NL Bij PO.P voelden ze aan dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat niet alleen de kwaliteit, maar ook de deadlines blijven halen de topprioriteit bleef
Traduzir "halen moesten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "halen moesten" de holandês para inglês
Traduções de halen moesten
"halen moesten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de halen moesten
holandês
inglês
EN PO.P recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines
| holandês | inglês |
|---|---|
| p | p |
| stroomlijnen | streamline |
| po | po |
NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.
EN Polarn O. Pyret recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines.
| holandês | inglês |
|---|---|
| stroomlijnen | streamline |
| o | o |
NL "We moesten afspraken in onze agenda zetten als herinnering dat we de website van een leverancier moesten checken", vertelt Holly Tomren, voormalig Head of Metadata Services
EN "We had to put appointments in our calendars to remind us to check a vendor's site," said Holly Tomren, Former Head of Metadata Services
| holandês | inglês |
|---|---|
| afspraken | appointments |
| agenda | calendars |
| leverancier | vendor |
| checken | check |
| voormalig | former |
| head | head |
| metadata | metadata |
| services | services |
NL "Onze projectmanager implementatie zorgde ervoor dat alles georganiseerd was en op rolletjes verliep – zelfs toen we onze plannen moesten wijzigen en eerder moesten lanceren dan we verwachtten
EN “Our Implementation Project Manager kept us organized and on task, even when we had a change of plans and needed to launch earlier than expected
| holandês | inglês |
|---|---|
| implementatie | implementation |
| georganiseerd | organized |
| eerder | earlier |
| lanceren | launch |
NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)
EN The path we wanted is currently closed due to erosion so we had to lose some height gain and take a different route to the summit (May 2021)
| holandês | inglês |
|---|---|
| momenteel | currently |
| afgesloten | closed |
| top | summit |
| nemen | take |
NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.
EN We were slaves to Excel spreadsheets and email reminders. We decided we needed to increase transparency and make it clear who was responsible for what.
| holandês | inglês |
|---|---|
| besloten | decided |
| transparantie | transparency |
| vergroten | increase |
| duidelijk | clear |
| verantwoordelijk | responsible |
| excel | excel |
| spreadsheets | spreadsheets |
NL Covid-19 heeft de groei van e-commerce in 2020 enorm versneld en veel kleinere spelers moesten snel online aanwezig zijn en moesten manieren vinden om door te gaan met handelen tijdens lockdowns
EN Covid-19 massively accelerated the growth of ecommerce in 2020 and lot of smaller players had to establish online presence quickly and had to find ways to continue trading during lockdowns
NL "En om 20 verschillende recordsets binnen te halen moesten we naar 20 verschillende bronnen."
EN "And we had to go to 20 different sources to get 20 different record sets."
| holandês | inglês |
|---|---|
| en | and |
| verschillende | different |
| halen | get |
| moesten | had |
| we | we |
| bronnen | sources |
NL We liepen naar de top van de heuvel met net zon en 32 graden. We moesten verschillende keren stoppen omdat sommige delen van het pad erg steil zijn en met veel kleine stenen. Je moet goed getraind zijn om het binnen 3 uur te halen.
EN We walked up to the top of the hill with just sun and 32 degrees. We had to stop several times because some parts of the trail are really steep and with a lot of small stones. You should be well trained to make it within 3 hours.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zon | sun |
| graden | degrees |
| delen | parts |
| pad | trail |
| steil | steep |
| kleine | small |
| stenen | stones |
| getraind | trained |
NL We liepen naar de top van de heuvel met net zon en 32 graden. We moesten verschillende keren stoppen omdat sommige delen van het pad erg steil zijn en met veel kleine stenen. Je moet goed getraind zijn om het binnen 3 uur te halen.
EN We walked up to the top of the hill with just sun and 32 degrees. We had to stop several times because some parts of the trail are really steep and with a lot of small stones. You should be well trained to make it within 3 hours.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zon | sun |
| graden | degrees |
| delen | parts |
| pad | trail |
| steil | steep |
| kleine | small |
| stenen | stones |
| getraind | trained |
NL We liepen naar de top van de heuvel met net zon en 32 graden. We moesten verschillende keren stoppen omdat sommige delen van het pad erg steil zijn en met veel kleine stenen. Je moet goed getraind zijn om het binnen 3 uur te halen.
EN We walked up to the top of the hill with just sun and 32 degrees. We had to stop several times because some parts of the trail are really steep and with a lot of small stones. You should be well trained to make it within 3 hours.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zon | sun |
| graden | degrees |
| delen | parts |
| pad | trail |
| steil | steep |
| kleine | small |
| stenen | stones |
| getraind | trained |
NL We liepen naar de top van de heuvel met net zon en 32 graden. We moesten verschillende keren stoppen omdat sommige delen van het pad erg steil zijn en met veel kleine stenen. Je moet goed getraind zijn om het binnen 3 uur te halen.
EN We walked up to the top of the hill with just sun and 32 degrees. We had to stop several times because some parts of the trail are really steep and with a lot of small stones. You should be well trained to make it within 3 hours.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zon | sun |
| graden | degrees |
| delen | parts |
| pad | trail |
| steil | steep |
| kleine | small |
| stenen | stones |
| getraind | trained |
NL We liepen naar de top van de heuvel met net zon en 32 graden. We moesten verschillende keren stoppen omdat sommige delen van het pad erg steil zijn en met veel kleine stenen. Je moet goed getraind zijn om het binnen 3 uur te halen.
EN We walked up to the top of the hill with just sun and 32 degrees. We had to stop several times because some parts of the trail are really steep and with a lot of small stones. You should be well trained to make it within 3 hours.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zon | sun |
| graden | degrees |
| delen | parts |
| pad | trail |
| steil | steep |
| kleine | small |
| stenen | stones |
| getraind | trained |
NL We liepen naar de top van de heuvel met net zon en 32 graden. We moesten verschillende keren stoppen omdat sommige delen van het pad erg steil zijn en met veel kleine stenen. Je moet goed getraind zijn om het binnen 3 uur te halen.
EN We walked up to the top of the hill with just sun and 32 degrees. We had to stop several times because some parts of the trail are really steep and with a lot of small stones. You should be well trained to make it within 3 hours.
NL Eddie Van Halen van Van Halen in New...door Imago Images - MediaPunchvan
EN Metallica Backstage at Mickeys in Milwaukeeby Imago Images - MediaPunchfrom
| holandês | inglês |
|---|---|
| images | images |
| imago | imago |
NL Microsoft DMARC aggregate reports zijn er! Leer hoe u er voordeel uit kunt halen en wat u kunt doen om het meeste uit deze uitrol te halen.
EN Microsoft DMARC aggregate reports are here! Learn how it benefits you and what you can do to make the most out of this roll-out.
| holandês | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| dmarc | dmarc |
| voordeel | benefits |
| er | here |
NL Wij halen er geen voldoening uit om heel hard te werken, wij halen voldoening uit het realiseren van successen door ‘slim’ te werken.
EN And we might make our competition work hard because of this.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hard | hard |
| werken | work |
NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.
EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.
| holandês | inglês |
|---|---|
| snel | rapidly |
| gegroeid | grown |
| nu | now |
| landen | countries |
| juridische | legal |
| entiteiten | entities |
| afzonderlijke | separate |
| gemigreerd | migrated |
| enterprise resource planning | erp |
| versies | versions |
NL Klinkt dat vreemd in tijden van een fusie? Immers, nieuwe Google-advertenties, Instagram, Facebook, Twitter en Linkedin-banners moesten eigenlijk gisteren al klaar zijn. En beschikbaar in elke taal of markt.
EN Sounds odd in the middle of a merger? After all, new Google ads, Instagram, Facebook, Twitter and Linkedin banners all had to be done by yesterday. Not to mention they also need to be localized across markets.
| holandês | inglês |
|---|---|
| fusie | merger |
| nieuwe | new |
| gisteren | yesterday |
| klaar | done |
| markt | markets |
| advertenties | ads |
| of | also |
NL Vroeger was het een ingewikkelde en zeer tijdrovende stap in elke productlanceringscampagne, waarbij hoogopgeleide professionals tientallen variaties van dezelfde assets moesten creëren
EN It used to be a complicated and highly time-consuming step in every product launch campaign, with highly skilled professionals having to create dozens of variations of the same assets
| holandês | inglês |
|---|---|
| vroeger | used |
| ingewikkelde | complicated |
| zeer | highly |
| stap | step |
| professionals | professionals |
| variaties | variations |
| assets | assets |
NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.
EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| zoek | find |
| maanden | months |
| ontwikkelen | build |
| implementeren | implement |
| onmogelijk | impossible |
| zegt | says |
| johnson | johnson |
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| snellere | faster |
| manier | way |
| devops | devops |
NL Om deel te nemen moesten zij zich via een link registreren met e-mailadres en geboortedatum
EN To participate, the user goes to the link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ to register with their email address and date of birth
| holandês | inglês |
|---|---|
| link | link |
| mailadres |
NL Niets heeft de digitale verschuiving zo versneld als de recente pandemie. Bedrijven moesten al snel een…
EN If the past year has taught us anything it’s that change can happen extremely fast. COVID-19…
| holandês | inglês |
|---|---|
| snel | fast |
NL Ze moesten ook hun bestanden van de fysieke server verplaatsen naar een systeem dat makkelijk mee kan groeien met het bedrijf.
EN They also had to move all their assets from their physical server to a system that is scalable with their growth.
| holandês | inglês |
|---|---|
| fysieke | physical |
| groeien | growth |
NL Vòòr Bynder, gebruikten we folders op een externe server om onze afbeeldingen op te slaan, waarvan we constant een back up moesten maken—een duur en arbeidsintensief proces dat een negatieve invloed had op onze workflow
EN Before using Bynder, we stored our images in a folder-structure on an external server which needed to be backed up continuously—an expensive and time-consuming process which caused major bottlenecks to our workflow
| holandês | inglês |
|---|---|
| bynder | bynder |
| externe | external |
| server | server |
| afbeeldingen | images |
| up | up |
NL Als jong, ambitieus en vooruitstrevend bedrijf moesten ze meer grip krijgen op het beheer van digitale assets om hun activiteiten te kunnen schalen.
EN As a young, ambitious, and forward-looking company, they needed to get a better grasp on how digital assets were being managed in order to scale their operations.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jong | young |
| ambitieus | ambitious |
| beheer | managed |
| digitale | digital |
| assets | assets |
| schalen | scale |
NL Omdat EVBox innovatieve technologie in verschillende markten introduceerde, moesten zij hun propositie zo efficiënt en nauwkeurig mogelijk toelichten om de beste klantervaring te garanderen.
EN As EVBox introduced innovative technology across different markets, they needed to explain their proposition as efficiently and accurately as possible to ensure the best customer experience.
| holandês | inglês |
|---|---|
| omdat | as |
| innovatieve | innovative |
| technologie | technology |
| verschillende | different |
| markten | markets |
| introduceerde | introduced |
| propositie | proposition |
| efficiënt | efficiently |
| nauwkeurig | accurately |
| mogelijk | possible |
| klantervaring | customer experience |
NL Zo moesten afbeeldingen bijvoorbeeld verkleind worden voor je ze kon uploaden, omdat de maximum upload afmeting 150 MB was
EN For example, images had to be resized before uploading as the maximum upload size was 150 MB
| holandês | inglês |
|---|---|
| afbeeldingen | images |
| maximum | maximum |
| mb | mb |
NL “We gebruikten een mix van deelsystemen en moesten die gemeenschappelijke deelomgeving voor onszelf creëren.”
EN “Using a mix of sharing systems, we had to create that common sharing environment for ourselves.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| mix | mix |
| moesten | had |
| gemeenschappelijke | common |
NL Zonder een centraal asset portaal om de creatieve en marketingteams rechtstreeks te verbinden met de retailers, moesten de teams aangepaste deelomgevingen creëren om elke partner te voorzien van de gewenste assets en mate van ondersteuning.
EN Without a centralized asset portal to connect the creative and marketing teams directly with retailers, the teams had to create custom sharing environments to provide each partner with the assets and level of support needed.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zonder | without |
| centraal | centralized |
| portaal | portal |
| creatieve | creative |
| rechtstreeks | directly |
| retailers | retailers |
| teams | teams |
| partner | partner |
| mate | level |
| ondersteuning | support |
NL Als er bijvoorbeeld een nieuwe asset op de website gezet moest worden, moesten de editors van Southbank Centre eerst op zoek gaan in een van de vele locaties, de asset downloaden op hun computer en deze vervolgens uploaden in het website CMS.
EN For example, if an asset was to be embedded onto the website, Southbank Centre’s editors had to find it in one of the various locations, then download it to their machine and upload it to the website CMS.
| holandês | inglês |
|---|---|
| asset | asset |
| moest | had to |
| editors | editors |
| centre | centre |
| zoek | find |
| cms | cms |
| computer | machine |
NL Een aspect van Bynder dat er echt uitsprong was de mogelijkheid om het systeem te gebruiken als hosting platform voor media die op onze website, welke we aan het redesignen zijn, embedded moesten worden
EN One aspect of Bynder that stood out was the ability to use the system as a hosting platform for media embedded in the website, which we are in the process of re-designing
| holandês | inglês |
|---|---|
| aspect | aspect |
| bynder | bynder |
| mogelijkheid | ability |
| hosting | hosting |
| embedded | embedded |
NL Wanneer grote bestanden gedeeld moesten worden, gebruikten ze tools zoals WeTransfer.
EN And when it came time to share larger files, they used tools like WeTransfer.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bestanden | files |
| gedeeld | share |
| gebruikten | used |
| ze | they |
| tools | tools |
| grote | larger |
NL Daarom besloten onze aandeelhouders, het management en de medewerkers dat we ons moesten bezighouden met lokale organisaties die goede dingen voor de minder bedeelden deden
EN This is why our shareholders, management and employees decided that we needed to engage with local organizations doing good things for the less fortunate people
| holandês | inglês |
|---|---|
| besloten | decided |
| aandeelhouders | shareholders |
| medewerkers | employees |
| lokale | local |
| goede | good |
| minder | less |
NL Gebruikers moesten, afhankelijk van de materialen die ze zochten, meerdere databases en catalogi doorzoeken
EN Users had to search in multiple databases and catalogs depending on what they were looking for
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruikers | users |
| moesten | had |
| catalogi | catalogs |
| doorzoeken | search |
| databases | databases |
NL Toen scholen over de hele wereld hun deuren moesten sluiten als gevolg van COVID-19, vroegen zij ons om een remote accessoplossing voor hun studenten, zelfs voor gebruik met low spec computers,huiscomputers en tablets
EN When schools around the world shut down due to COVID-19, they asked us for remote access solutions to enable their students, even those with low spec home computers and tablets, to access school computers
| holandês | inglês |
|---|---|
| remote | remote |
| studenten | students |
| low | low |
| spec | spec |
NL De te verdwijnen pagina’s moesten nog wel beschikbaar zijn voor campagnes en om af te rekenen, daarom zijn er duplicaten gemaakt van de pagina’s
EN The pages that were to disappear still needed to be available for campaigns and check out, which is why duplicates of those pages were created
| holandês | inglês |
|---|---|
| verdwijnen | disappear |
| pagina | pages |
| nog | still |
| campagnes | campaigns |
| duplicaten | duplicates |
| gemaakt | created |
NL Nicolaj Reffstrup, oprichter van GANNI: “Toen COVID-19 toesloeg realiseerden we ons dat we onze benadering van B2B-verkoop radicaal moesten herzien
EN Nicolaj Reffstrup, GANNI’s founder comments “As COVID-19 hit, we realised that we had to radically rethink our approach to B2B sales
| holandês | inglês |
|---|---|
| oprichter | founder |
| benadering | approach |
| verkoop | sales |
NL We moesten ervoor zorgen dat het project 100% on-brand, digitaal geconcentreerd en volledig immersief was met toegevoegde waarde voor onze partners
EN However, we needed to ensure that the project was 100% on-brand, totally immersive, digitally savvy and added value to our partners
| holandês | inglês |
|---|---|
| zorgen | ensure |
| digitaal | digitally |
| volledig | totally |
| toegevoegde | added |
| partners | partners |
NL Zelf moesten we een creatieve oplossing verzinnen om deze uitdaging aan te gaan voor ons eigen jaarlijkse flagship event Dept Festival, waarvan de fysieke versie recentelijk nog bekroond was met een Gouden Giraffe award voor het beste brand event
EN This was the challenge that we faced for our own flagship annual event: Dept Festival, a recent winner of the Dutch “Golden Giraffe” award for the best brand event
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitdaging | challenge |
| jaarlijkse | annual |
| event | event |
| dept | dept |
| festival | festival |
| recentelijk | recent |
| gouden | golden |
| award | award |
NL Door de komst van COVID-19 moesten we ons evenement opnieuw vormgeven, maar dan geheel digitaal.
EN However, COVID-19 forced us to re-imagine our flagship event.
| holandês | inglês |
|---|---|
| evenement | event |
| opnieuw | re |
NL "Toen we echt begonnen te groeien en op te schalen, werd duidelijk dat we wat extra aanpassingsinspanningen moesten leveren om het gebruik ervan uit te bouwen."
EN “Then as we really started to ramp up and scale, it became easy to see that we were going to need to put some extra customisation efforts in to meet the way we were using it.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| echt | really |
| begonnen | started |
| schalen | scale |
NL Voorheen had uitgaande communicatie een tijdslimiet van 24 uur, wat betekende dat bedrijven een manier moesten vinden waarop de klant proactieve gesprekken kon starten
EN Previously, outbound communications were limited by a 24-hour session window, which meant companies had to find a way for the customer to trigger proactive conversations
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitgaande | outbound |
| communicatie | communications |
| uur | hour |
| bedrijven | companies |
| manier | way |
| klant | customer |
| proactieve | proactive |
| gesprekken | conversations |
NL Het inzetten de toolkit om documenten te creëren heeft ervoor gezorgd dat we ons konden richten op de taken en veranderingen die we moesten maken.
EN Using the toolkit to create documentation has focused us on the tasks and changes that we need to make.
| holandês | inglês |
|---|---|
| toolkit | toolkit |
| documenten | documentation |
| veranderingen | changes |
NL Mensen haakten af doordat ze moesten navigeren door verschillende, complexe opties voor fysieke IBL en digitalisering."
EN Navigating different, complex options for physical ILL and digitization tended to turn people away."
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| navigeren | navigating |
| verschillende | different |
| complexe | complex |
| opties | options |
| fysieke | physical |
| en | and |
| digitalisering | digitization |
| af | away |
NL Bibliotheek- en digitaal-lespersoneel moesten deze problemen onderzoeken
EN Library and digital learning staff had to investigate these problems
| holandês | inglês |
|---|---|
| en | and |
| moesten | had |
| problemen | problems |
| onderzoeken | investigate |
| bibliotheek | library |
| digitaal | digital |
NL In een poging het rendement op de investering in digitaal bronnenmateriaal te bepalen, moesten de medewerkers van de bibliotheek van de University of Manchester in het verleden allerlei verschillende bronnen raadplegen
EN In the past, staff at The University of Manchester Library have consulted an array of resources to try to establish the value the university receives from its huge investment in digital resources
| holandês | inglês |
|---|---|
| poging | try |
| investering | investment |
| digitaal | digital |
| medewerkers | staff |
| bibliotheek | library |
| bronnen | resources |
| manchester | manchester |
NL Om die reden moesten ze optimaal worden geïntegreerd in het geautomatiseerde proces.
EN For that reason, they had to be optimally integrated into the automated process.
| holandês | inglês |
|---|---|
| reden | reason |
| optimaal | optimally |
| geïntegreerd | integrated |
| geautomatiseerde | automated |
| proces | process |
NL Beth legt bijvoorbeeld uit dat het catalogiseren in het vorige systeem van Trevecca vereiste dat records in Connexion® moesten worden bewerkt voordat ze aan de lokale catalogus konden worden toegevoegd
EN Beth also explained that cataloging in Trevecca's previous system required editing records in Connexion® before adding them to the local catalog
| holandês | inglês |
|---|---|
| vorige | previous |
| systeem | system |
| vereiste | required |
| lokale | local |
| catalogus | catalog |
| toegevoegd | adding |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
halen moesten vertaalproces moesten stroomlijnen ervoor moesten zorgen moesten bedrijven moesten deuren moesten sluiten winkels moesten moesten zij moesten ervoor zorgen verdwijnen pagina’s moesten natuurlijk moesten vervolgens moesten moesten bedrijven moesten investeren dus moesten moesten voorzichtig gasten moesten wachten moesten een snellere moesten met clips moesten afspraken leverancier moesten checken vanaf nul moesten moesten we producten verleden moesten seo moesten bestands online moesten deelsystemen en moesten moesten de editors moesten doen moesten ze eerst boven moesten eerst moesten moesten invullen aanpassingsinspanningen moesten leveren gevallen moesten aangepaste kleinere spelers moesten kelder moesten uitgraven studenten moesten kijken band opgenomen moesten formules moesten ontwikkelen moesten de medewerkers diverse lockdowns moesten manier moesten vinden ten eerste moesten halen halen zonder halen verkopers elkaar halen voordeel halen halen zultTraduzir halen moesten para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe