DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.
Traduzir "ganz anders geht" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ganz anders geht" de alemão para inglês
Traduções de ganz anders geht
"ganz anders geht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ganz anders geht
alemão
inglês
EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zucchini | zucchini |
| mal | times |
| schnell | quickly |
| und | and |
| mit | with |
| diesem | this |
| anders | the |
| vom | from |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.
EN No tailcoat, no conductor – members of the Wiener Symphoniker present their favourite compositions in changing chamber ensembles. Look forward to an intimate and personal encounter with the Wiener Symphoniker.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentieren | present |
| mitglieder | members |
| wechselnden | changing |
| persönlich | personal |
| in | in |
| ohne | no |
| anders | the |
DE Es geht schnell und ist ganz einfach: egal ob Sie ein Ticket zur EXPO REAL kaufen wollen oder ob Sie einen Gutschein einlösen möchten, Kauf samt Registrierung geht ganz bequem online.
EN All it takes is a few clicks to purchase your personal ticket to EXPO REAL or to redeem your voucher.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ticket | ticket |
| expo | expo |
| real | real |
| gutschein | voucher |
| einlösen | redeem |
| es | it |
| oder | or |
| kauf | purchase |
| ist | is |
DE Ganz anders geht es ihm mit seinen Phonak Hörgeräten
EN Things changed radically when he acquired his Phonak hearing aids
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | when |
| hörgeräten | hearing aids |
| phonak | phonak |
| seinen | his |
| ihm | he |
DE Ganz anders geht es ihm mit seinen Phonak Hörgeräten
EN Things changed radically when he acquired his Phonak hearing aids
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | when |
| hörgeräten | hearing aids |
| phonak | phonak |
| seinen | his |
| ihm | he |
DE Erst ganz am Schluss sieht man, was am Haken ist. Ganz anders als im Sommer. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| haken | hook |
| sommer | summer |
| ueli | ueli |
| sieht | what |
| was | see |
| ist | is |
| anders | the |
DE Erst ganz am Schluss sieht man, was am Haken ist. Ganz anders als im Sommer. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| haken | hook |
| sommer | summer |
| ueli | ueli |
| sieht | what |
| was | see |
| ist | is |
| anders | the |
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | customer |
| anders | different |
| reise | journey |
| ist | is |
| auch | as |
DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist
EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates
| alemão | inglês |
|---|---|
| malware | malware |
| gedacht | meant |
| umgebung | environment |
| sandbox | sandbox |
| code | code |
| testen | test |
| anders | differently |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| die | instance |
| eine | a |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fühlen | feel |
| mädchen | girls |
| wartet | waits |
| entdeckt | discovered |
| chance | chance |
| wirst | will |
| es | it |
| neue | new |
| welt | world |
| so | so |
| ich | i |
| anders | the |
| nicht | wouldn |
| du | you |
| eine | a |
| zu | to |
| dass | that |
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angegeben | stated |
| im | in the |
| vereinbart | agreed |
| beträgt | is |
| in | in |
| rechnung | invoice |
| oder | or |
| vertrag | agreement |
| tage | days |
| anders | the |
DE Denn Diesel verhält sich nun einmal anders als Wasser, Helium anders als Propan
EN Because diesel behaves in a different way than water, helium unlike propane
| alemão | inglês |
|---|---|
| diesel | diesel |
| wasser | water |
| helium | helium |
| anders | unlike |
| einmal | a |
| als | in |
| denn | than |
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| anders | differently |
| finden | find |
| bessere | better |
| lösungen | solutions |
| denken | think |
| arbeiten | work |
DE The Gap Partnership gibt es, weil ein kreativer Unternehmer anders über die Welt des Verhandelns dachte. Und auch wenn das Unternehmen heute weltweit agiert, das anders Denken ist geblieben.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gap | gap |
| kreativer | creative |
| unternehmer | entrepreneur |
| partnership | partnership |
| denken | thinking |
| dachte | thought |
| welt | world |
| und | and |
| es | has |
| anders | the |
| ein | a |
DE Warum? Weil wir kein gewöhnliches digitales Vertriebs- und Marketingunternehmen sind. Wir sind anders – und mit anders meinen wir…
EN Because we’re not your typical digital sales & marketing company. We’re different – and by different, we mean…
DE Kreativ Wir wollen die Markenbotschaft nicht nur im Kopf, sondern auch im Herzen Deiner Kunden platzieren. Auffallend anders – neu denken, quer denken, anders denken und trotzdem authentisch und ehrlich wirken.
EN Creative We want to place corporate claims in the head and also in the heart of your customers. Strikingly different – think new, think outside the box, think differently and nevertheless remain authentic and honest.
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| anders | differently |
| finden | find |
| bessere | better |
| lösungen | solutions |
| denken | think |
| arbeiten | work |
DE Ein Foto und den Lebenslauf von Bettina Anders finden Sie hier: http://www.ergo.com/de/Unternehmen/Overview/Management/Dr-Bettina-Anders
EN Picture and curriculum vitae of Bettina Anders are available at:
| alemão | inglês |
|---|---|
| foto | picture |
| bettina | bettina |
| und | and |
| hier | are |
| von | of |
DE Wir sollten aber bewusst daran arbeiten, Beziehungen mit Menschen aufzubauen, die anders sind und anders denken
EN We should, however, consciously work at developing relationships with people who are different and think differently
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusst | consciously |
| arbeiten | work |
| beziehungen | relationships |
| menschen | people |
| denken | think |
| wir | we |
| mit | with |
| anders | differently |
| sind | are |
| und | and |
| sollten | should |
DE Jedes Veedel ist anders, jeder Jeck ist anders – lerne dein und andere Veedel kennen und triff deine Nachbarinnen und Nachbarn auf unseren Veedel Touren.
EN This is where the Cologne life is happening and where you can get to know and fall in love with the city at its heart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| kennen | know |
| und | and |
| auf | at |
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel
EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination
DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.
EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.
DE Das geht in verschiedenen Sprachen, es geht ganz schnell und du kannst dir einen Überblick über verschiedene Dinge verschaffen
EN This can be done in different languages, it's fast and you can get an overview of different things
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprachen | languages |
| schnell | fast |
| in | in |
| kannst | you can |
| verschiedene | different |
| und | and |
| dinge | things |
| du | you |
| einen | an |
DE Wir machen es Ihnen leicht, sämtliche Gebühren anzugeben – ganz egal, ob Mehrwertsteuer oder Zollabgaben. Ganz gleich, wohin Ihre Sendung auch geht – wir haben die Lösungen für Sie.
EN We make it easy for you to map all charges, whether they're VAT or customs duties. No matter where you are shipping to - we have you covered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrwertsteuer | vat |
| für | covered |
| wir | we |
| leicht | easy |
| oder | or |
| gebühren | charges |
| ob | whether |
| haben | have |
DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruf | call |
| anders | different |
| entdecken | discovery |
| wir | we |
| gefühl | feeling |
| und | and |
| leidenschaft | passion |
| zu | deep |
| die | is |
DE Verbesserung: CSS- und JavaScript-Dateien wurden aufgeteilt und werden nur noch geladen, wenn’s wirklich nicht anders geht.
EN Improvement: CSS and JS files have been split and are loaded only when needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improvement |
| aufgeteilt | split |
| geladen | loaded |
| css | css |
| javascript | js |
| dateien | files |
| nur | only |
| und | and |
| werden | are |
| wurden | been |
DE Aber es geht auch anders! Die Intranet-Lösungen von Amplexor zeigen die Zukunft – jetzt: Interne Kommunikation bekommt eine völlig neue Dimension
EN Well, it doesn’t have to be like that! Amplexor Next-Generation Intranets take internal communications to a new level
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| kommunikation | communications |
| neue | new |
| interne | internal |
DE Wir bieten allen, denen Datenschutz und Sicherheit wichtig sind, eine Alternative an - und zeigen, dass es auch anders geht.“
EN Posteo offers an alternative for everyone who finds privacy and security important – and shows that things can be done differently."
DE Konkret sieht das in allen Abteilungen und Ländern anders aus, aber es geht darum, bewusst, konsistent, häufig, mutig und proaktiv Veränderung einzufordern.
EN This looks different across departments and countries, but it’s about being conscious, consistent, frequent, intentional, and proactive about change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieht | looks |
| abteilungen | departments |
| ländern | countries |
| anders | different |
| bewusst | conscious |
| konsistent | consistent |
| proaktiv | proactive |
| häufig | frequent |
| geht | this |
| und | and |
| ändern | change |
| aber | but |
DE Anders gesagt: Es geht um die richtige Vernetzung
EN In other words, it’s about the right type of connectivity
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetzung | connectivity |
| richtige | right |
| um | about |
| anders | the |
| geht | of |
DE Wenn es nicht anders geht, ist es sinnvoll, das Auto mit der maximalen Anzahl zugelassener Personen zu füllen, alternative Treibstoffe zu wählen oder Car-Sharing-Plattformen zu nutzen, um einen Beitrag zum Klima zu leisten.
EN If you have no alternative, you can help offset your emissions by filling the car with the maximum number of people permissible, choosing alternative fuels, or using car-sharing platforms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximalen | maximum |
| füllen | filling |
| alternative | alternative |
| wählen | choosing |
| plattformen | platforms |
| oder | or |
| wenn | if |
| mit | with |
| anzahl | number of |
DE „Es geht darum, zur wahrhaftigsten Version von sich selbst zurückzukehren“, meint Lisa, oder anders gesagt, zu einer Version mit mehr Klarheit und Energie.
EN “It returns you to the truest version of yourself,” Lisa says, simply; a version with more clarity and more energy.
DE Dabei geht es nicht nur darum, das genaueste Ergebnis zu finden. Es bedeutet auch, das Ergebnis mit der besten Präsentation, oder anders gesagt, der besten Benutzererfahrung (UX), zu liefern.
EN This goes beyond just finding the most accurate result. It also means giving the result with the best presentation, or in other words, the best user-experience (UX).
| alemão | inglês |
|---|---|
| genaueste | most accurate |
| ergebnis | result |
| finden | finding |
| präsentation | presentation |
| ux | ux |
| es | it |
| oder | or |
| darum | the |
| bedeutet | means |
| auch | also |
| dabei | with |
| geht | this |
DE Es geht auch wirklich anders. Besser, schneller. Effizient und einfach. Dafür setzen wir von KeyTalk uns jeden Tag ein.
EN There?s really another way. Better, faster. Efficiently and easily. That?s what we at KeyTalk are committed to every day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anders | another |
| keytalk | keytalk |
| besser | better |
| schneller | faster |
| effizient | efficiently |
| tag | day |
| einfach | easily |
| und | and |
| es | there |
| geht | what |
| wirklich | really |
| auch | to |
| wir | we |
DE Doch es geht auch anders – jedenfalls im Bereich Datenanalyse.
EN It doesn’t have to be – at least, not in the realm of data analytics.
DE Luft- und LKW-Transporte werden mit hohen CO2-Emissionen assoziiert. Zudem können nur kleine Mengen auf einmal transportiert werden. Aus diesem Grund nutzen wir nur dann den Lufttransport, wenn es nicht anders geht.
EN Air and truck shipments are associated with high CO2 emissions, and only small volumes can be transported at a time; we opt for air shipments only as a last resort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| transportiert | transported |
| luft | air |
| lkw | truck |
| emissionen | emissions |
| hohen | high |
| können | can |
| wir | we |
| mit | with |
| und | and |
| nur | only |
| dann | for |
| einmal | a |
DE Folglich geht Stellenanzeigen schreiben heute deutlich anders.
EN Consequently, writing job adverts today works completely different.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folglich | consequently |
| schreiben | writing |
| heute | today |
| anders | different |
DE Aber es geht auch anders! Die Intranet-Lösungen von Amplexor zeigen die Zukunft – jetzt: Interne Kommunikation bekommt eine völlig neue Dimension
EN Well, it doesn’t have to be like that! Amplexor Next-Generation Intranets take internal communications to a new level
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| kommunikation | communications |
| neue | new |
| interne | internal |
DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruf | call |
| anders | different |
| entdecken | discovery |
| wir | we |
| gefühl | feeling |
| und | and |
| leidenschaft | passion |
| zu | deep |
| die | is |
DE Wir bieten allen, denen Datenschutz und Sicherheit wichtig sind, eine Alternative an - und zeigen, dass es auch anders geht.“
EN Posteo offers an alternative for everyone who finds privacy and security important – and shows that things can be done differently."
DE Es geht einfach nicht anders, als sinnvolle und gut gestaltete Inhalte zu produzieren, zumal Suchmaschinen zunehmend auf Qualität und Authentizität setzen, um das Durcheinander zu beseitigen
EN There is simply no way around producing meaningful and well-crafted content, especially as search engines are increasingly focusing on quality and authenticity to cut out the clutter
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfach | simply |
| sinnvolle | meaningful |
| gestaltete | crafted |
| inhalte | content |
| produzieren | producing |
| zunehmend | increasingly |
| authentizität | authenticity |
| gut | well |
| qualität | quality |
| zu | to |
| anders | the |
| und | and |
| es | there |
| als | as |
| suchmaschinen | search |
DE „Es geht darum, zur wahrhaftigsten Version von sich selbst zurückzukehren“, meint Lisa, oder anders gesagt, zu einer Version mit mehr Klarheit und Energie.
EN “It returns you to the truest version of yourself,” Lisa says, simply; a version with more clarity and more energy.
DE Verbesserung: CSS- und JavaScript-Dateien wurden aufgeteilt und werden nur noch geladen, wenn’s wirklich nicht anders geht.
EN Improvement: CSS and JS files have been split and are loaded only when needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improvement |
| aufgeteilt | split |
| geladen | loaded |
| css | css |
| javascript | js |
| dateien | files |
| nur | only |
| und | and |
| werden | are |
| wurden | been |
DE Anders als bei traditionellen Styleguides, die ähnlich einem Gesetzbuch auf Kontinuität und Lückenlosigkeit ausgelegt sind, geht es bei digitalen Styleguides um Agilität
EN Unlike traditional style guides that aim for continuity and completeness, much like a code of law, digital style guides are all about agility
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| styleguides | style guides |
| kontinuität | continuity |
| agilität | agility |
| anders | unlike |
| sind | are |
| um | for |
| und | and |
| geht | of |
| digitalen | a |
DE Es geht auch wirklich anders. Besser, schneller. Effizient und einfach. Dafür setzen wir von KeyTalk uns jeden Tag ein.
EN There?s really another way. Better, faster. Efficiently and easily. That?s what we at KeyTalk are committed to every day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anders | another |
| keytalk | keytalk |
| besser | better |
| schneller | faster |
| effizient | efficiently |
| tag | day |
| einfach | easily |
| und | and |
| es | there |
| geht | what |
| wirklich | really |
| auch | to |
| wir | we |
DE Wie sehr sind Konsumenten in der Pflicht, wenn es um das Tierwohl geht? Wenn Verbraucherinnen und Verbraucher umsetzen würden, was sie in Umfragen angeben, wäre die Situation völlig anders
EN How much are consumers responsible when it comes to animal welfare? If consumers did what in surveys they say they would do, the situation would be completely different
| alemão | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| es | it |
| umfragen | surveys |
| in | in |
| verbraucher | consumers |
| sind | are |
| wäre | be |
| und | would |
| geht | what |
| um | comes |
| anders | the |
DE Schmeckt auch viel besser! Wenn es gar nicht anders geht, ist es besser im Restaurant zu essen, als sich das Essen liefern zu lassen.
EN It is also much more delicious that way! If you really do not have time to cook, it is better to eat in a restaurant than to have takeaway food delivered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefern | delivered |
| schmeckt | delicious |
| viel | much |
| besser | better |
| es | it |
| restaurant | restaurant |
| nicht | not |
| essen | food |
| ist | really |
DE Mit dem Stadtplan in der Hand geht es quer durch Leipzig, Sightseeing einmal anders: Banken, Kaffeehäuser, Schulen und Galerien laden zu Lesungen und Ausstellung ein
EN With map in hand, visitors can enjoy a different kind of sightseeing tour: banks, coffee bars, schools and galleries invite the general public to readings and exhibitions
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadtplan | map |
| hand | hand |
| sightseeing | sightseeing |
| banken | banks |
| schulen | schools |
| galerien | galleries |
| lesungen | readings |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| anders | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anders geht ganz anders wahrscheinlich ganz anders zuschauern ganz anders doch ganz anders rechtlich ganz anders zammad ganz anders mal ganz anders ganz anders nutzen ganz anders sieht schon ganz anders umsetzung ganz anders ganz anders aussehen waren ganz anders geht ganz einfach geht ganz schnell geht ganz geht ganz chicago ganz ohne geht einfach ganz ganz ganz ganz neues anders gekennzeichnet – anders angegeben anders deutlich anders jemand anders also anders nirgendwo anders browser anders etwas anders wenig anders wieder anders kleinen schritt anders jeden anders anders zu sagen anders gesagt barcodeleser anders belegt auffallend anders anders denken anders definierten begriffe klingt anders anders schriftlich vereinbart alles anders falls anders manchmal anders personenbezogenen daten anders denken sie anders jeder tickt anders erfrischend anders könnten nicht anders
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe