Traduzir "dus moesten" para inglês

NL "We moesten afspraken in onze agenda zetten als herinnering dat we de website van een leverancier moesten checken", vertelt Holly Tomren, voormalig Head of Metadata Services

• leverancier moesten
• vertelt Holly Tomren
• Services

NL Bij PO.P voelden ze aan dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat niet alleen de kwaliteit, maar ook de deadlines blijven halen de topprioriteit bleef

• vertaalproces moesten stroomlijnen
• ervoor moesten zorgen
• kwaliteit
• deadlines blijven halen
• topprioriteit bleef

NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.

• Polarn O
• vertaalproces moesten stroomlijnen
• ervoor moesten zorgen
• deadlines de topprioriteit

NL "Onze projectmanager implementatie zorgde ervoor dat alles georganiseerd was en op rolletjes verliep – zelfs toen we onze plannen moesten wijzigen en eerder moesten lanceren dan we verwachtten

• projectmanager implementatie zorgde
• alles georganiseerd was
• rolletjes verliep
• plannen moesten wijzigen
• eerder moesten lanceren
• verwachtten

NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)

• momenteel afgesloten vanwege
• moesten nemen
• mei

NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.

• e-mailherinneringen
• transparantie moesten vergroten
• waarvoor verantwoordelijk

NL Covid-19 heeft de groei van e-commerce in 2020 enorm versneld en veel kleinere spelers moesten snel online aanwezig zijn en moesten manieren vinden om door te gaan met handelen tijdens lockdowns

• groei van e-commerce
• kleinere spelers moesten
• handelen tijdens lockdowns

NL Ten eerste moesten we heel voorzichtig zijn met gevoelige jeugdinformatie, dus veiligheid was onze topprioriteit

• Ten eerste moesten
• gevoelige jeugdinformatie
• dus veiligheid was
• topprioriteit

NL Al vanaf het begin waren er een aantal grote productie- en kwaliteitskwesties die zo snel mogelijk opgelost moesten worden, dus ik nam ontslag om deze problemen op te lossen

• vanaf het begin
• aantal grote productie-
• dus ik nam

NL Er zijn geen paden in dit deel van het park, dus we moesten onze weg vinden klauterend over zandsteen (moeilijk) en over plateaus en veel navigatie om naar beneden te gaan en …

• park
• dus we moesten
• weg vinden klauterend
• zandsteen
• moeilijk

NL Die waterwegen moesten dus ook een plekje krijgen op de kaart.

• waterwegen moesten dus

NL Bus was vol, dus moesten we met een heel deel die naar Niagara ging wachten op de volgende. Organisatie niet top.

• Bus was vol
• Niagara ging wachten
• volgende

NL Het heeft geen zin om een beeldbank aan te leggen waar uiteindelijk niemand gebruik van gaat maken, dus we moesten ervoor zorgen dat het ook in commercieel oogpunt succesvol zou worden

• leggen waar uiteindelijk
• dus we moesten
• commercieel oogpunt succesvol

NL Die waterwegen moesten dus ook een plekje krijgen op de kaart.

• waterwegen moesten dus

NL De bedrijven worden geconfronteerd met soortgelijke risico’s, dus moesten we een soortgelijk systeem implementeren.”

• bedrijven worden geconfronteerd
• soortgelijke
• soortgelijk systeem

NL Nucleaire en petrochemische bedrijven worden geconfronteerd met soortgelijke risico’s, dus moesten we een soortgelijk systeem implementeren.

• Nucleaire en petrochemische
• geconfronteerd met soortgelijke
• soortgelijk systeem

NL Ten eerste moesten we heel voorzichtig zijn met gevoelige jeugdinformatie, dus veiligheid was onze topprioriteit

• Ten eerste moesten
• gevoelige jeugdinformatie
• dus veiligheid was
• topprioriteit

NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.

• actief in landen
• juridische entiteiten waarvan
• vertrouwden op afzonderlijke
• gemigreerd naar één

NL Klinkt dat vreemd in tijden van een fusie? Immers, nieuwe Google-advertenties, Instagram, Facebook, Twitter en Linkedin-banners moesten eigenlijk gisteren al klaar zijn. En beschikbaar in elke taal of markt.

• Klinkt dat vreemd
• Immers
• Google-advertenties
• Instagram
• Facebook
• Twitter en Linkedin-banners
• beschikbaar in elke

NL Vroeger was het een ingewikkelde en zeer tijdrovende stap in elke productlanceringscampagne, waarbij hoogopgeleide professionals tientallen variaties van dezelfde assets moesten creëren

• ingewikkelde en zeer
• stap in elke
• waarbij hoogopgeleide professionals
• variaties van dezelfde
• moesten creëren

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

• moesten op zoek
• drie maanden ontwikkelen
• implementeren
• zegt

NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”

• moesten een snellere
• eenvoudigere manier vinden
• deel te nemen

NL Om deel te nemen moesten zij zich via een link registreren met e-mailadres en geboortedatum

• deel te nemen
• geboortedatum

NL Niets heeft de digitale verschuiving zo versneld als de recente pandemie. Bedrijven moesten al snel een…

• verschuiving zo versneld
• recente pandemie
• mldr

NL Ze moesten ook hun bestanden van de fysieke server verplaatsen naar een systeem dat makkelijk mee kan groeien met het bedrijf.

• fysieke server verplaatsen
• systeem dat makkelijk

NL Vòòr Bynder, gebruikten we folders op een externe server om onze afbeeldingen op te slaan, waarvan we constant een back up moesten maken—een duur en arbeidsintensief proces dat een negatieve invloed had op onze workflow

• Vòòr Bynder
• gebruikten we folders
• waarvan we constant
• back up moesten
• duur en arbeidsintensief
• negatieve invloed had
• workflow

NL Als jong, ambitieus en vooruitstrevend bedrijf moesten ze meer grip krijgen op het beheer van digitale assets om hun activiteiten te kunnen schalen.

• jong
• ambitieus en vooruitstrevend

NL Omdat EVBox innovatieve technologie in verschillende markten introduceerde, moesten zij hun propositie zo efficiënt en nauwkeurig mogelijk toelichten om de beste klantervaring te garanderen.

• Omdat EVBox innovatieve
• markten introduceerde
• efficiënt en nauwkeurig

NL Zo moesten afbeeldingen bijvoorbeeld verkleind worden voor je ze kon uploaden, omdat de maximum upload afmeting 150 MB was

• moesten afbeeldingen bijvoorbeeld
• kon uploaden
• omdat de maximum
• afmeting MB was

NL “We gebruikten een mix van deelsystemen en moesten die gemeenschappelijke deelomgeving voor onszelf creëren.”

• gebruikten een mix
• deelsystemen en moesten

NL Zonder een centraal asset portaal om de creatieve en marketingteams rechtstreeks te verbinden met de retailers, moesten de teams aangepaste deelomgevingen creëren om elke partner te voorzien van de gewenste assets en mate van ondersteuning.

• Zonder een centraal
• retailers
• moesten de teams
• partner te voorzien

NL Als er bijvoorbeeld een nieuwe asset op de website gezet moest worden, moesten de editors van Southbank Centre eerst op zoek gaan in een van de vele locaties, de asset downloaden op hun computer en deze vervolgens uploaden in het website CMS.

• moesten de editors
• Southbank Centre eerst
• vele locaties

NL Een aspect van Bynder dat er echt uitsprong was de mogelijkheid om het systeem te gebruiken als hosting platform voor media die op onze website, welke we aan het redesignen zijn, embedded moesten worden

• aspect van Bynder
• echt uitsprong was
• gebruiken als hosting

NL Wanneer grote bestanden gedeeld moesten worden, gebruikten ze tools zoals WeTransfer.

• Wanneer grote bestanden
• gebruikten ze tools

NL Daarom besloten onze aandeelhouders, het management en de medewerkers dat we ons moesten bezighouden met lokale organisaties die goede dingen voor de minder bedeelden deden

• organisaties die goede
• minder bedeelden deden

NL Gebruikers moesten, afhankelijk van de materialen die ze zochten, meerdere databases en catalogi doorzoeken

• Gebruikers moesten
• zochten
• doorzoeken

NL Toen scholen over de hele wereld hun deuren moesten sluiten als gevolg van COVID-19, vroegen zij ons om een remote accessoplossing voor hun studenten, zelfs voor gebruik met low spec computers,huiscomputers en tablets

• studenten
• low spec
• tablets

NL De te verdwijnen pagina’s moesten nog wel beschikbaar zijn voor campagnes en om af te rekenen, daarom zijn er duplicaten gemaakt van de pagina’s

• verdwijnen
• rekenen

NL Nicolaj Reffstrup, oprichter van GANNI: “Toen COVID-19 toesloeg realiseerden we ons dat we onze benadering van B2B-verkoop radicaal moesten herzien

• Nicolaj Reffstrup
• oprichter van GANNI
• Toen toesloeg realiseerden
• benadering van radicaal
• herzien

NL We moesten ervoor zorgen dat het project 100% on-brand, digitaal geconcentreerd en volledig immersief was met toegevoegde waarde voor onze partners

• moesten ervoor zorgen
• project on-brand

NL Zelf moesten we een creatieve oplossing verzinnen om deze uitdaging aan te gaan voor ons eigen jaarlijkse flagship event Dept Festival, waarvan de fysieke versie recentelijk nog bekroond was met een Gouden Giraffe award voor het beste brand event

• jaarlijkse flagship event
• Festival
• waarvan de fysieke
• recentelijk nog bekroond
• Gouden Giraffe award
• beste brand event

NL Door de komst van COVID-19 moesten we ons evenement opnieuw vormgeven, maar dan geheel digitaal.

• komst van moesten
• evenement opnieuw vormgeven
• geheel

NL "Toen we echt begonnen te groeien en op te schalen, werd duidelijk dat we wat extra aanpassingsinspanningen moesten leveren om het gebruik ervan uit te bouwen."

• schalen
• extra aanpassingsinspanningen moesten

NL Voorheen had uitgaande communicatie een tijdslimiet van 24 uur, wat betekende dat bedrijven een manier moesten vinden waarop de klant proactieve gesprekken kon starten

• Voorheen had uitgaande
• tijdslimiet van uur
• betekende dat bedrijven
• manier moesten vinden
• klant proactieve gesprekken
• starten

NL Het inzetten de toolkit om documenten te creëren heeft ervoor gezorgd dat we ons konden richten op de taken en veranderingen die we moesten maken.

• inzetten de toolkit
• documenten te creëren
• taken en veranderingen
• moesten

NL Mensen haakten af doordat ze moesten navigeren door verschillende, complexe opties voor fysieke IBL en digitalisering."

• Mensen haakten af

NL Bibliotheek- en digitaal-lespersoneel moesten deze problemen onderzoeken

• Bibliotheek- en digitaal-lespersoneel
• problemen onderzoeken

NL In een poging het rendement op de investering in digitaal bronnenmateriaal te bepalen, moesten de medewerkers van de bibliotheek van de University of Manchester in het verleden allerlei verschillende bronnen raadplegen

• poging het rendement
• investering in digitaal
• bepalen
• moesten de medewerkers
• allerlei verschillende bronnen

NL Om die reden moesten ze optimaal worden geïntegreerd in het geautomatiseerde proces.

NL Beth legt bijvoorbeeld uit dat het catalogiseren in het vorige systeem van Trevecca vereiste dat records in Connexion® moesten worden bewerkt voordat ze aan de lokale catalogus konden worden toegevoegd

• Beth legt bijvoorbeeld
• systeem van Trevecca
• moesten worden bewerkt
• lokale catalogus konden
• toegevoegd