PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
Traduzir "ágil" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ágil" de português para inglês
Tradução de português para inglês de ágil
português
inglês
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
| português | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| popular | popular |
| ágil | agile |
| comunicação | communication |
| tempo | time |
| real | real |
| transparência | transparency |
| total | full |
| descubra | learn |
| metodologia | methodology |
| software | software |
| beneficiar | benefit |
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| dimensionar | scale |
| scrum | scrum |
| ou | or |
| safe | safe |
| pontos | points |
| partida | starting |
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
EN The publication of the Agile Manifesto in 2001 marks the birth of agile as a methodology
| português | inglês |
|---|---|
| publicação | publication |
| do | of |
| manifesto | manifesto |
| nascimento | birth |
| metodologia | methodology |
| ágil | agile |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| regulares | regular |
| etc | etc |
| outras | others |
| criaram | created |
| nova | new |
| prática | practice |
| marketing | marketing |
| manifesto | manifesto |
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
EN As you move through different phases of your agile transformation journey, you may require hands-on engagement with an agile expert to further your organization’s success with Jira Align
| português | inglês |
|---|---|
| diferentes | different |
| fases | phases |
| jornada | journey |
| ágil | agile |
| envolvimento | engagement |
| promover | further |
| sucesso | success |
| empresa | organization |
| jira | jira |
PT Nossa profunda experiência em Ágil significa que podemos fornecer avaliações rápidas centradas no cliente e aprimorar produtos de software por meio de um desenho ágil e um processo de iteração
EN Our deep expertise in Agile means we can provide customer-centered rapid evaluations and enhancement of software products through an agile design and iteration process
| português | inglês |
|---|---|
| fornecer | provide |
| avaliações | evaluations |
| cliente | customer |
| desenho | design |
| ágil | agile |
| iteração | iteration |
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
| português | inglês |
|---|---|
| ágil | agile |
| scrum | scrum |
| requer | requires |
| organizacional | organizational |
| profunda | deep |
| less | less |
| devem | should |
| considerados | considered |
| práticas | practice |
| framework | framework |
| em vez | rather |
PT Aprenda o que é um PMO, as diferenças entre o PMO Ágil e os demais tipos de PMO, e como implementar um PMO Ágil na sua Organização.
EN Learn what a PMO is, the differences between the Agile PMO and other types of PMO, and how to implement an Agile PMO in your Organization.
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| diferenças | differences |
| demais | other |
| organização | organization |
| pmo | pmo |
PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
| português | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| popular | popular |
| ágil | agile |
| comunicação | communication |
| tempo | time |
| real | real |
| transparência | transparency |
| total | full |
| descubra | learn |
| metodologia | methodology |
| software | software |
| beneficiar | benefit |
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| dimensionar | scale |
| scrum | scrum |
| ou | or |
| safe | safe |
| pontos | points |
| partida | starting |
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
EN The publication of the Agile Manifesto in 2001 marks the birth of agile as a methodology
| português | inglês |
|---|---|
| publicação | publication |
| do | of |
| manifesto | manifesto |
| nascimento | birth |
| metodologia | methodology |
| ágil | agile |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| regulares | regular |
| etc | etc |
| outras | others |
| criaram | created |
| nova | new |
| prática | practice |
| marketing | marketing |
| manifesto | manifesto |
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
EN As you move through different phases of your agile transformation journey, you may require hands-on engagement with an agile expert to further your organization’s success with Jira Align
| português | inglês |
|---|---|
| diferentes | different |
| fases | phases |
| jornada | journey |
| ágil | agile |
| envolvimento | engagement |
| promover | further |
| sucesso | success |
| empresa | organization |
| jira | jira |
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
PT A extensa funcionalidade de relatórios proporciona à sua equipe uma visão crítica do processo ágil. Com o suporte dos dados, as retrospectivas são mais atuantes e direcionadas a dados do que nunca.
EN Extensive reporting functionality gives your team critical insight into their agile process. Backed by data, retrospectives are more data-driven and actionable than ever before.
| português | inglês |
|---|---|
| extensa | extensive |
| funcionalidade | functionality |
| equipe | team |
| crítica | critical |
| processo | process |
| ágil | agile |
| retrospectivas | retrospectives |
PT Ative o potencial do desenvolvimento ágil com fluxos de trabalho automatizados, do código à implementação.
EN Unleash the power of agile development with automated workflows from code to deployment.
| português | inglês |
|---|---|
| potencial | power |
| ágil | agile |
| automatizados | automated |
| código | code |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Saiba como o sucesso da integração, a orientação técnica e a prática de desenvolvimento aceleram a jornada para o sucesso ágil em escala.
