Traduzir "kelder moesten uitgraven" para inglês

NL Kijkend naar de oorsprong van Dark Horse Genetics, is het lastig om je voor te stellen dat er ooit een tijd was waarin kwekers hun kweekruimte (met de hand) in de kelder moesten uitgraven

• Dark Horse Genetics
• tijd was waarin
• kweekruimte
• hand
• kelder moesten uitgraven

NL BESIX in Italië: eerste brug en uitgraven van eerste tunnel

• BESIX in Italië
• eerste tunnel

NL "We moesten afspraken in onze agenda zetten als herinnering dat we de website van een leverancier moesten checken", vertelt Holly Tomren, voormalig Head of Metadata Services

• leverancier moesten
• vertelt Holly Tomren
• Services

NL Bij PO.P voelden ze aan dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat niet alleen de kwaliteit, maar ook de deadlines blijven halen de topprioriteit bleef

• vertaalproces moesten stroomlijnen
• ervoor moesten zorgen
• kwaliteit
• deadlines blijven halen
• topprioriteit bleef

NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.

• Polarn O
• vertaalproces moesten stroomlijnen
• ervoor moesten zorgen
• deadlines de topprioriteit

NL "Onze projectmanager implementatie zorgde ervoor dat alles georganiseerd was en op rolletjes verliep – zelfs toen we onze plannen moesten wijzigen en eerder moesten lanceren dan we verwachtten

• projectmanager implementatie zorgde
• alles georganiseerd was
• rolletjes verliep
• plannen moesten wijzigen
• eerder moesten lanceren
• verwachtten

NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)

• momenteel afgesloten vanwege
• moesten nemen
• mei

NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.

• e-mailherinneringen
• transparantie moesten vergroten
• waarvoor verantwoordelijk

NL Covid-19 heeft de groei van e-commerce in 2020 enorm versneld en veel kleinere spelers moesten snel online aanwezig zijn en moesten manieren vinden om door te gaan met handelen tijdens lockdowns

• groei van e-commerce
• kleinere spelers moesten
• handelen tijdens lockdowns

NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards

• Sinds het begin
• langlaufski's en golfsticks
• snowboards

NL Omdat we ook een egel hadden die vastzat op onze keldertrap, zijn we een paar weken geleden op zoek gegaan naar een egel in de kelder. Aangekochte stenen en kleine tussenstadia op onze trap.

• keldertrap
• paar weken geleden

NL Wat er dan nog inzit, slaan we op in de kelder, maar dit jaar hadden we vier keer zoveel als normaal om op te slaan’, vertelt Hellemons

• inzit
• kelder
• hadden we vier
• zoveel als normaal
• vertelt Hellemons

NL Vanaf het begin van het breeden in zijn kelder, heeft de oprichter van Dark Horse Genetics zich ingezet om, naast Bruce Banner, de catalogus met tientallen reguliere zaadjes uit te breiden, allemaal met unieke genen en fascinerende fenotypen

• Vanaf het begin
• oprichter van Dark
• Genetics zich ingezet
• naast Bruce Banner
• catalogus met tientallen
• allemaal met unieke
• fascinerende fenotypen

NL Zo merkt men ook op de zolder of het levensgevaarlijk wordt in de kelder.

NL Hoewel fermenteren misschien een nostalgisch karakter lijkt te hebben, is het meer dan het verlangen naar een tijd van voor de technologische revolutie. Het biedt juist ook mogelijkheden in een apocalyptisch wereldbeeld: de kelder als voorraad. 

• Hoewel fermenteren misschien
• nostalgisch karakter lijkt
• technologische revolutie
• apocalyptisch wereldbeeld
• kelder als voorraad

NL De Academiewinkel Den Haag is gevestigd in de kelder van de Prinsessegracht.

• Academiewinkel Den Haag

NL De was- en opbergruimte is een slim alternatief voor moderne huizen en woningen zonder kelder of berghok.

• was- en opbergruimte
• huizen en woningen

NL Homey en Fibaro Flood Sensor hebben mijn kelder dit weekend gered! De wasmachine was niet goed gesloten, waardoor het alarm via Homey afging.

• Homey en Fibaro
• Sensor hebben mijn
• weekend gered
• gesloten
• waardoor het alarm
• Homey

NL Zo merkt men ook op de zolder of het levensgevaarlijk wordt in de kelder.

NL Duurzaam, wervelend, informatief, creatief: uw product moet opvallen op het schap. Maar hoe lang houdt dat etiket het uit in de kelder of onder de gootsteen? Laat dat aan ons over.

• Duurzaam
• wervelend
• informatief
• creatief
• product moet opvallen
• schap
• gootsteen

NL Georganiseerd door Paula Kelder

• Georganiseerd door Paula

NL Behalve op afspraak, voor een bezoek / proeverij privé of gegroepeerd in een kasteel, een wijnmakerij of een kelder en proef de wijnen die je al lekker vindt of wilt ontdekken

• Behalve op afspraak
• bezoek
• kasteel
• proef de wijnen
• ontdekken

NL ?Duurzaamheid heeft bij ons met de hele operatie te maken: van de wijnstokken tot in de kelder?, zo onderstreept Luc het belang ervan.

• kelder

NL Soms ga ik naar de kelder en pik ik een stuk kaas. Adrian vertelt het met een ondeugende grijns.

• kelder en pik
• stuk kaas
• ondeugende

NL Laat u in de eetruimte, die binnenkort maar liefst 250 jaar bestaat, aan de met witte tafellakens gedekte tafels verwennen met het beste dat de keuken en de kelder te bieden hebben.

• eetruimte
• binnenkort maar liefst
• bestaat
• witte tafellakens gedekte
• bieden

NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards

• Sinds het begin
• langlaufski's en golfsticks
• snowboards

NL Wij bouwen high-level oplossing architecturen om een kelder van digitale systemen te zijn

• bouwen high-level oplossing
• kelder van digitale

NL Do Forni biedt een intieme omgeving met open keuken met een traditionele pizzaoven en houten vloeren. Ervaar de authentieke en toch innovatieve Italiaanse keuken, gecombineerd met goede wijnen uit de kelder. Dineer in de buitenlucht te midden van groen.

• Do Forni biedt
• pizzaoven en houten
• Ervaar de authentieke
• toch innovatieve Italiaanse
• gecombineerd met goede
• kelder

NL Onze discrete en intieme spa, gelegen in een prachtige gewelfde kelder, heeft een overdekt zwembad dat gevoed wordt door de Source des Oies.

• discrete en intieme
• gewelfde kelder
• Source des

NL Onze discrete en intieme spa, genesteld in een prachtige gewelfde kelder, heeft een binnenzwembad dat wordt gevoed door de Source des Oies, 2 behandelkamers, een hamam en een sauna. Een unieke reden om uzelf te verwennen.

• discrete en intieme
• gewelfde kelder
• Source des Oies
• behandelkamers

NL Kies de perfecte wijn voor de ideale gastronomische ervaring, zo uit onze kelder.

• Kies de perfecte
• ideale gastronomische ervaring

NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.

• actief in landen
• juridische entiteiten waarvan
• vertrouwden op afzonderlijke
• gemigreerd naar één

NL Klinkt dat vreemd in tijden van een fusie? Immers, nieuwe Google-advertenties, Instagram, Facebook, Twitter en Linkedin-banners moesten eigenlijk gisteren al klaar zijn. En beschikbaar in elke taal of markt.

• Klinkt dat vreemd
• Immers
• Google-advertenties
• Instagram
• Facebook
• Twitter en Linkedin-banners
• beschikbaar in elke

NL Vroeger was het een ingewikkelde en zeer tijdrovende stap in elke productlanceringscampagne, waarbij hoogopgeleide professionals tientallen variaties van dezelfde assets moesten creëren

• ingewikkelde en zeer
• stap in elke
• waarbij hoogopgeleide professionals
• variaties van dezelfde
• moesten creëren

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

• moesten op zoek
• drie maanden ontwikkelen
• implementeren
• zegt

NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”

• moesten een snellere
• eenvoudigere manier vinden
• deel te nemen

NL Om deel te nemen moesten zij zich via een link registreren met e-mailadres en geboortedatum

• deel te nemen
• geboortedatum

NL Niets heeft de digitale verschuiving zo versneld als de recente pandemie. Bedrijven moesten al snel een…

• verschuiving zo versneld
• recente pandemie
• mldr

NL Ze moesten ook hun bestanden van de fysieke server verplaatsen naar een systeem dat makkelijk mee kan groeien met het bedrijf.

• fysieke server verplaatsen
• systeem dat makkelijk

NL Vòòr Bynder, gebruikten we folders op een externe server om onze afbeeldingen op te slaan, waarvan we constant een back up moesten maken—een duur en arbeidsintensief proces dat een negatieve invloed had op onze workflow

• Vòòr Bynder
• gebruikten we folders
• waarvan we constant
• back up moesten
• duur en arbeidsintensief
• negatieve invloed had
• workflow

NL Als jong, ambitieus en vooruitstrevend bedrijf moesten ze meer grip krijgen op het beheer van digitale assets om hun activiteiten te kunnen schalen.

• jong
• ambitieus en vooruitstrevend

NL Omdat EVBox innovatieve technologie in verschillende markten introduceerde, moesten zij hun propositie zo efficiënt en nauwkeurig mogelijk toelichten om de beste klantervaring te garanderen.

• Omdat EVBox innovatieve
• markten introduceerde
• efficiënt en nauwkeurig

NL Zo moesten afbeeldingen bijvoorbeeld verkleind worden voor je ze kon uploaden, omdat de maximum upload afmeting 150 MB was

• moesten afbeeldingen bijvoorbeeld
• kon uploaden
• omdat de maximum
• afmeting MB was

NL “We gebruikten een mix van deelsystemen en moesten die gemeenschappelijke deelomgeving voor onszelf creëren.”

• gebruikten een mix
• deelsystemen en moesten

NL Zonder een centraal asset portaal om de creatieve en marketingteams rechtstreeks te verbinden met de retailers, moesten de teams aangepaste deelomgevingen creëren om elke partner te voorzien van de gewenste assets en mate van ondersteuning.

• Zonder een centraal
• retailers
• moesten de teams
• partner te voorzien

NL Als er bijvoorbeeld een nieuwe asset op de website gezet moest worden, moesten de editors van Southbank Centre eerst op zoek gaan in een van de vele locaties, de asset downloaden op hun computer en deze vervolgens uploaden in het website CMS.

• moesten de editors
• Southbank Centre eerst
• vele locaties

NL Een aspect van Bynder dat er echt uitsprong was de mogelijkheid om het systeem te gebruiken als hosting platform voor media die op onze website, welke we aan het redesignen zijn, embedded moesten worden

• aspect van Bynder
• echt uitsprong was
• gebruiken als hosting

NL Wanneer grote bestanden gedeeld moesten worden, gebruikten ze tools zoals WeTransfer.

• Wanneer grote bestanden
• gebruikten ze tools

NL Daarom besloten onze aandeelhouders, het management en de medewerkers dat we ons moesten bezighouden met lokale organisaties die goede dingen voor de minder bedeelden deden

• organisaties die goede
• minder bedeelden deden

NL Gebruikers moesten, afhankelijk van de materialen die ze zochten, meerdere databases en catalogi doorzoeken

• Gebruikers moesten
• zochten
• doorzoeken