Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "muitas vezes depende" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "muitas vezes depende" de português para inglês

Traduções de muitas vezes depende

"muitas vezes depende" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

muitas a a few a lot a lot of about across all already also although an and and the any are around as at at the available based be because been being best between both build but by by the content data day different do doing don’t down easy even every few first for for the free from from the get go good great had has have having here high home how how to however i if important in in the including into is it it is its it’s just know large like ll long lot lots lots of make making many many different may means more most much my need needs new no not now number number of of of the on on the one only or other our out over own part people plenty plenty of products quality questions re real resources right same see set site so some something still such such as take team than that that you the the best the most the same their them there there are there is these they they are things this this is those through time times to to be to do to get to make to the too unique up us use used using very was way we we have website well were what when where whether which while who why will will be with within without work working year years you you are you can you have your you’ll you’re
vezes a a few about address after again all also an and and the any are around as at at the at times average back based be because been before being best better but by can content create data day different do don’t double each even every few first five for for the four four times free from from the full get go great had has have he here home how however i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll location look made make making many may means more more than most much multiple my need new no not now number number of of of the of this on on the once one only open or other our out over own pages part people per product products public re read right same see set several she site so some sometimes such such as support take team than that that you the the most the same the time their them then there there are these they things this this is those three through time times to to be to the too top total twice two up up to us use used using very video was way we web website week were what when where which while who will with within without year years you you have you want your
depende based depend depends depends on it depends relies relies on

Tradução de português para inglês de muitas vezes depende

português
inglês

PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”

EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”

portuguêsinglês
eand
evitaravoid
reuniõesmeetings
enviandosending
vídeovideo
muitas vezesoften

PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”

EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”

PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá

EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears

portuguêsinglês
atualcurrent
ouor
futurafuture
Áfricaafrica
sucessosuccess
casamentomarriage
filhoschildren
muitas vezesoften

PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá

EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears

portuguêsinglês
atualcurrent
ouor
futurafuture
Áfricaafrica
sucessosuccess
casamentomarriage
filhoschildren
muitas vezesoften

PT Se um jogo é bom ou não, muitas vezes depende da opinião pessoal, mas elaboramos esta lista de fantásticos jogos para PC que gostamos e que você

EN Whether a game is good or not is often down to personal opinion, but we've crafted this list of fantastic PC games we've enjoyed that you might too.

portuguêsinglês
bomgood
opiniãoopinion
pessoalpersonal
muitas vezesoften
pcpc

PT Existem 4 aeroportos na Sicília para onde pode voar e o preço depende muitas vezes da companhia aérea com que viaja, da época do ano e da parte da ilha em que planeia iniciar a sua viagem

EN There are 4 airports in Sicily that you can fly into and price is often dependent on which airline you are travelling with, time of the year and which part of the island you plan on starting your journey at

portuguêsinglês
aeroportosairports
voarfly
partepart
iniciarstarting
muitas vezesoften
companhia aéreaairline

PT Se um jogo é bom ou não, muitas vezes depende da opinião pessoal, mas nós criamos esta lista de jogos fantásticos para PC que gostamos e que

EN Whether a game is good or not is often down to personal opinion, but we've crafted this list of fantastic PC games we've enjoyed that you might too.

portuguêsinglês
bomgood
opiniãoopinion
pessoalpersonal
muitas vezesoften
pcpc

PT Se um jogo é bom ou não, muitas vezes depende da opinião pessoal, mas criamos esta lista de jogos fantásticos para PC que gostamos e que você

EN Whether a game is good or not is often down to personal opinion, but we've crafted this list of fantastic PC games we've enjoyed that you might too.

portuguêsinglês
bomgood
opiniãoopinion
pessoalpersonal
muitas vezesoften
pcpc

PT Afinal, os principiantes dizem muitas vezes que, no póquer, tudo depende das cartas em que se deitam as mãos

EN After all, beginners often say that, in poker, it all depends on what cards you get your hands on

portuguêsinglês
cartascards
mãoshands
muitas vezesoften

PT Não há solução fácil já que ?acima da borda? depende de onde a borda (inferior) é, o que depende do tamanho da tela

EN There?s no easy solution for that as ?above the fold? depends on where the fold is, which in turn depends on screen size

portuguêsinglês
soluçãosolution
fácileasy
tamanhosize
telascreen

PT O aplicativo nativo depende de recursos do SDK do iOS ou Android, enquanto o PWA depende do Service Worker configurado no navegador

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

portuguêsinglês
othe
nativonative
recursosfeatures
sdksdk
iosios
ouor
androidandroid
enquantowhile
navegadorbrowser
pwapwa

PT O acesso ao Registro de atividade depende do seu nível de permissão de compartilhamento. O primeiro momento em que você pode ver as atividades rastreadas depende de quando você foi incluído no compartilhamento do item pela última vez.

EN Access to the Activity Log depends on your sharing permission level. The earliest point in time that you can see tracked activities depends on when you were last shared to the sheet.

portuguêsinglês
nívellevel
rastreadastracked
últimalast

PT O aplicativo nativo depende de recursos do SDK do iOS ou Android, enquanto o PWA depende do Service Worker configurado no navegador

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

portuguêsinglês
othe
nativonative
recursosfeatures
sdksdk
iosios
ouor
androidandroid
enquantowhile
navegadorbrowser
pwapwa

PT Por favor, note que este método é mais lento para detectar novos nós já que ele depende de verificações periódicas de sinal de vida no servidor Redis. A periodicidade depende da opção heartbeatInterval do broker.

EN Please note that this method is slower to detect new nodes as it relies on periodic heartbeat checks at Redis server. The periodicity depends on the heartbeatInterval broker option.

portuguêsinglês
notenote
métodomethod
novosnew
verificaçõeschecks
servidorserver
opçãooption
brokerbroker
nósnodes
redisredis

PT O aplicativo nativo depende de recursos do SDK do iOS ou Android, enquanto o PWA depende do Service Worker configurado no navegador

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

PT O aplicativo nativo depende de recursos do SDK do iOS ou Android, enquanto o PWA depende do Service Worker configurado no navegador

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

PT O aplicativo nativo depende de recursos do SDK do iOS ou Android, enquanto o PWA depende do Service Worker configurado no navegador

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

PT O aplicativo nativo depende de recursos do SDK do iOS ou Android, enquanto o PWA depende do Service Worker configurado no navegador

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.

portuguêsinglês
aplicativosapplications
criadosbuilt
códigoscode
mudançachange
adicionaradding
uma
canalchannel
móvelmobile
pegapega

PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.

EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.

portuguêsinglês
outrasother
ss

PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana

EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week

portuguêsinglês
paineldashboard
executivoexecutive
viramsaw
líderesleaders
dúziadozen

PT Obteve 3 pole positions, terminou 8 vezes em 2o lugar, terminando Top-Three 11 vezes, e Top-Five 15 vezes.

EN Won 3 pole positions, Eight 2nd place finishes, finishing Top-Three 11 times, and Top-Five 15 times.

portuguêsinglês
polepole
vezestimes
lugarplace
eand

PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática

EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image

portuguêsinglês
pássarobird
maneirasways
diferentesdifferent
vezessometimes
bolaball
cestabasket
apenasjust
imagemimage

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.

portuguêsinglês
aplicativosapplications
criadosbuilt
códigoscode
mudançachange
adicionaradding
uma
canalchannel
móvelmobile
pegapega

PT VPNs gratuitos muitas vezes não são seguros e às vezes vendem seus dados para terceiros

EN Free VPNs are often not safe and sometimes sell your data to other parties

portuguêsinglês
vpnsvpns
gratuitosfree
vezessometimes
segurossafe
vendemsell
muitas vezesoften

PT Às vezes, o conteúdo sozinho já gera conversão, mas muitas vezes o conteúdo é o gancho para iniciar conversas.

EN Sometimes content can convert all by itself, but often content is the hook to start conversations.

portuguêsinglês
vezessometimes
conteúdocontent
conversãoconvert
masbut
éis
conversasconversations
muitas vezesoften
ganchohook

PT Os Redditors trocam prémios como uma forma de reconhecer e reagir às contribuições uns dos outros. Posts ou comentários premiados são muitas vezes destacados e, às vezes, o destinatário de um prémio também recebe vantagens especiais como

EN Redditors give each other awards as a way to recognize and react to each other’s contributions. Posts or comments that have been awarded are often highlighted and sometimes the recipient of an award will also get special perks like

portuguêsinglês
prémiosawards
formaway
reagirreact
contribuiçõescontributions
premiadosawarded
vezessometimes
destinatáriorecipient
recebeget
vantagensperks
especiaisspecial
redditorsredditors
ss
éhave
muitas vezesoften

PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados

EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data

portuguêsinglês
particularparticular
iosios
iphoneiphone
váriasseveral
vezestimes
descobrifound
processoprocess
atualizaçãoupgrade
dadosdata
muitas vezesoften

PT Era difícil, às vezes, sentir o progresso e não perder as esperanças, porque muitas vezes eram dois passos à frente e um passo atrás

EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back

portuguêsinglês
difícildifficult
progressoprogress
perderlose
asat
muitas vezesoften

PT O Museum of Modern Art, muitas vezes chamado de MoMA, é o lar de uma das mais modernas, prestigiadas e contemporâneas coleções de arte do mundo. MoMA tem seis andares e nunca é o mesmo museu duas vezes.

EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.

portuguêsinglês
chamadocalled
coleçõescollections
andaresfloors
muitas vezesoften

PT O Museum of Modern Art, muitas vezes chamado de MoMA, é o lar de uma das mais modernas, prestigiadas e contemporâneas coleções de arte do mundo. MoMA tem seis andares e nunca é o mesmo museu duas vezes.

EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.

portuguêsinglês
chamadocalled
coleçõescollections
andaresfloors
muitas vezesoften

PT Por isso, muitas vezes por obrigação, outras vezes por interesse pessoal e vontade, essas pessoas decidem empreender

EN This is the reason why these people often decide to start their own business, often out of necessity, and at other times because of personal interest and true desire

portuguêsinglês
vezestimes
interesseinterest
vontadedesire
muitas vezesoften

PT Embora você possa muitas vezes evitar a impressão de documentos PDF, às vezes você ainda precisa de cópias impressas. Vamos ver como imprimir um PDF no Mac com o PDF Expert, um aplicativo PDF rápido, confiável e fácil de usar:

EN Although you can often avoid printing PDF documents, sometimes you still need hard copies. Let’s see how to print a PDF on Mac with PDF Expert, a fast, reliable, and easy-to-use PDF app:

portuguêsinglês
vocêyou
vezessometimes
evitaravoid
documentosdocuments
pdfpdf
cópiascopies
vamoslet’s
versee
macmac
expertexpert
rápidofast
confiávelreliable
fácileasy
muitas vezesoften
ss

PT A letra “d” também é mutável, às vezes pronunciada como um “r” ou até mesmo um “l” no oeste, e muitas vezes omitida completamente no leste

EN The letter “d” is also changeable, sometimes pronounced as an “r” or even “l” in the west and often omitted altogether in the east

portuguêsinglês
letraletter
dd
vezessometimes
rr
completamentealtogether
muitas vezesoften

PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados

EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data

portuguêsinglês
particularparticular
iosios
iphoneiphone
váriasseveral
vezestimes
descobrifound
processoprocess
atualizaçãoupgrade
dadosdata
muitas vezesoften

PT Era difícil, às vezes, sentir o progresso e não perder as esperanças, porque muitas vezes eram dois passos à frente e um passo atrás

EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back

portuguêsinglês
difícildifficult
progressoprogress
perderlose
asat
muitas vezesoften

PT Os módulos não podem ser aninhados uns dentro dos outros. Na maioria das vezes, você gostaria de fazer isso, normalmente por motivos de layout. As seções nas áreas de arrastar e soltar são muitas vezes o melhor curso de ação.

EN Modules can't be nested inside of each other. The majority of the time you would want to do this, it is usually for layout reasons. Sections in drag and drop areas, are often the better course of action.

PT Quando nasce um bebé, também nasce uma mãe, mas o processo natural (e por vezes instável) de transição para a maternidade é muitas vezes silenciado pela vergonha ou diagnosticado falsamente como depressão pós-parto

EN When a baby is born, so is a mother -- but the natural (and sometimes unsteady) process of transition to motherhood is often silenced by shame or misdiagnosed as postpartum depression

PT Mas a gente tem visto que muitas equipes, na transição para o método ágil, muitas vezes contam com o mestre de Scrum como o proprietário do processo

EN Yet we’ve found that many teams making the leap to agile often rely on the scrum master as the owner of their process

portuguêsinglês
equipesteams
ágilagile
mestremaster
scrumscrum
proprietárioowner
muitas vezesoften

PT Quando eu estava começando minha jornada de SEO e marketing digital, muitas vezes me vi tendo problemas para configurar e usar as muitas ferramentas disponíveis. Lembro-me de estar em pé de guerra sobre isso, confuso por todos os termos diferentes,…

EN It’s great to track page views and visitors, but if you’re doing it incorrectly, it won’t help your business. You must have some broad goals for your website, just as you should have a few for your business. It’s important…

PT Um jogo de futebol americano é muitas vezes um evento importante de homecoming, além de danças, desfiles e muitas outras oportunidades para os estudantes se relacionarem e mostrarem seu orgulho pela escola.

EN A football game is often a key homecoming event, and there often are dances, parades, and many other opportunities for students to bond and show their school spirit.

PT As fitas adesivas para embalagens comuns são feitas com material transparente que muitas vezes se cola em si mesmo, não funciona em muitas situações e suporta pouco peso. Usar pist…

EN Common packing tape is made with a transparent material that often clings to itself, doesn’t work in many situations and holds less weight. Using tape guns can be frustrating, slow…

PT Qual deveria ser a densidade de palavras-chave do meu blogue ideal? O número de vezes que se pode usar uma palavra-chave (densidade de palavras-chave) deve idealmente permanecer entre 1-3%, mas tudo depende do contexto.

EN What should be my ideal blog keyword density? The number of times you can use a keyword (keyword density) should ideally remain between 1-3% but it all depends on the context.

portuguêsinglês
densidadedensity
blogueblog
usaruse
tudoall
contextocontext

PT Se sua equipe depende dos produtos que a gente oferece para muitas atividades diárias, ter uma linha de contato direta garantida com uma equipe de suporte comprometida oferece uma tranquilidade maravilhosa

EN If your team depends on our products for many of its day-to-day activities, having a guaranteed direct line of contact with a committed support team offers fantastic peace of mind

portuguêsinglês
seif
equipeteam
atividadesactivities
contatocontact
diretadirect
garantidaguaranteed
suportesupport
comprometidacommitted
tranquilidadepeace
maravilhosafantastic

PT Há muitas alternativas diferentes de usar cache no servidor; a escolha depende do seu toolchain:

EN Depending on your toolchain, there are many different ways to apply server caching:

portuguêsinglês
cachecaching
servidorserver
usarapply

PT Se sua equipe depende dos produtos que a gente oferece para muitas atividades diárias, ter uma linha de contato direta garantida com uma equipe de suporte comprometida oferece uma tranquilidade maravilhosa

EN If your team depends on our products for many of its day-to-day activities, having a guaranteed direct line of contact with a committed support team offers fantastic peace of mind

portuguêsinglês
seif
equipeteam
atividadesactivities
contatocontact
diretadirect
garantidaguaranteed
suportesupport
comprometidacommitted
tranquilidadepeace
maravilhosafantastic

PT O tempo que nossos bots levam para rastrear seu site depende do número de páginas no site e sua configuração de atraso de rastreamento. Se seu site tem muitas imagens e links externos, sua auditoria pode demorar para ser concluída.

EN The amount of time it takes for our bots to crawl your website depends on the number of pages on your site, and your crawl-delay setting. If your site has a lot of external links and images, it can take some time to finish your audit.

portuguêsinglês
tempotime
botsbots
configuraçãosetting
atrasodelay
seif
imagensimages
linkslinks
externosexternal
auditoriaaudit

PT Depende do país em que você está enviando o seu pacote, mas você pode esperar que muitas das fronteiras tenham alfândega e taxas adicionais, como impostos ou até mesmo taxas de seguro

EN It depends on the country in which you're sending your package, but you can expect many of the borders to have customs and additional fees such as taxes or even insurance charges

PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.

EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.

portuguêsinglês
quandowhen
ouor
voandoflying
emocionanteexciting
tranquilopeaceful
uma
assustadorscary
tudoall
ss

PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

portuguêsinglês
localsite
selectselect
servicesservices
ss

Mostrando 50 de 50 traduções