EN Learn how Onboarding Success, Technical Guidance, and Practice Development accelerate your journey to scaled agile success.
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | learn |
| sucesso | success |
| integração | onboarding |
| orientação | guidance |
| técnica | technical |
| prática | practice |
| desenvolvimento | development |
| aceleram | accelerate |
| jornada | journey |
| ágil | agile |
| escala | scaled |
PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação
EN Find out why Jira Align was named a Leader in the latest assessment of Enterprise Agile Planning Tools
| português | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| nomeado | named |
| líder | leader |
| ferramentas | tools |
| planejamento | planning |
| ágil | agile |
| empresarial | enterprise |
| última | latest |
| avaliação | assessment |
PT "Estamos usando o Confluence e o Jira para construir uma equipe de marketing ágil" —Ilya Chorny
EN "We are using Confluence and JIRA to build an agile Marketing team" —Ilya Chorny
| português | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| jira | jira |
| equipe | team |
| marketing | marketing |
| ágil | agile |
PT Contratar os melhores talentos requer um processo minucioso e ágil
EN Hiring the best talent calls for a thorough yet agile process
| português | inglês |
|---|---|
| contratar | hiring |
| talentos | talent |
| processo | process |
| minucioso | thorough |
| ágil | agile |
PT Elo reduz o time to market com infraestrutura ágil e sob demanda construída no Red Hat Enterprise Linux.
EN Elo cut time to market with agile, on-demand infrastructure built on Red Hat Enterprise Linux.
| português | inglês |
|---|---|
| time | time |
| market | market |
| infraestrutura | infrastructure |
| ágil | agile |
| demanda | demand |
| red | red |
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
PT Na Semrush, usamos uma abordagem ágil para agregar mais valor.
EN At Semrush, we take an agile approach where it brings the most value
| português | inglês |
|---|---|
| semrush | semrush |
| abordagem | approach |
| ágil | agile |
| valor | value |
PT Dimensionamento ágil com Rosetta Stone
EN Scaling agile with Rosetta Stone
| português | inglês |
|---|---|
| ágil | agile |
PT Saiba como criar um painel ágil no Jira Software
EN Learn how to create an agile board in Jira Software
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | learn |
| um | an |
| ágil | agile |
| jira | jira |
| software | software |
PT O Manifesto Ágil define 4 valores e 12 princípios para equipes, mas será que, depois de décadas, ele ainda é relevante? Descubra
EN The agile manifesto outlines 4 values and 12 principles for teams, but—decades later—is it still relevant? Find out
| português | inglês |
|---|---|
| manifesto | manifesto |
| equipes | teams |
| décadas | decades |
| relevante | relevant |
PT O gerenciamento de projetos Agile é uma abordagem iterativa que serve para administrar projetos de desenvolvimento de software que focam em versões contínuas e em feedback de clientes. Inicie aqui sua transformação ágil.
EN Agile project management is an iterative approach to managing software development projects that focuses on continuous releases and customer feedback. Start here for your agile transformation.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagem | approach |
| feedback | feedback |
| clientes | customer |
| inicie | start |
PT Seu guia para ser um gerente de produto ou proprietário do produto para uma equipe ágil
EN Your guide to being a product manager or product owner for an agile team
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| ou | or |
| equipe | team |
| ágil | agile |
PT Enquanto a abordagem tradicional em "cascata" tem uma disciplina de contribuição com o projeto que "passa adiante" para o próximo colaborador, o método ágil pede equipes multifuncionais colaborativas
EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams
| português | inglês |
|---|---|
| tradicional | traditional |
| cascata | waterfall |
| disciplina | discipline |
| projeto | project |
| colaborador | contributor |
| ágil | agile |
| equipes | teams |
PT Comunicação aberta, colaboração, adaptação e confiança entre os membros da equipe estão no coração do método ágil
EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile
| português | inglês |
|---|---|
| comunicação | communication |
| colaboração | collaboration |
| adaptação | adaptation |
| confiança | trust |
| membros | members |
| equipe | team |
| estão | are |
| coração | heart |
| ágil | agile |
PT O método ágil não é definido por um conjunto de cerimônias ou técnicas de desenvolvimento específicas. Em vez disso, ele é um grupo de metodologias que demonstram um compromisso com ciclos de feedback rigorosos e melhoria contínua.
EN Agile isn't defined by a set of ceremonies or specific development techniques. Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.
| português | inglês |
|---|---|
| ágil | agile |
| cerimônias | ceremonies |
| ou | or |
| técnicas | techniques |
| específicas | specific |
| metodologias | methodologies |
| demonstram | demonstrate |
| compromisso | commitment |
| ciclos | cycles |
| feedback | feedback |
| contínua | continuous |
| t | t |
| em vez | rather |
PT O Manifesto Ágil original não determinou iterações de duas semanas ou um tamanho ideal de equipe
EN The original Agile Manifesto didn't prescribe two-week iterations or an ideal team size
| português | inglês |
|---|---|
| manifesto | manifesto |
| original | original |
| iterações | iterations |
| duas | two |
| semanas | week |
| ou | or |
| um | an |
| tamanho | size |
| ideal | ideal |
| equipe | team |
PT As equipes escolhem o método ágil para que possam responder a mudanças no marketplace ou no feedback de clientes com rapidez sem descarrilar o valor de um ano de planos
EN Teams choose agile so they can respond to changes in the marketplace or feedback from customers quickly without derailing a year's worth of plans
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| escolhem | choose |
| mudanças | changes |
| marketplace | marketplace |
| ou | or |
| clientes | customers |
| sem | without |
| ano | year |
| planos | plans |
PT Conforme descrito pelo Manifesto Ágil, interações humanas autênticas são mais importantes do que processos rígidos
EN As described by the Agile Manifesto, authentic human interactions are more important than rigid processes
| português | inglês |
|---|---|
| descrito | described |
| manifesto | manifesto |
| interações | interactions |
| importantes | important |
| processos | processes |
PT Uma equipe ágil se une sob uma visão compartilhada e, em seguida, a transforma em realidade da maneira que sabe que é melhor
EN An agile team unites under a shared vision, then brings it to life the way they know is best
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| ágil | agile |
| visão | vision |
| compartilhada | shared |
| maneira | way |
| sabe | know |
| melhor | best |
PT Embora possa ser assustador no início, os líderes de empresas descobrem que quando confiam em uma equipe ágil, essa equipe percebe um maior sentido de propriedade e se ergue para atender (ou superar) as expectativas da administração.
EN Although it can be scary at first, company leaders find that when they put their trust in an agile team, that team feels a greater sense of ownership and rises to meet (or exceed) management's expectations.
| português | inglês |
|---|---|
| assustador | scary |
| líderes | leaders |
| confiam | trust |
| ágil | agile |
| sentido | sense |
| propriedade | ownership |
| ou | or |
| superar | exceed |
| expectativas | expectations |
| administração | management |
PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.
EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.
| português | inglês |
|---|---|
| exclusiva | unique |
| atlassian | atlassian |
| práticas | practices |
| na verdade | indeed |
PT Por exemplo, se você estiver em uma equipe orientada por filas, como TI, o Kanban vai disponibilizar uma base sólida para sua prática ágil
EN For example, if you're on a queue-oriented team like IT, kanban provides a solid foundation for your agile practice
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| orientada | oriented |
| kanban | kanban |
| base | foundation |
| prática | practice |
| ágil | agile |
PT A chave para usar o método ágil da forma correta é adotando uma mentalidade de melhoria contínua. Experimente com práticas diferentes e tenha discussões abertas e honestas sobre elas com sua equipe. Mantenha as que funcionam e descarte as demais.
EN The key to doing agile right is embracing a mindset of continuous improvement. Experiment with different practices and have open, honest discussions about them with your team. Keep the ones that work, and throw out the ones that don't.
| português | inglês |
|---|---|
| ágil | agile |
| correta | right |
| mentalidade | mindset |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| experimente | experiment |
| práticas | practices |
| diferentes | different |
| discussões | discussions |
| abertas | open |
| funcionam | work |
PT Trulia encontra um local para o desenvolvimento ágil em larga escala usando Jira e Bitbucket
EN Trulia finds a home for large-scale agile development using Jira and Bitbucket
| português | inglês |
|---|---|
| encontra | finds |
| desenvolvimento | development |
| ágil | agile |
| larga | large |
| escala | scale |
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| o | home |
PT Converse com a comunidade local e aprenda a proporcionar o trabalho em equipe aberto e ágil em escala com o poder da nuvem.
EN Connect with your local community and learn how to enable open, agile teamwork at scale with the power of cloud.
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| proporcionar | to |
| ágil | agile |
| escala | scale |
| poder | power |
| nuvem | cloud |
PT ARTIGO TÉCNICO: Utilizar a infraestrutura de TI como serviço permite uma resposta ágil a ameaças em constante mudança
EN WHITE PAPER: Leveraging IT Infrastructure as a Service enables agile response to constantly changing threats
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| permite | enables |
| resposta | response |
| ágil | agile |
| ameaças | threats |
| constante | constantly |
| mudança | changing |
| utilizar | leveraging |
PT Melhore as conexões com a flexibilidade da nuvem, automação e segurança integradas e gerenciamento ágil.
EN Improve connections with cloud flexibility, built-in automation and security and agile management.
| português | inglês |
|---|---|
| melhore | improve |
| conexões | connections |
| flexibilidade | flexibility |
| nuvem | cloud |
| automação | automation |
| segurança | security |
| gerenciamento | management |
| ágil | agile |
PT Saiba como os ITDMs estão buscando minimizar a latência de aplicativos e aprimorar a flexibilidade por meio da migração de computação no local e com a implementação de uma nuvem híbrida ágil e unificada.
EN See how ITDMs are aiming to minimise app latency and enhance flexibility by moving local compute off-premises and implementing an agile, unified hybrid cloud.
| português | inglês |
|---|---|
| minimizar | minimise |
| latência | latency |
| aplicativos | app |
| aprimorar | enhance |
| flexibilidade | flexibility |
| computação | compute |
| local | local |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| ágil | agile |
| unificada | unified |
PT Mantenha sua empresa ágil e competitiva com uma plataforma de contact center abrangente e dinâmica.
EN Keep your business agile and competitive with a comprehensive, dynamic contact centre platform.
| português | inglês |
|---|---|
| mantenha | keep |
| ágil | agile |
| competitiva | competitive |
| uma | a |
| contact | contact |
| center | centre |
| abrangente | comprehensive |
| dinâmica | dynamic |
PT Por fim, você precisará de uma arquitetura que é ágil e flexível o suficiente para crescer com sua empresa
EN Finally, you’ll need architecture that’s agile and flexible enough to grow with your business
| português | inglês |
|---|---|
| arquitetura | architecture |
| por fim | finally |
| precisar | need |
PT Aumente a produtividade de todos, com um ambiente ágil
EN Boost everyone’s productivity in one agile environment
| português | inglês |
|---|---|
| aumente | boost |
| produtividade | productivity |
| ambiente | environment |
| ágil | agile |
PT Quer saber como as compras de fim de ano impactarão seus negócios? Saiba como entender o sentimento dos consumidores com uma pesquisa de mercado ágil e receba respostas para perguntas importantes para a sua empresa.
EN Want to know how consumer holiday shopping will impact your business? Learn how to tap understand consumer sentiment with agile market research, and get answers to the questions facing your company.
| português | inglês |
|---|---|
| sentimento | sentiment |
| consumidores | consumer |
| ágil | agile |
| respostas | answers |
| impactar | impact |
PT Momentive: uma ágil empresa de gerenciamento de experiências
EN Introducing Momentive: an agile experience management company
| português | inglês |
|---|---|
| momentive | momentive |
| uma | an |
| ágil | agile |
| experiências | experience |
PT A Amplexor abraça o futuro com o lançamento do Rikai – um portal de serviços de tradução novo, ágil, otimizado e de fácil utilização. Rikai significa «compreensão».
EN Amplexor embraces the future with the launch of Rikai – a new, user friendly, streamlined and optimized translation service portal. Rikai means “understanding”.
| português | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| lançamento | launch |
| um | a |
| portal | portal |
| serviços | service |
| otimizado | optimized |
| significa | means |
PT Saiba como a gestão dinâmica de processos transformou a prestação de serviços públicos do nosso cliente com uma nova forma de trabalho mais ágil
EN Find out how dynamic case management transformed public services delivery for our customer with a new, agile way of working
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | find out |
| dinâmica | dynamic |
| transformou | transformed |
| públicos | public |
| nosso | our |
| cliente | customer |
| nova | new |
| trabalho | working |
| ágil | agile |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ágil sucesso ágil software ágil empresa ágil planejamento ágil empresarial estratégia ágil nuvem híbrida ágil desenvolvimento ágil especialista ágil e ágil devops ágil metodologia ágil método ágil cliente é ágil segurança ágil data warehouse ágil ágil empresa infraestrutura ágil ágil significa equipe ágil mercado ágil integração ágil processo ágil ágil suporte cultura ágil manifesto ágil gerenciamento ágil planejamento ágil ágil gestão abordagem ágil ágil antes cloud ágil ágil e parceiro ágil projetos ágil painel ágil tecnologia ágil metodologias ágil ágil experiência gestão ágil cultura ágil é arquitetura ágil manter ágil serviço ágil solução ágil sistema ágil time ágil ferramenta é ágil força ágil escala ágilTraduzir ágil para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe