EN Professor. Dr. Karin Amos, Professor. Dr. Peter Grathwohl, Professor. Dr. Karla Pollmann, Dr. Andreas Rothfuß and Professor. Dr. Monique Scheer (from left to right).
"professor" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
professor | prof professor professorin |
EN Professor. Dr. Karin Amos, Professor. Dr. Peter Grathwohl, Professor. Dr. Karla Pollmann, Dr. Andreas Rothfuß and Professor. Dr. Monique Scheer (from left to right).
DE Prof. Dr. Karin Amos, Prof. Dr. Peter Grathwohl, Prof. Dr. Karla Pollmann, Dr. Andreas Rothfuß und Prof. Dr. Monique Scheer (von links nach rechts).
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
dr | dr |
karin | karin |
amos | amos |
peter | peter |
andreas | andreas |
and | und |
to | rechts |
from | von |
EN Professor Jutta Allmendinger, Professor Michael Hintermüller, Professor Ulrich Panne and Professor Thomas Sommer, the four founding coordinators of Berlin Research 50 (BR50), declare:
DE Dazu erklären Professorin Jutta Allmendinger, Professor Michael Hintermüller, Professor Ulrich Panne und Professor Thomas Sommer, die vier Gründungskoordinator*innen von Berlin Research 50 (BR50):
inglês | alemão |
---|---|
michael | michael |
ulrich | ulrich |
thomas | thomas |
sommer | sommer |
berlin | berlin |
research | research |
declare | erklären |
professor | professor |
four | vier |
and | und |
of | von |
the | die |
EN Select Associate Professor Full Professor Assistant Professor Post Doc Young Professional
DE Auswählen Professor W-2 Professor W-3 Post Doc Professor W-1 Young Professional
inglês | alemão |
---|---|
select | auswählen |
professor | professor |
post | post |
doc | doc |
professional | professional |
young | young |
EN Select Associate Professor Full Professor Assistant Professor Post Doc Young Professional
DE Auswählen Professor W-2 Professor W-3 Post Doc Professor W-1 Young Professional
inglês | alemão |
---|---|
select | auswählen |
professor | professor |
post | post |
doc | doc |
professional | professional |
young | young |
EN Professor Dr. Thomas Carell Professor of Organic Chemistry, Ludwig-Maximilians-Universität Munich
DE Professor Dr. Thomas Carell Professur für Organische Chemie, Ludwig-Maximilians-Universität München
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
thomas | thomas |
organic | organische |
chemistry | chemie |
munich | münchen |
of | für |
professor | professor |
EN Professor Dr. Cornelia Denz Director of the Institute of Applied Physics, WWU Münster; Professor of Experimental Physics and Gender Research in Physics
DE Professorin Dr. Cornelia Denz Direktorin des Instituts für Angewandte Physik, WWU Münster; Professorin für Experimentalphysik und Genderforschung in der Physik
inglês | alemão |
---|---|
professor | professorin |
dr | dr |
institute | instituts |
applied | angewandte |
physics | physik |
in | in |
and | und |
EN Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Director at the Max Planck Institute for Innovation and Competition; Honorary Professor at the Ludwig-Maximilians-Universität Munich
DE Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Direktor am Max-Planck-Institut für Innovation und Wettbewerb, München; Honorarprofessor an der Ludwig-Maximilians-Universität München
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
d | d |
director | direktor |
max | max |
innovation | innovation |
competition | wettbewerb |
munich | münchen |
institute | institut |
at the | am |
and | und |
for | für |
the | der |
EN Professor Dr. Beate Söntgen Professor of Art History, Leuphana University Lüneburg
DE Professorin Dr. Beate Söntgen Professur für Kunstgeschichte, Leuphana Universität Lüneburg
inglês | alemão |
---|---|
professor | professorin |
dr | dr |
leuphana | leuphana |
university | universität |
of | für |
EN He is honorary professor of philosophy at Leuphana University Lüneburg and honorary professor of philosophy and aesthetics at the Hanns Eisler Academy of Music in Berlin
DE Er ist Honorarprofessor für Philosophie an der Leuphana Universität Lüneburg sowie Honorarprofessor für Philosophie und Ästhetik an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin
inglês | alemão |
---|---|
philosophy | philosophie |
leuphana | leuphana |
music | musik |
berlin | berlin |
he | er |
in | in |
university | universität |
and | und |
is | ist |
EN Professor Christopher Dye, PhD, Professor of Epidemiology at the University of Oxford, former WHO Director of Strategy, Fellow of the Royal Society, United Kingdom;
DE Professor Dr. Gerd Gigerenzer, Direktor des Harding-Zentrum für Risikokompetenz an der Universität Potsdam, Direktor Emeritus am Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Berlin, und Mitglied der Leopoldina, Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
director | direktor |
at the | am |
professor | professor |
university | universität |
EN The third panel “Banking on big data – different policy issues?” was chaired by Günter Beck, Professor for European Macroeconomic Studies at the University of Siegen and Associate Research Professor at the SAFE Policy Center
DE Das dritte Panel “Banking on big data – different policy issues?” wurde von Günter Beck, Professor für Europäische Makroökonomie an der Universität Siegen und Forschungsprofessor am SAFE Policy Center, moderiert
EN Scientia Professor, University of New South Wales (Australia) & Guest Professor, Technical University of Berlin (Germany)
DE Scientia Professor, Universität New South Wales (Australien) und Guest Professor, Technische Universität Berlin (Deutschland)
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
new | new |
south | south |
wales | wales |
australia | australien |
technical | technische |
berlin | berlin |
germany | deutschland |
guest | guest |
university | universität |
EN In addition to Munich Re board members Dr. Torsten Jeworrek and Dr. Thomas Blunck, and Fraunhofer directors Professor Ralf B. Wehrspohn and Professor Alexander Kurz, the jury included the following experts:
DE Neben den Vorstandsmitgliedern von Munich Re, Dr. Torsten Jeworrek und Dr. Thomas Blunck, sowie den Vorstandsmitgliedern von Fraunhofer, Prof. Ralf B. Wehrspohn und Prof. Alexander Kurz, gehörten der Jury folgende Experten an:
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
torsten | torsten |
thomas | thomas |
professor | prof |
b | b |
alexander | alexander |
jury | jury |
experts | experten |
board members | vorstandsmitgliedern |
munich | munich |
re | re |
fraunhofer | fraunhofer |
the | folgende |
and | und |
in | neben |
to | den |
board | von |
EN Nikolai Blaumer (right), program director of the Thomas Mann House, professor Claire Jean Kim, Elizabeth Clark Rubio, and Professor Heinz Bude (from left).
DE Auf dem Podium diskutierte Nikolai Blaumer (re.), Programmdirektor des Thomas Mann Hauses, mit Professorin Claire Jean Kim, Elizabeth Clark Rubio und Professor Heinz Bude (v.l.).
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
mann | mann |
jean | jean |
kim | kim |
heinz | heinz |
clark | clark |
and | und |
professor | professor |
EN Professor Ulrike Freitag and Professor Arnulf Quadt host Philipp Schwartz Fellows. In this interview, they speak about the challenges of integration and bureaucratic hurdles.
DE Prof. Ulrike Freitag und Prof. Arnulf Quadt betreuen als Mentor*innen Philipp Schwartz Fellows. Hier sprechen sie über ihr Selbstverständnis als Betreuende, aber auch über Herausforderungen und bürokratische Hürden, die es zu überwinden gilt.
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
hurdles | hürden |
fellows | fellows |
challenges | herausforderungen |
and | und |
they | es |
in | innen |
EN is a professor at the Robotics and Biology Laboratory of the Institute of Computer Engineering and Microelectronics at TU Berlin. He returned to Germany from the University of Massachusetts Amherst, USA, as an Alexander von Humboldt Professor in 2009.
DE ist Professor am Robotics and Biology Laboratory im Institut für Technische Informatik und Mikroelektronik der TU Berlin. Als Alexander von Humboldt-Professor kam er 2009 von der University of Massachusetts Amherst, USA, zurück nach Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
microelectronics | mikroelektronik |
tu | tu |
berlin | berlin |
massachusetts | massachusetts |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
robotics | robotics |
biology | biology |
of | of |
computer | informatik |
he | er |
usa | usa |
at the | am |
and | und |
engineering | technische |
germany | deutschland |
is | ist |
institute | institut |
von | von |
university | university |
the | der |
as | als |
EN Dr. Plotkin is a professor emeritus at the Wistar Institute and the University of Pennsylvania in Philadelphia, PA, USA. He also serves as an adjunct professor at Johns Hopkins University. Dr. Plotkin is an editor of the core medical textbook Vaccines.
DE emeritierter Professor des Wistar Institutes und der Universität Pennsylvania in Philadelphia, USA; außerordentlicher Professor der Johns Hopkins Universität; Herausgeber des Standardbuches Vaccines
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
philadelphia | philadelphia |
usa | usa |
johns | johns |
editor | herausgeber |
pennsylvania | pennsylvania |
in | in |
and | und |
university | universität |
EN Assistant Professor, Martin-Luther-University Halle-Wittenberg, Department of Economics, Chair of Professor Rüdiger Pohl
DE Wissenschaftliche Assistentin; Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, Lehrstuhl von Prof. Dr. Rüdiger Pohl
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
rüdiger | rüdiger |
department | fakultät |
chair | von |
EN From 2012 to 2018, Melanie Brinkmann was assistant professor at the Institute of Virology at the Hannover Medical School. Since July 2018 she is professor at the Institute of Genetics at the Technische Universität Braunschweig.
DE Von 2012 bis 2018 war Melanie Brinkmann Junior Professorin am Institut für Virologie der Medizinischen Hochschule Hannover. Seit Juli 2018 ist sie Professorin am Institut für Genetik an der Technischen Universität Braunschweig.
inglês | alemão |
---|---|
brinkmann | brinkmann |
professor | professorin |
hannover | hannover |
medical | medizinischen |
july | juli |
genetics | genetik |
braunschweig | braunschweig |
at the | am |
was | war |
institute | institut |
is | ist |
school | hochschule |
of | seit |
EN Professor Dr. Thomas Carell Professor of Organic Chemistry, Ludwig-Maximilians-Universität Munich
DE Professor Dr. Thomas Carell Professur für Organische Chemie, Ludwig-Maximilians-Universität München
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
thomas | thomas |
organic | organische |
chemistry | chemie |
munich | münchen |
of | für |
professor | professor |
EN Professor Dr. Cornelia Denz President of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt, the National Metrology Institute of Germany; Professor of Experimental Physics and Gender Research in Physics
DE Professorin Dr. Cornelia Denz Präsidentin der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB); Professorin für Experimentalphysik und Genderforschung in der Physik
inglês | alemão |
---|---|
professor | professorin |
dr | dr |
physics | physik |
in | in |
and | und |
EN Cronin Professor of Applied Mathematics & Applied Physics and a Professor of Physics at Harvard University
DE Cronin Professor für angewandte Mathematik & Angewandte Physik und Professor für Physik an der Harvard University
inglês | alemão |
---|---|
applied | angewandte |
mathematics | mathematik |
physics | physik |
university | university |
amp | amp |
professor | professor |
harvard | harvard |
and | und |
of | der |
EN Introduction & Moderation – Professor Ryan Song, Associate Professor of Law at Kyung Hee University, Seoul, South Korea
DE Einführung & Moderation – Professor Ryan Song, außerordentliche Professur für Recht, Kyung Hee University, Seoul, Südkorea
EN Dr Gregor Jung: Leopoldina research fellow from 2002 to 2003; promoted from Junior Professor to Professor of Biophysical Chemistry at Saarland University in 2010
DE Dr. Gregor Jung ist seit 2010 Professor für Biophysikalische Chemie an der Universität des Saarlandes, nachdem er dort zuvor als Juniorprofessor tätig war. Von 2002 bis 2003 war er Leopoldina-Stipendiat.
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
leopoldina | leopoldina |
chemistry | chemie |
university | universität |
professor | professor |
of | seit |
EN Professor Christopher Dye, PhD, Professor of Epidemiology at the University of Oxford, former WHO Director of Strategy, Fellow of the Royal Society, United Kingdom;
DE Professor Alessia Melegaro, PhD, außerordentliche Professorin für Demografie und Leiterin des Covid Crisis Lab, Università Bocconi, Milan, Mitglied des „Technical and Scientific Committee on COVID-19” des Gesundheitsministeriums, Italien
inglês | alemão |
---|---|
director | leiterin |
professor | professor |
EN Amanda Thomas is an Associate Professor at the University of Oregon, USA and has been invited as a visiting professor by the Department of Earth Sciences for four months as the recipient of the inaugural Katharina von Salis Visiting Faculty Fellowship.
DE Amanda Thomas ist ausserordentliche Professorin an der University of Oregon, USA und wurde vom Departement Erdwissenschaften als Empfängerin des ersten Katharina von Salis Visiting Faculty Fellowship für vier Monate als Gastprofessorin eingeladen.
inglês | alemão |
---|---|
amanda | amanda |
thomas | thomas |
professor | professorin |
usa | usa |
invited | eingeladen |
months | monate |
katharina | katharina |
department | departement |
fellowship | fellowship |
of | of |
an | an |
von | von |
and | und |
as | als |
four | vier |
university | university |
is | ist |
a | ersten |
for | für |
EN Prof. Ender Konukoglu, currently Tenure Track Assistant Professor at ETH Zurich, has been appointed as Associate Professor of Biomedical Image Computing.
DE Prof. Ender Konukoglu, zurzeit Tenure-Track-Assistenzprofessor an der ETH Zürich, wurde zum ausserordentlichen Professor für Biomedizinische Bildverarbeitung befördert.
inglês | alemão |
---|---|
track | track |
at | zum |
eth | eth |
zurich | zürich |
prof | prof |
professor | professor |
of | der |
been | wurde |
EN Martin Vechev, head of the Secure, Reliable, and Intelligent Systems Lab at the Department of Computer Science, has been promoted from Associate Professor to Full Professor.
DE Der ETH-Rat hat Martin Vechev, Leiter des Secure, Reliable, and Intelligent Systems Lab am Departement Informatik, zum ordentlichen Professor befördert.
inglês | alemão |
---|---|
martin | martin |
head | leiter |
intelligent | intelligent |
systems | systems |
lab | lab |
promoted | befördert |
professor | professor |
department | departement |
at the | am |
computer science | informatik |
has | hat |
EN Stelian Coros, currently Tenure Track Assistant Professor, has been promoted to Associate Professor of Computational Robotics in the Department of Computer Science.
DE Der Eisbär Björn ist schon seit der Jahrtausendwende das inoffizielle Maskottchen des Vereins der Informatikstudierenden (VIS). Alles Gute zum Geburtstag!
inglês | alemão |
---|---|
of | seit |
EN Professor and Researcher, Gallaudet University.
DE Professor und Forscher, Gallaudet University
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
and | und |
researcher | forscher |
university | university |
EN Antonio Krüger, professor of computer science at Saarland University and managing director of the German Research Center for Artificial Intelligence,…
DE Antonio Krüger, Informatik-Professor der Universität des Saarlandes und Geschäftsführer des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz,…
EN A study of 1,100 companies carried out by the Institute for Corporate Productivity (i4cp) and Professor Rob Cross of Babson College in Massachusetts found companies that promoted collaborative working were five times more likely to be high-performing.
DE Dafür gibt es Belege: Eine Studie von McKinsey & Company etwa, die ergab, dass globale Teams für Softwareentwicklung ihre Produktivität durch Einführung von kollaborativen Prozessen und Networking-Tools um 20-30 % verbessern konnten.
inglês | alemão |
---|---|
productivity | produktivität |
collaborative | kollaborativen |
for | dafür |
companies | company |
more | verbessern |
the | ergab |
a | eine |
to | etwa |
that | dass |
study | studie |
and | und |
cross | von |
EN Put together an Academy Award-winning professor, a brilliant computer scientist at the world's most prestigious university and a savvy business leader with a passion for data
DE Man nehme einen Oscar-prämierten Professor, einen brillanten Informatiker an einer der Top-Universitäten der Welt und einen erfahrenen Wirtschaftsexperten mit einer Leidenschaft für Daten
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
brilliant | brillanten |
worlds | welt |
university | universitäten |
and | und |
data | daten |
for | für |
with | mit |
EN It started with a brilliant computer scientist, an Academy-Award winning professor and a savvy business leader with a passion for data
DE Hier trafen ein brillanter Informatiker, ein Oscar-prämierter Professor und ein erfahrener Wirtschaftsexperte mit einer Leidenschaft für Daten zusammen
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
data | daten |
and | und |
passion | leidenschaft |
it | hier |
with | zusammen |
for | für |
EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world
DE Professor Pat Hanrahan, der Kopf hinter Pixar und Stoltes Doktorvater, begriff ebenfalls, dass es sich um ein Projekt handelte, das die Welt verändern könnte
inglês | alemão |
---|---|
mind | kopf |
pixar | pixar |
professor | professor |
likewise | ebenfalls |
project | projekt |
world | welt |
it | es |
change | ändern |
and | und |
behind | hinter |
could | könnte |
that | dass |
a | ein |
the | verändern |
EN Holidays, professor! It's time to whip up words like fur in the spring and verbs change the days of summer! (Julian Przyboś, "Lipiec") Holidays are the time that students enjoy the most
DE Feiertage, Professor! Es ist Zeit, Wörter wie Pelz im Frühling zu zaubern und Verben verändern die Tage des Sommers! (Julian Przyboś, "Lipiec") Ferien sind die Zeit, die die Schüler am meisten genießen
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
students | schüler |
enjoy | genießen |
amp | amp |
quot | quot |
it | es |
time | zeit |
spring | frühling |
summer | sommers |
in the | im |
to | zu |
change | ändern |
are | sind |
and | und |
days | tage |
the | verändern |
EN Apartment is located on the second floor in a new building with street Professor Siedlecki, only 200 m away from the main railway station and bus station and 300 meters from the beach. About 30 m from the building is a playground for children…
DE Die Wohnung befindet sich im zweiten Stock eines neuen Gebäudes auf der Straße Prof. Siedlecki, nur 200 Meter vom Bahnhof und Busbahnhof und 300 Meter vom Strand entfernt. Etwa 30 Meter entfernt befindet sich ein Spielplatz für Kinder. Die Wohnung…
EN Professor of Computer Science, Stanford University
DE Professor für Informatik, Universität Stanford
inglês | alemão |
---|---|
stanford | stanford |
university | universität |
of | für |
professor | professor |
computer science | informatik |
EN Professor, Computer Science University of Michigan
DE Professor für Informatik Universität von Michigan
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
michigan | michigan |
computer science | informatik |
university | universität |
of | von |
EN Professor of Management, University of Pennsylvania (Wharton)
DE Professor für Management, Universität von Pennsylvania (Wharton)
inglês | alemão |
---|---|
management | management |
pennsylvania | pennsylvania |
professor | professor |
of | von |
university | universität |
EN Professor of Dispute Resolution and Organizations
DE Professor für Streitschlichtung und Organisationen
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
professor | professor |
and | und |
of | für |
EN Professor of Bioinformatics, John Hopkins University
DE Professor für Bioinformatik, John Hopkins Universität
inglês | alemão |
---|---|
bioinformatics | bioinformatik |
john | john |
university | universität |
of | für |
professor | professor |
EN Assistant Research Professor and Neuroscientist, Duke University
DE Assistenz-Forschungsprofessor und Neurowissenschaftler, Duke University
inglês | alemão |
---|---|
assistant | assistenz |
and | und |
university | university |
duke | duke |
EN Professor, Electrical Engineering, University of Michigan
DE Professor, Elektrotechnik, Universität von Michigan
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
of | von |
michigan | michigan |
electrical engineering | elektrotechnik |
university | universität |
EN Professor of Strategy and Entrepreneurship, London Business School
DE Professor für Strategie und Unternehmertum, London Business School
inglês | alemão |
---|---|
strategy | strategie |
entrepreneurship | unternehmertum |
london | london |
business | business |
school | school |
professor | professor |
and | und |
of | für |
EN Professor, Darden School of Business Former CLO at United Technologies Corporation
DE Professor, Darden School of Unternehmen Ehemaliger CLO bei der United Technologies Corporation
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
school | school |
former | ehemaliger |
united | united |
technologies | technologies |
of | of |
at | bei |
corporation | corporation |
business | unternehmen |
EN Professor of Dispute Resolutions & Organization, Northwestern (Kellogg)
DE Professor für Streitschlichtung und Organisation, Northwestern (Kellogg)
inglês | alemão |
---|---|
organization | organisation |
of | für |
professor | professor |
EN Dean and Professor of Management, Ross School of Business at the University of Michigan
DE Dekan und Professor für Management, Ross School of Business an der Universität von Michigan
inglês | alemão |
---|---|
ross | ross |
michigan | michigan |
of | of |
management | management |
school | school |
business | business |
professor | professor |
and | und |
the | der |
university | universität |
EN Professor of Strategic Management, HEC Paris
DE Professor für Strategisches Management, HEC Paris
inglês | alemão |
---|---|
management | management |
paris | paris |
of | für |
professor | professor |
EN J. Jay Gerber Distinguished Professor of Dispute Resolution and Organizations, Northwestern University
DE J. Jay Gerber Distinguished Professor für Streitschlichtung und Organisationen, Northwestern Universität
inglês | alemão |
---|---|
j | j |
jay | jay |
gerber | gerber |
university | universität |
organizations | organisationen |
professor | professor |
and | und |
of | für |
Mostrando 50 de 50 traduções