PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
"mundo muitas vezes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
português | inglês |
---|---|
e | and |
evitar | avoid |
reuniões | meetings |
enviando | sending |
vídeo | video |
muitas vezes | often |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
PT O Museum of Modern Art, muitas vezes chamado de MoMA, é o lar de uma das mais modernas, prestigiadas e contemporâneas coleções de arte do mundo. MoMA tem seis andares e nunca é o mesmo museu duas vezes.
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
português | inglês |
---|---|
chamado | called |
coleções | collections |
andares | floors |
muitas vezes | often |
PT O Museum of Modern Art, muitas vezes chamado de MoMA, é o lar de uma das mais modernas, prestigiadas e contemporâneas coleções de arte do mundo. MoMA tem seis andares e nunca é o mesmo museu duas vezes.
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
português | inglês |
---|---|
chamado | called |
coleções | collections |
andares | floors |
muitas vezes | often |
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | applications |
criados | built |
códigos | code |
mudança | change |
adicionar | adding |
um | a |
canal | channel |
móvel | mobile |
pega | pega |
PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.
EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
s | s |
PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana
EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week
português | inglês |
---|---|
painel | dashboard |
executivo | executive |
viram | saw |
líderes | leaders |
dúzia | dozen |
PT Obteve 3 pole positions, terminou 8 vezes em 2o lugar, terminando Top-Three 11 vezes, e Top-Five 15 vezes.
EN Won 3 pole positions, Eight 2nd place finishes, finishing Top-Three 11 times, and Top-Five 15 times.
português | inglês |
---|---|
pole | pole |
vezes | times |
lugar | place |
e | and |
PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image
português | inglês |
---|---|
pássaro | bird |
maneiras | ways |
diferentes | different |
vezes | sometimes |
bola | ball |
cesta | basket |
apenas | just |
imagem | image |
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | applications |
criados | built |
códigos | code |
mudança | change |
adicionar | adding |
um | a |
canal | channel |
móvel | mobile |
pega | pega |
PT VPNs gratuitos muitas vezes não são seguros e às vezes vendem seus dados para terceiros
EN Free VPNs are often not safe and sometimes sell your data to other parties
português | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
gratuitos | free |
vezes | sometimes |
seguros | safe |
vendem | sell |
muitas vezes | often |
PT Às vezes, o conteúdo sozinho já gera conversão, mas muitas vezes o conteúdo é o gancho para iniciar conversas.
EN Sometimes content can convert all by itself, but often content is the hook to start conversations.
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
conteúdo | content |
conversão | convert |
mas | but |
é | is |
conversas | conversations |
muitas vezes | often |
gancho | hook |
PT Os Redditors trocam prémios como uma forma de reconhecer e reagir às contribuições uns dos outros. Posts ou comentários premiados são muitas vezes destacados e, às vezes, o destinatário de um prémio também recebe vantagens especiais como
EN Redditors give each other awards as a way to recognize and react to each other’s contributions. Posts or comments that have been awarded are often highlighted and sometimes the recipient of an award will also get special perks like
português | inglês |
---|---|
prémios | awards |
forma | way |
reagir | react |
contribuições | contributions |
premiados | awarded |
vezes | sometimes |
destinatário | recipient |
recebe | get |
vantagens | perks |
especiais | special |
redditors | redditors |
s | s |
é | have |
muitas vezes | often |
PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data
português | inglês |
---|---|
particular | particular |
ios | ios |
iphone | iphone |
várias | several |
vezes | times |
descobri | found |
processo | process |
atualização | upgrade |
dados | data |
muitas vezes | often |
PT Era difícil, às vezes, sentir o progresso e não perder as esperanças, porque muitas vezes eram dois passos à frente e um passo atrás
EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back
português | inglês |
---|---|
difícil | difficult |
progresso | progress |
perder | lose |
as | at |
muitas vezes | often |
PT Por isso, muitas vezes por obrigação, outras vezes por interesse pessoal e vontade, essas pessoas decidem empreender
EN This is the reason why these people often decide to start their own business, often out of necessity, and at other times because of personal interest and true desire
português | inglês |
---|---|
vezes | times |
interesse | interest |
vontade | desire |
muitas vezes | often |
PT Embora você possa muitas vezes evitar a impressão de documentos PDF, às vezes você ainda precisa de cópias impressas. Vamos ver como imprimir um PDF no Mac com o PDF Expert, um aplicativo PDF rápido, confiável e fácil de usar:
EN Although you can often avoid printing PDF documents, sometimes you still need hard copies. Let’s see how to print a PDF on Mac with PDF Expert, a fast, reliable, and easy-to-use PDF app:
português | inglês |
---|---|
você | you |
vezes | sometimes |
evitar | avoid |
documentos | documents |
cópias | copies |
vamos | let’s |
ver | see |
mac | mac |
expert | expert |
rápido | fast |
confiável | reliable |
fácil | easy |
muitas vezes | often |
s | s |
PT A letra “d” também é mutável, às vezes pronunciada como um “r” ou até mesmo um “l” no oeste, e muitas vezes omitida completamente no leste
EN The letter “d” is also changeable, sometimes pronounced as an “r” or even “l” in the west and often omitted altogether in the east
português | inglês |
---|---|
letra | letter |
d | d |
vezes | sometimes |
r | r |
completamente | altogether |
muitas vezes | often |
PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data
português | inglês |
---|---|
particular | particular |
ios | ios |
iphone | iphone |
várias | several |
vezes | times |
descobri | found |
processo | process |
atualização | upgrade |
dados | data |
muitas vezes | often |
PT Era difícil, às vezes, sentir o progresso e não perder as esperanças, porque muitas vezes eram dois passos à frente e um passo atrás
EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back
português | inglês |
---|---|
difícil | difficult |
progresso | progress |
perder | lose |
as | at |
muitas vezes | often |
PT Os módulos não podem ser aninhados uns dentro dos outros. Na maioria das vezes, você gostaria de fazer isso, normalmente por motivos de layout. As seções nas áreas de arrastar e soltar são muitas vezes o melhor curso de ação.
EN Modules can't be nested inside of each other. The majority of the time you would want to do this, it is usually for layout reasons. Sections in drag and drop areas, are often the better course of action.
PT Quando nasce um bebé, também nasce uma mãe, mas o processo natural (e por vezes instável) de transição para a maternidade é muitas vezes silenciado pela vergonha ou diagnosticado falsamente como depressão pós-parto
EN When a baby is born, so is a mother -- but the natural (and sometimes unsteady) process of transition to motherhood is often silenced by shame or misdiagnosed as postpartum depression
PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá
EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears
português | inglês |
---|---|
atual | current |
ou | or |
futura | future |
África | africa |
sucesso | success |
casamento | marriage |
filhos | children |
muitas vezes | often |
PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá
EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears
português | inglês |
---|---|
atual | current |
ou | or |
futura | future |
África | africa |
sucesso | success |
casamento | marriage |
filhos | children |
muitas vezes | often |
PT Mas a gente tem visto que muitas equipes, na transição para o método ágil, muitas vezes contam com o mestre de Scrum como o proprietário do processo
EN Yet we’ve found that many teams making the leap to agile often rely on the scrum master as the owner of their process
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
ágil | agile |
mestre | master |
scrum | scrum |
proprietário | owner |
muitas vezes | often |
PT Quando eu estava começando minha jornada de SEO e marketing digital, muitas vezes me vi tendo problemas para configurar e usar as muitas ferramentas disponíveis. Lembro-me de estar em pé de guerra sobre isso, confuso por todos os termos diferentes,…
EN It’s great to track page views and visitors, but if you’re doing it incorrectly, it won’t help your business. You must have some broad goals for your website, just as you should have a few for your business. It’s important…
PT Um jogo de futebol americano é muitas vezes um evento importante de homecoming, além de danças, desfiles e muitas outras oportunidades para os estudantes se relacionarem e mostrarem seu orgulho pela escola.
EN A football game is often a key homecoming event, and there often are dances, parades, and many other opportunities for students to bond and show their school spirit.
PT As fitas adesivas para embalagens comuns são feitas com material transparente que muitas vezes se cola em si mesmo, não funciona em muitas situações e suporta pouco peso. Usar pist…
EN Common packing tape is made with a transparent material that often clings to itself, doesn’t work in many situations and holds less weight. Using tape guns can be frustrating, slow…
PT Em 2020, o mundo vai gerar 50 vezes o volume de dados visto em 2011 e 75 vezes o número de fontes de informação (IDC, 2011)
EN In 2020, the world will generate 50 times as much data as in 2011 and 75 times the number of information sources (IDC, 2011)
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
gerar | generate |
idc | idc |
PT Consequentemente, um pedaço decente das informações sobre o Google já circulou o mundo muitas vezes por enquanto
EN Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now
português | inglês |
---|---|
consequentemente | consequently |
decente | decent |
informações | information |
mundo | world |
PT No mundo do gerenciamento de cartões de crédito, os clientes muitas vezes devem confiar em instituições financeiras para manter suas informações e transações seguras, especialmente durante a emissão e entrega
EN In the world of credit card management, customers often must rely on financial institutions to keep their information and transactions safe, especially during issuance and delivery
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
gerenciamento | management |
cartões | card |
clientes | customers |
devem | must |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
informações | information |
transações | transactions |
especialmente | especially |
emissão | issuance |
entrega | delivery |
muitas vezes | often |
PT No entanto, o mundo não é estático e, muitas vezes, o modelo precisa ser alterado conforme novos dados se tornam disponíveis
EN However, the world isn't stationary, and often the model needs to change as new data becomes available
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
modelo | model |
novos | new |
dados | data |
disponíveis | available |
muitas vezes | often |
PT Em todo o mundo, milhões de mulheres rurais jovens são capazes de viver bem das terras ao seu redor, mas muitas vezes não têm fundos para começar. O FIDA e o governo da Gâmbia ajudaram pessoas como Fatou, de 24 anos, a começar.
EN Across the world, millions of young rural women are capable of making a good living from the land around them, but often they don't have the funds to get started. IFAD and the Government of Gambia have helped people like 24-year-old Fatou get started.
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
rurais | rural |
jovens | young |
capazes | capable |
viver | living |
bem | good |
fundos | funds |
começar | started |
governo | government |
ajudaram | helped |
pessoas | people |
muitas vezes | often |
t | t |
PT Fique comigo na minha casa e conheça outros viajantes internacionais. Eu hospedei muitas pessoas de todo o mundo às vezes para ficar no último minu...
EN Stay with me in my home and meet other international travelers. I have hosted many people from around the world sometimes for last minute stay over...
português | inglês |
---|---|
conheça | meet |
viajantes | travelers |
pessoas | people |
vezes | sometimes |
último | last |
PT O que há para dizer sobre o Google no momento presente? A maioria dos fatos sobre o Google já foi, bem, googled por muitos. Consequentemente, um pedaço decente das informações sobre o Google já circulou o mundo muitas vezes por enquanto.
EN What is there to say about Google at the present moment? Most facts about Google have already been, well, Googled by many. Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now.
português | inglês |
---|---|
consequentemente | consequently |
decente | decent |
mundo | world |
PT A redação pode muitas vezes ser uma parte pouco apreciada da concepção de websites, marketing de conteúdos, e mesmo do marketing das redes sociais. Mesmo as marcas de topo no mundo não recebem as suas mensagens 100% do tempo, mas quando...
EN Copywriting can often be an underappreciated part of website design, content marketing, and even social media marketing. Even the top brands in the world don’t get their messaging right 100% of the time, but when...
português | inglês |
---|---|
pode | can |
concepção | design |
conteúdos | content |
marcas | brands |
topo | top |
mundo | world |
mensagens | messaging |
muitas vezes | often |
PT No mundo do gerenciamento de cartões de crédito, os clientes muitas vezes devem confiar em instituições financeiras para manter suas informações e transações seguras, especialmente durante a emissão e entrega
EN In the world of credit card management, customers often must rely on financial institutions to keep their information and transactions safe, especially during issuance and delivery
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
gerenciamento | management |
cartões | card |
clientes | customers |
devem | must |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
informações | information |
transações | transactions |
especialmente | especially |
emissão | issuance |
entrega | delivery |
muitas vezes | often |
PT Fique comigo na minha casa e conheça outros viajantes internacionais. Eu hospedei muitas pessoas de todo o mundo às vezes para ficar no último minu...
EN Stay with me in my home and meet other international travelers. I have hosted many people from around the world sometimes for last minute stay over...
português | inglês |
---|---|
conheça | meet |
viajantes | travelers |
pessoas | people |
vezes | sometimes |
último | last |
PT Embora muitas vezes se pense que empreendedores são jovens que querem conquistar o mundo, há um amplo setor da sociedade com mais de 50 anos que, por necessida
EN In collaboration with the NGO Amigos do Bem (Friends of Good), Fundación MAPFRE helps to provide water and food to thousands of people suffering from hunger an
PT Uma linguagem poderia ser a mais legível do mundo e ainda morrer esquecida. Muitos campos da ciência da computação são como concursos de popularidade: as ferramentas mais populares muitas vezes acabam sendo a melhor escolha para o trabalho.
EN A language could be the most readable in the world and still die forgotten. Many fields of computer science are like popularity contests: the most popular tools often end up being the best choice for the job.
português | inglês |
---|---|
linguagem | language |
legível | readable |
mundo | world |
esquecida | forgotten |
campos | fields |
concursos | contests |
popularidade | popularity |
ferramentas | tools |
escolha | choice |
muitas vezes | often |
PT Em momentos de estresse, muitas vezes nos dizem para “respirar fundo”. Será que isso realmente ajuda? Ajuda, todo mundo sabe. Mas talvez ?
EN Some very important people have famously kept a personal diary: Frida Kahlo, Leonardo da Vinca, Marie Curie, and Charles Darwin, to name ?
PT Todos queremos chegar ao mundo para Jesus. Brilha a luz de Deus nos nossos círculos de influência, no entanto, muitas vezes sentimos frustrado e sobrecarregado com o trabalho deixado por fazer.
EN We all want to reach the world for Jesus. We shine God's light in our circles of influence, yet we often feel frustrated and overwhelmed by the work left undone.
PT Design de UX A UI do produto é muitas vezes seu diferencial, principalmente quando criado por essas pessoas. Confira os UI designers mais famosos do mundo em 2023.
EN UX Design In-app messaging can improve customer satisfaction and increase user engagement. Here?s how famous companies do it, and how you can do too!
PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.
EN We know there are a lot of languages in the world, but it’s hard to internalise how many there actually are, where they are spoken, their prevalence across the globe and how they influence each other.
português | inglês |
---|---|
difícil | hard |
influenciam | influence |
s | s |
PT A Semana Mundo Unido 2021 está chegando e, com ela, a preparação de muitas iniciativas que buscam valorizar o engajamento de muitos na construção de um mundo mais unido.
EN The United World Week 2021 is just around the corner and with it, the preparation of many initiatives that seek to give value to the commitment of so many people around the world in building a more united world.
português | inglês |
---|---|
semana | week |
mundo | world |
preparação | preparation |
iniciativas | initiatives |
buscam | seek |
valorizar | value |
construção | building |
PT A Esri World Imagery fornece imagens aéreas e de satélite em todo o mundo com uma resolução de um metro ou menos em muitas partes do mundo.
EN Esri World Imagery provides satellite and aerial imagery worldwide with a resolution of 1 meter or better in many parts of the world.
português | inglês |
---|---|
esri | esri |
fornece | provides |
imagens | imagery |
satélite | satellite |
resolução | resolution |
ou | or |
partes | parts |
PT A Escola Austríaca é uma das mais importantes correntes de pensamento econômico do mundo, e cujos princípios podemos ver em muitas das facetas econômicas do mundo das criptomoedas.
EN The Austrian School is one of the most important currents of economic thought in the world, and whose principles, we can see in many of the economic facets of the world of cryptocurrencies.
PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.
EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
ou | or |
voando | flying |
emocionante | exciting |
tranquilo | peaceful |
um | a |
assustador | scary |
tudo | all |
s | s |
PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.
EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.
português | inglês |
---|---|
local | site |
select | select |
services | services |
s | s |
PT Algumas vezes, isso acontece por considerarmos que são coisas que ainda não estão maduras o suficiente; outras vezes, tratam-se de itens que consideramos irremediavelmente falhos, ou são coisas que estão sendo mal aplicadas
EN Sometimes this is because we don't think they're mature enough yet; sometimes it means we think they're irredeemably flawed; or just being misused
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
ou | or |
Mostrando 50 de 50 traduções