Bildung
EN Based on its research, the Ars Electronica Futurelab realizes projects for the public, together with various cooperation partners from the fields of business, culture, research, and education
| alemão | inglês |
|---|---|
| ars | ars |
| electronica | electronica |
| futurelab | futurelab |
| Öffentlichkeit | public |
| verschiedenen | various |
| kooperationspartnern | cooperation partners |
| kultur | culture |
| forschung | research |
| projekte | projects |
| wirtschaft | business |
| bildung | education |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| seiner | of |
| mit | with |
| basis | based |
DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft
EN Research at the Medical University of Vienna should be conducted responsibly, both with regards to the goals of science and research as well as to the needs and concerns of society
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinischen | medical |
| wien | vienna |
| verantwortungsbewusst | responsibly |
| zielen | goals |
| gesellschaft | society |
| forschung | research |
| wissenschaft | science |
| bedürfnissen | the needs |
| universität | university |
| als | as |
| und | and |
| gegenüber | to |
| den | the |
DE Nutze außerdem die Vorteile unserer Kooperationen: Wir suchen immer wieder den Schulterschluss mit Kooperationspartnern in Forschung und Entwicklung. Erfahre mehr über Kooperationen in Forschung & Entwicklung .
EN You can also take advantage of our partnerships. We are always looking to team up with partners in research and development. Learn more about partnerships in research & development .
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutze | take advantage of |
| vorteile | advantage |
| kooperationen | partnerships |
| forschung | research |
| entwicklung | development |
| amp | amp |
| immer | always |
| in | in |
| suchen | looking |
| erfahre | learn |
| mehr | more |
| den | to |
| mit | with |
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offene | open |
| gesellschaft | society |
| zugutekommen | benefit |
| welt | world |
| forschung | research |
| wissenschaft | science |
| wir | we |
| fördern | drive |
| und | and |
| eine | a |
| der | of |
| kann | can |
| gemeinsam | together |
DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | impact |
| ausgewählten | selected |
| evaluieren | evaluate |
| beiträgt | contributes |
| forschung | research |
| studien | studies |
| in | in |
| anderen | another |
| zu | to |
| bereich | of |
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | tools |
| forschung | research |
| trends | trends |
| zusammenarbeit | collaboration |
| exzellenz | excellence |
| bewerten | assess |
| wirksamkeit | effectiveness |
| wir | we |
| verfügung | provide |
| leistung | performance |
DE Die Forschung der TU Wien umfasst das gesamte Spektrum moderner Wissenschaft – von der Grundlagenforschung über die angewandte Forschung bis hin zur Entwicklung marktfähiger Produkte & Services
EN Research at TU Wien covers the entire spectrum of modern science, from basic research through applied research to the development of marketable products and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| umfasst | covers |
| spektrum | spectrum |
| moderner | modern |
| angewandte | applied |
| entwicklung | development |
| services | services |
| forschung | research |
| wissenschaft | science |
| produkte | products |
| gesamte | entire |
| die | of |
DE E057 - Forschungszentren E058 - FTI Support (Forschung, Technologie, Innovation) E619 - Services VR Forschung und Innovation
EN E057 - Research Centers E058 - RTI Support (Research, Technology, Innovation) E619 - Services VR Research and Innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| vr | vr |
| und | and |
| support | support |
| technologie | technology |
| innovation | innovation |
| services | services |
| forschung | research |
DE Nahezu alle erfolgreichen Erfindungen von Bosch haben ihren Ursprung in der Bosch Forschung und belegen, wie eine gelungene Zusammenarbeit zwischen Forschung und Entwicklungsbereichen Hand in Hand geht
EN Virtually all Bosch’s successful inventions originate at Bosch Research and testify to the success that can be achieved when research and development departments join forces
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfindungen | inventions |
| bosch | bosch |
| forschung | research |
| geht | can |
| und | and |
| nahezu | virtually |
| der | the |
| alle | all |
| erfolgreichen | successful |
DE Das Projekt Mind the Fungi widmet sich der Erforschung heimischer Pilze und aktueller Pilzbiotechnologie und erweitert wissenschaftliche Forschung mit künstlerischer und designbasierter Forschung sowie Citizen Science
EN The project Mind the Fungi is dedicated to the research of local mushrooms and current fungal biotechnology expanding scientific research with artistic and design-based research and citizen science
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktueller | current |
| künstlerischer | artistic |
| citizen | citizen |
| widmet | dedicated to |
| science | science |
| wissenschaftliche | scientific |
| forschung | research |
| und | and |
| projekt | project |
| pilze | mushrooms |
| mit | with |
DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft
EN Research at the Medical University of Vienna should be conducted responsibly, both with regards to the goals of science and research as well as to the needs and concerns of society
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinischen | medical |
| wien | vienna |
| verantwortungsbewusst | responsibly |
| zielen | goals |
| gesellschaft | society |
| forschung | research |
| wissenschaft | science |
| bedürfnissen | the needs |
| universität | university |
| als | as |
| und | and |
| gegenüber | to |
| den | the |
DE Bestmögliche Antworten und Lösungen erfordern eine evidenzbasierte Forschung und die Bereitschaft, die Ergebnisse dieser Forschung in Maßnahmen zu übertragen
EN Finding the best responses and solutions for the issues requires strong evidence-based research and a commitment to translating findings into impact
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordern | requires |
| forschung | research |
| bestmögliche | best |
| lösungen | solutions |
| und | and |
| die ergebnisse | findings |
| eine | a |
| zu | to |
DE die Multiplikatorwirkung der Nominierten in Forschung, Lehre und Wissenschaftsmanagement sowie in sonstigen entwicklungsrelevanten Prozessen außerhalb der Forschung
EN the nominee’s multiplier effect in research, teaching, and science management and in other development-related processes outside the research field
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozessen | processes |
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| in | in |
| außerhalb | outside |
| und | and |
| der | the |
DE Vor diesem Hintergrund ist Forschung und Entwicklung die Voraussetzung für die international anerkannte Ausbildung an der FH JOANNEUM, die auf einem permanenten Wissenstransfer zwischen Lehre und Forschung beruht
EN Against this background, research and development is a prerequisite for the internationally recognised education provided by FH JOANNEUM, which is based on permanent transfer of knowledge between teaching and R&D
| alemão | inglês |
|---|---|
| hintergrund | background |
| voraussetzung | prerequisite |
| international | internationally |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| permanenten | permanent |
| r | r |
| forschung | research |
| entwicklung | development |
| beruht | based |
| diesem | this |
| für | for |
| zwischen | between |
| ist | is |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wissenschaftlichen forschung medizinische forschung forschung bereichen forschung agile forschung anwendungsorientierte forschung angewandten forschung pharmazeutische forschung bereich forschung wissenschaftlicher forschung forschung direkt kommerzielle forschung qualitative forschung bosch forschung fh joanneum forschung kontinuierlichen forschung forschung demonstrieren forschung automatisieren kann forschung und forschungsdatenzentren ausgezeichnete forschung internationale forschung betreiben hintergrund ist forschung gebieten forschung services vr forschung acht jahre forschung forschung sowie trends klinischen forschung forschung hervor experimentelle forschung angewandte forschung forschung zusammen nicht kommerzielle forschung forschung schaffen wissenschaft und forschung forschung umfassender gestalten forschung kooperativer gestalten forschung transparenter gestalten medizinischen forschung internationale forschung sorgt forschung forschung teilen forschung bis hin forschung maschinelles lernen beispielsweise für forschung gehört die forschung industriellen forschung forschung den fokus unterstützung der forschung welt der forschung künstlerische forschungTraduzir forschung in berlin para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe