DE Mit dem Preis Berlins Soziale Unternehmen 2022 zeichnet die Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe herausragende Soziale Unternehmen aus und macht ihre Wirkung für alle sichtbar.
Traduzir "preis berlins soziale" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "preis berlins soziale" de alemão para inglês
Traduções de preis berlins soziale
"preis berlins soziale" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de preis berlins soziale
alemão
inglês
EN With the Berlin Social Enterprise 2022 Awards, the Berlin Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises honours outstanding social enterprises and makes their impact visible to all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| soziale | social |
| berliner | berlin |
| wirtschaft | economics |
| energie | energy |
| herausragende | outstanding |
| wirkung | impact |
| sichtbar | visible |
| preis | awards |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| unternehmen | enterprise |
| macht | makes |
| alle | all |
| dem | the |
DE Auf den Spuren von Berlins Feuchtgebieten. Folgen Sie Künstler Jakob Kudsk Steensen und Wissenschaftlerin Dr. Kim Mortega in die (virtuellen) Sumpfgebiete Berlins
EN British Debates: 'NOT IN MY BACKYARD?'
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| sie | not |
DE Berlins Soziale Unternehmen 2022
EN Berlin?s Social Enterprises of the Year 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| soziale | social |
| unternehmen | enterprises |
DE Soziale Netzwerke — Fügen Sie soziale Netzwerkfunktionen wie Aktivitäten-Wand, Freundesliste, @-Erwähnungen, Aktivitäts-Tracker und soziale Aktivitäten hinzu
EN Social Networking — Add social networking features such as an activity wall, friends list, @ mentions, activity tracker and social activity
DE ANGEBOT Hit! Juni und Anfang Juli super Preis! 28.05.2022 bis 11.06.2022 Preis 130 PLN / Tag 11.06.2022 bis 19.07.2022 Preis 195 PLN / Tag 20.06.2022 bis 02.07.2022 Preis 150 PLN / Tag Tolles Angebot im September! 03.09.2021 bis 24.09.2021 Preis 120…
EN OFFER Hit! June and the beginning of July great price! 28/05/2022 to 11/06/2022 price 130 PLN / day 11/06/2022 to 19/07/2022 price 195 PLN / day 20/06/2022 to 02/07/2022 price 150 PLN / day Great offer in September! 03/09/2021 to 24/09/2021 price…
DE Lisi Ogon Mitarbeiterquartier an der Linie S5 und 10. Gesamtzahl der Plätze: 24 Personen. Doppelzimmer - Preis 40 PLN / Person Dreibettzimmer - Preis 35 PLN / Person. 4-Bett-Zimmer - Preis 35 PLN / Person. Für längere Aufenthalte beträgt der Preis…
EN Lisi Ogon employee quarters on the S5 and 10 route. Total number of places: 24 people. Double room - price 40 PLN / person Triple rooms - price 35 PLN / person. 4-bed rooms - price 35 PLN / person. For longer accommodation, the price is PLN 25 per…
DE SORTIEREN NACH VORSCHLÄGE NEU-ALT ANCIEN-NOUVEAU HÖCHSTER PREIS - NIEDRIGSTER PREIS NIEDRIGSTER PREIS - HÖCHSTER PREIS REDUZIERTE ZUERST ERNEUERTEN
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortieren | sort |
| preis | price |
| zuerst | first |
| nach | to |
DE SORTIEREN NACH VORSCHLÄGE NEU-ALT ANCIEN-NOUVEAU HÖCHSTER PREIS - NIEDRIGSTER PREIS NIEDRIGSTER PREIS - HÖCHSTER PREIS REDUZIERTE ZUERST ERNEUERTEN
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortieren | sort |
| preis | price |
| zuerst | first |
| nach | to |
DE Ein neues PROFIL für Berlins Nahverkehr: Die Mitarbeiter-App der BVG
EN BVG Means It When They Say, “We Love You!”
DE Wie komme ich ins Stadtzentrum Berlins?
EN How can I get to Berlin city center?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| stadtzentrum | center |
| ins | to |
DE Im Herzen Berlins, unweit des Parks am Gleisdreieck, befindet sich unsere Europazentrale mit unserem internationalen Marketingteam, Engineering und Vertrieb.
EN A quick 30 minutes west of Boston, our global headquarters is part of the Massachusetts “tech belt." In Framingham, you’ll find teams focused on every facet of the business including: Creative, Engineering, Finance, HR, Marketing, Product, and Sales.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | global |
| engineering | engineering |
| am | on |
| vertrieb | sales |
| unserem | our |
DE Programmfabrik GmbH mit Sitz im Herzen Berlins ist Anbieter der webbasierten Software easydb
EN Programmfabrik GmbH, located in the heart of Berlin, is the provider of the web-based software easydb
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| herzen | heart |
| anbieter | provider |
| webbasierten | web-based |
| software | software |
| im | in the |
| ist | is |
DE Bliq ist stolz darauf ein Teil der The Drivery zu sein, Berlins Hub Nummer 1 für Firmen in der Mobilitätsbranche. Jeden den du hier triffst, trägt seinen Teil zur Industrie bei und kann neue Ideen beisteuern.
EN Bliq is proud to be part of The Drivery, Berlin?s leading hub for companies in the mobility sphere. Everyone you will meet here is an industry insider and brings new ideas to the table.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | proud |
| hub | hub |
| neue | new |
| ideen | ideas |
| firmen | companies |
| in | in |
| industrie | industry |
| hier | here |
| nummer | an |
| für | for |
| ist | is |
| darauf | and |
| zu | to |
| den | the |
| du | you |
DE Bienen, Bestäubung und Bürgerwissenschaft in Berlins Gärten
EN Citizens create knowledge (Bürger schaffen Wissen)
DE Wir laden Sie ein zu einer Spurensuche in den größten Park Berlins
EN We invite you on a search for clues in Berlin's largest park
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| park | park |
| in | in |
| wir | we |
| sie | you |
DE Die Philharmonie Berlin ist seit 1963 das musikalische Herz Berlins
EN The Philharmonie Berlin has been the musical heart of Berlin since 1963
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| musikalische | musical |
| seit | of |
DE Bei der Eröffnung noch an der Peripherie West-Berlins gelegen, wurde sie nach der Wiedervereinigung Teil der neuen urbanen Mitte
EN Still at the periphery of West Berlin when it opened, it became part of the new urban centre after the fall of the Berlin Wall
| alemão | inglês |
|---|---|
| urbanen | urban |
| mitte | centre |
| west | west |
| neuen | new |
DE Kombiniere beide Start- und Landebahnen zu einer Runde und vergleiche deine Zeit mit den Rundenzwischenzeiten von Berlins König des Flugplatzes
EN These days, the airfield is open to the public; cyclists are permitted to run fast and flat workouts, intervals or time trials
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Volkspark Friedrichshain, der älteste Park Berlins, gut 150 Jahre alt: ein Must-go für Berliner Läufer
EN At 150 years old, Volkspark Friedrichshain, is Berlin's oldest park and a must-go for Berlin runners
| alemão | inglês |
|---|---|
| älteste | oldest |
| park | park |
| berliner | berlin |
| läufer | runners |
| jahre | years |
| alt | old |
| ein | a |
| für | for |
| gut | at |
DE Tiergarten, Berlin-Hotspot für Läufer und Berlins zweitgrößter Park
EN Tiergarten is Berlin's hotspot for runners and the city's second biggest park
| alemão | inglês |
|---|---|
| läufer | runners |
| park | park |
| tiergarten | tiergarten |
| hotspot | hotspot |
| und | and |
| für | for |
DE Berlins schönste Feierabendrunden
EN Cycling along the River Moselle in Germany – vineyards, forests & culture
DE PI Berlins Ansatz zur Due-Diligence basiert auf einer systematischen Bewertung der Schlüsselaspekte von PV-Anlagen, die Leistungspotential und Zuverlässigkeit mit einbeziehen
EN PI Berlin?s approach to technical due diligence is based on a systematic evaluation of the key aspects of PV plants affecting performance and reliability
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| systematischen | systematic |
| bewertung | evaluation |
| pi | pi |
| diligence | diligence |
| zuverlässigkeit | reliability |
| und | and |
| einer | a |
DE Der Ort Misdroy (Międzyzdroje), ehemals bekannt als "Badewanne Berlins", ist auch heute wieder ein interes- santes Ferienziel. Eine unverbaute Kuste, das landschaftlich schone Hinterland und der Natinal - park Wolin in dem frei lebende Wisente…
EN This description has been machine translated into english
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | into |
| der | been |
| und | english |
| ist | has |
DE Sie erklären, wie Wasser, Pflanzen und Boden an lebenserhaltenden Kohlenstoff- und Stickstoffkreisläufen beteiligt sind und wie die städtische Umwelt Berlins die biologische Vielfalt sowohl fördern als auch bedrohen kann.
EN They explain how water, plants and soil take part in cycles of carbon and nitrogen that support life, and how Berlin?s urban environment can both nurture and threaten biodiversity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklären | explain |
| wasser | water |
| pflanzen | plants |
| boden | soil |
| städtische | urban |
| bedrohen | threaten |
| kohlenstoff | carbon |
| umwelt | environment |
| fördern | support |
| kann | can |
| sie | take |
| wie | how |
| als | in |
| und | and |
| sowohl | both |
DE Für ?Pankquelle? lassen sich die Künstler von der Pankequelle in Brandenberg inspirieren und reisen durch die sich verändernden Stadtlandschaften Berlins.
EN For the project Pankquelle, the artists draw inspiration from the Panke river?s source in Brandenberg, and it?s journey through the changing urban landscapes of Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| künstler | artists |
| inspirieren | inspiration |
| reisen | journey |
| in | in |
| für | for |
| die | source |
| und | and |
| ändernden | changing |
DE Bei den Walk & Talks erkundeten die Künstlerin Theresa Schubert und Biotechnologen der TU Berlin mit dem Publikum das Potenzial von nachhaltigen Biomaterialien aus Pilzen in den Wäldern Berlins und Brandenburgs
EN In the Walk & Talks artist Theresa Schubert and biotechnologists from TU Berlin explore with public groups the potential of sustainable biomaterials from fungi in the forests of Berlin and Brandenburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| talks | talks |
| künstlerin | artist |
| theresa | theresa |
| berlin | berlin |
| publikum | public |
| potenzial | potential |
| nachhaltigen | sustainable |
| pilzen | fungi |
| wäldern | forests |
| tu | tu |
| walk | walk |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Wissenschaft im Centrum: 2019 haben wir feierlich ein neues Haus im Herzen Berlins eröffnet – und haben damit einen zweiten Standort. Der Festakt beginnt mit einer Ansprache von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel.
EN Science in the center: in 2019, we ceremoniously opened a new building in the heart of Berlin, giving us a second location. The ceremony begins with an address by German Chancellor Dr. Angela Merkel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| eröffnet | opened |
| neues | new |
| haus | building |
| herzen | heart |
| beginnt | begins |
| dr | dr |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| wir | we |
| der | german |
| standort | location |
| ein | an |
| zweiten | second |
DE Er war damit der einzige Physiker in der damals größten radiologischen Klinik Berlins, die von Artur Pickhan (1887-1969) geleitet wurde
EN He was the only physicist in what was then the largest radiological clinic in Berlin, which was headed by Artur Pickhan (1887-1969)
| alemão | inglês |
|---|---|
| physiker | physicist |
| größten | largest |
| klinik | clinic |
| er | he |
| in | in |
DE Die B.Z. ist die größte und traditionsreichste Tageszeitung Berlins und seit 140 Jahren ein unverwechselbares Markenzeichen der Stadt.
EN The B.Z. is the largest daily newspaper in Berlin with 140 years of tradition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| z | z |
| jahren | years |
| größte | largest |
| ist | is |
| seit | of |
DE Berlins schönste und berühmteste Orte oder die pulsierenden Zwanziger Jahre oder – in Farbe – der Lifestyle der 1950er Jahre
EN The most beautiful and famous sights, the roaring 20s, or - in colour - the lifestyle of the 1950s
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| die | of |
DE ESMT Berlins maßgeschneiderte Weiterbildungsprogramme mit internationalen Auszeichnungen gewürdigt | ESMT Presse
EN ESMT Berlin customized executive education programs recognized with international awards | ESMT Press
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßgeschneiderte | customized |
| mit | with |
| internationalen | international |
| auszeichnungen | awards |
| presse | press |
DE ESMT Berlins maßgeschneiderte Weiterbildungsprogramme mit internationalen Auszeichnungen gewürdigt
EN ESMT Berlin customized executive education programs recognized with international awards
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßgeschneiderte | customized |
| mit | with |
| internationalen | international |
| auszeichnungen | awards |
DE Wir bieten Ihnen modernste Technologie und alles, was Sie zur Ausstattung Ihres Schreibtisches benötigen. Ihr Arbeitsumfeld liegt mitten im Herzen Berlins mit Spielkonsolen, Tischtennis und modern gestalteten Bereichen für jede Stimmung.
EN We provide you with state-of-the-art technology and anything you need to outfit your desk. Your working environment is right in the heart of Berlin, with gaming consoles, table tennis, and modern areas for every mood.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| herzen | heart |
| tischtennis | table tennis |
| bereichen | areas |
| stimmung | mood |
| bieten | provide |
| im | in the |
| wir | we |
| ihr | your |
| und | and |
| benötigen | you need |
| liegt | is |
| für | for |
| mit | with |
| modern | modern |
| was | anything |
DE Von hier aus erreichen Sie außerdem schnell und einfach die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins
EN It also gives you easy access to some of Berlin’s biggest tourist attractions
| alemão | inglês |
|---|---|
| erreichen | access |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| wichtigsten | biggest |
| sie | you |
| einfach | easy |
| von | of |
| und | some |
DE Die Suiten des ARCOTEL John F Berlins sind mit getrenntem Wohn- und Schlafbereich ausgestattet und vermitteln ein besonderes Wohngefühl.
EN The suites of the ARCOTEL John F Berlin are equipped with separate living and sleeping areas and convey a special sense of home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suiten | suites |
| john | john |
| f | f |
| ausgestattet | equipped |
| vermitteln | convey |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| des | the |
| ein | a |
DE Ein neues PROFIL für Berlins Nahverkehr: Die Mitarbeiter-App der BVG
EN BVG Means It When They Say, “We Love You!”
DE Wie komme ich ins Stadtzentrum Berlins?
EN How can I get to Berlin city center?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| stadtzentrum | center |
| ins | to |
DE Bei den Walk & Talks erkundeten die Künstlerin Theresa Schubert und Biotechnologen der TU Berlin mit dem Publikum das Potenzial von nachhaltigen Biomaterialien aus Pilzen in den Wäldern Berlins und Brandenburgs
EN In the Walk & Talks artist Theresa Schubert and biotechnologists from TU Berlin explore with public groups the potential of sustainable biomaterials from fungi in the forests of Berlin and Brandenburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| talks | talks |
| künstlerin | artist |
| theresa | theresa |
| berlin | berlin |
| publikum | public |
| potenzial | potential |
| nachhaltigen | sustainable |
| pilzen | fungi |
| wäldern | forests |
| tu | tu |
| walk | walk |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Für ?Pankquelle? lassen sich die Künstler von der Pankequelle in Brandenburg inspirieren und reisen durch die sich verändernden Stadtlandschaften Berlins.
EN For the project Pankquelle, the artists draw inspiration from the Panke river?s source in Brandenburg, and it?s journey through the changing urban landscapes of Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| künstler | artists |
| inspirieren | inspiration |
| reisen | journey |
| brandenburg | brandenburg |
| in | in |
| für | for |
| die | source |
| und | and |
| ändernden | changing |
DE Sie erklären, wie Wasser, Pflanzen und Boden an lebenserhaltenden Kohlenstoff- und Stickstoffkreisläufen beteiligt sind und wie die städtische Umwelt Berlins die biologische Vielfalt sowohl fördern als auch bedrohen kann.
EN They explain how water, plants and soil take part in cycles of carbon and nitrogen that support life, and how Berlin?s urban environment can both nurture and threaten biodiversity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklären | explain |
| wasser | water |
| pflanzen | plants |
| boden | soil |
| städtische | urban |
| bedrohen | threaten |
| kohlenstoff | carbon |
| umwelt | environment |
| fördern | support |
| kann | can |
| sie | take |
| wie | how |
| als | in |
| und | and |
| sowohl | both |
DE Wir bieten Ihnen modernste Technologie und alles, was Sie zur Ausstattung Ihres Schreibtisches benötigen. Ihr Arbeitsumfeld liegt mitten im Herzen Berlins mit Spielkonsolen, Tischtennis und modern gestalteten Bereichen für jede Stimmung.
EN We provide you with state-of-the-art technology and anything you need to outfit your desk. Your working environment is right in the heart of Berlin, with gaming consoles, table tennis, and modern areas for every mood.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| herzen | heart |
| tischtennis | table tennis |
| bereichen | areas |
| stimmung | mood |
| bieten | provide |
| im | in the |
| wir | we |
| ihr | your |
| und | and |
| benötigen | you need |
| liegt | is |
| für | for |
| mit | with |
| modern | modern |
| was | anything |
DE Programmfabrik GmbH mit Sitz im Herzen Berlins ist Anbieter der webbasierten Software easydb
EN Programmfabrik GmbH, located in the heart of Berlin, is the provider of the web-based software easydb
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| herzen | heart |
| anbieter | provider |
| webbasierten | web-based |
| software | software |
| im | in the |
| ist | is |
DE Bienen, Bestäubung und Bürgerwissenschaft in Berlins Gärten
EN Citizens create knowledge (Bürger schaffen Wissen)
DE Wir laden Sie ein zu einer Spurensuche in den größten Park Berlins
EN We invite you on a search for clues in Berlin's largest park
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| park | park |
| in | in |
| wir | we |
| sie | you |
DE Bienen, Bestäubung und Bürgerwissenschaften in Berlins Gärten (1/2020 bis 11/2020)
EN Bees, pollination and citizen science in Berlin's gardens (1/2020 to 11/2020)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bienen | bees |
| gärten | gardens |
| und | and |
| in | in |
DE "Die Medizinforschung, die Kunst- oder die Start-up-Szene Berlins arbeiten bereits mit der Sammlung und lassen sich von ihr inspirieren."
EN "Medical research, the art or start-up scene in Berlin are already working with the collection and are being inspired by it."
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | working |
| inspirieren | inspired by |
| kunst | art |
| szene | scene |
| oder | or |
| und | and |
DE Die Philharmonie Berlin ist seit 1963 das musikalische Herz Berlins
EN The Philharmonie Berlin has been the musical heart of Berlin since 1963
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| musikalische | musical |
| seit | of |
DE Bei der Eröffnung noch an der Peripherie West-Berlins gelegen, wurde sie nach der Wiedervereinigung Teil der neuen urbanen Mitte
EN Still at the periphery of West Berlin when it opened, it became part of the new urban centre after the fall of the Berlin Wall
| alemão | inglês |
|---|---|
| urbanen | urban |
| mitte | centre |
| west | west |
| neuen | new |
DE Der Marker ist tatsächlich auf dem Kronprinzessinnenweg. Aber den nehmen die meisten, die auf der Havelchaussee fahren auch gern mit. Eines der wichtigsten Radreviere Berlins! Wieso gibts hier überhaupt noch Autos?!?
EN The marker is actually on the Kronprinzessinnenweg. But most people who like to drive on the Havelchaussee take it with them. One of the most important cycling areas in Berlin! Why are there any cars here?!?
| alemão | inglês |
|---|---|
| marker | marker |
| tatsächlich | actually |
| ist | is |
| mit | with |
| hier | here |
| autos | cars |
| aber | but |
| wichtigsten | most |
DE Der Kronprinzessinnenweg gehört zu den ältesten Fahrrad-Straßen-Berlins: Da diese nicht ausschließlich von Fahrrädern, sondern auch von Inlineskatern, Joggern und Läufern genutzt wird, ist Rücksicht nehmen angesagt
EN The Kronprinzessinnenweg is one of the oldest bicycle roads in Berlin: Since this is not used exclusively by bicycles, but also by inline skaters, joggers and runners, consideration is required
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältesten | oldest |
| genutzt | used |
| straßen | roads |
| ausschließlich | exclusively |
| fahrrädern | bicycles |
| fahrrad | bicycle |
| auch | also |
| nicht | not |
| und | and |
| sondern | but |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
berlins soziale unternehmen berlins berlins schönste traditionsreichste tageszeitung berlins bürgerwissenschaft in berlins pi berlins ansatz spuren von berlins wäldern berlins berlins hub nummer herzen berlins eröffnet sumpfgebiete berlins herzen berlins soziale medien bieten soziale medien soziale netzwerke soziale medien nutzen soziale unternehmensverantwortung investieren soziale funktionen soziale soziale werte soziale verantwortung soziale determinanten soziale distanzierung soziale kommunikation beliebte soziale medien jedes soziale netzwerk soziale plattform soziale beziehungen zwischen soziale medien nutzt soziale merkmale bewerben zweitbeliebteste soziale netzwerk soziale netzwerk soziale meta tags soziale risiken soziale perspektive soziale websites soziale netze wobei soziale soziale distanz soziale performance soziale grafiken soziale anzeigen indem es soziale soziale aspekte darunter soziale medien soziale innovationen soziale posteingang bereich der soziale soziale themen nehmen unsere sozialeTraduzir preis berlins soziale para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe