Traduzir "bedrijven moesten" para inglês

EN "class="highlight">We class="highlight">had class="highlight">to put appointments class="highlight">in class="highlight">our calendars class="highlight">to remind class="highlight">us class="highlight">to check class="highlight">a vendor's site," said Holly Tomren, Former Head class="highlight">of Metadata class="highlight">Services

• had to put
• calendars to remind
• check a vendor's
• said Holly Tomren

EN PO.P recognised class="highlight">a need class="highlight">to streamline class="highlight">the translation class="highlight">process class="highlight">and class="highlight">make sure class="highlight">that focus remained class="highlight">on quality class="highlight">and keeping deadlines

• streamline the translation
• sure that focus
• quality
• keeping deadlines

EN Polarn O. Pyret recognised class="highlight">a need class="highlight">to streamline class="highlight">the translation class="highlight">process class="highlight">and class="highlight">make sure class="highlight">that focus remained class="highlight">on quality class="highlight">and keeping deadlines.

• Polarn O
• streamline the translation
• sure that focus
• quality
• keeping

EN “class="highlight">Our Implementation Project Manager kept class="highlight">us organized class="highlight">and class="highlight">on task, even when class="highlight">we class="highlight">had class="highlight">a change class="highlight">of plans class="highlight">and needed class="highlight">to launch earlier class="highlight">than expected

• Implementation Project Manager
• organized
• task
• change of plans
• needed to launch
• expected

EN class="highlight">The path class="highlight">we wanted class="highlight">is currently closed due class="highlight">to erosion class="highlight">so class="highlight">we class="highlight">had class="highlight">to lose class="highlight">some height gain class="highlight">and take class="highlight">a different route class="highlight">to class="highlight">the summit (class="highlight">May 2021)

• path we wanted
• currently closed due
• lose some height
• take a different
• summit

EN class="highlight">We class="highlight">were slaves class="highlight">to Excel spreadsheets class="highlight">and email reminders. class="highlight">We decided class="highlight">we needed class="highlight">to increase transparency class="highlight">and class="highlight">make class="highlight">it clear who class="highlight">was responsible for what.

• spreadsheets
• email reminders
• decided we needed
• increase transparency

EN Covid-19 massively accelerated class="highlight">the growth class="highlight">of ecommerce class="highlight">in 2020 class="highlight">and lot class="highlight">of smaller players class="highlight">had class="highlight">to establish online presence quickly class="highlight">and class="highlight">had class="highlight">to find ways class="highlight">to continue trading during lockdowns

• lot of smaller
• had to establish
• presence quickly
• continue trading during

EN If class="highlight">the past year has taught class="highlight">us anything class="highlight">it’s class="highlight">that change class="highlight">can happen extremely fast. COVID-19…

• anything
• change can happen
• fast
• mldr

EN Previously, outbound communications class="highlight">were limited by class="highlight">a 24-hour session window, class="highlight">which meant class="highlight">companies class="highlight">had class="highlight">to find class="highlight">a way for class="highlight">the class="highlight">customer class="highlight">to trigger proactive conversations

• Previously
• outbound communications were
• session window
• meant companies had
• trigger proactive conversations

EN class="highlight">In class="highlight">the middle class="highlight">of class="highlight">the Covid-19 crisis, many retailers class="highlight">had class="highlight">to close class="highlight">their physical point class="highlight">of class="highlight">sales. class="highlight">In order class="highlight">to class="highlight">support class="highlight">these class="highlight">companies class="highlight">to find? Read more

EN While retailers class="highlight">have long class="highlight">had class="highlight">to weather economic downturns, class="highlight">this past year class="highlight">had retailers scrambling class="highlight">to pivot almost overnight.

• had to weather
• downturns
• past year had
• scrambling to pivot

EN class="highlight">As mobile class="highlight">working became class="highlight">the “new normal”, class="highlight">companies needed class="highlight">to ensure class="highlight">that class="highlight">all class="highlight">of class="highlight">their employees class="highlight">and stakeholders class="highlight">were kept class="highlight">in class="highlight">the loop for class="highlight">any critical developments class="highlight">and class="highlight">company updates.

• mobile working became
• employees
• stakeholders were kept
• developments
• company

EN class="highlight">As mobile class="highlight">working became class="highlight">the “new normal”, class="highlight">companies needed class="highlight">to ensure class="highlight">that class="highlight">all class="highlight">of class="highlight">their employees class="highlight">and stakeholders class="highlight">were kept class="highlight">in class="highlight">the loop for class="highlight">any critical developments class="highlight">and class="highlight">company updates.

• mobile working became
• employees
• stakeholders were kept
• developments
• company

EN class="highlight">In class="highlight">the middle class="highlight">of class="highlight">the Covid-19 crisis, many retailers class="highlight">had class="highlight">to close class="highlight">their physical point class="highlight">of class="highlight">sales. class="highlight">In order class="highlight">to class="highlight">support class="highlight">these class="highlight">companies class="highlight">to find? Read more

EN class="highlight">The class="highlight">firms face similar risks, class="highlight">so class="highlight">we class="highlight">had class="highlight">to implement class="highlight">a similar system."

• firms face similar
• had to implement
• similar

EN Nuclear class="highlight">and petrochemical class="highlight">firms face similar risks, class="highlight">so class="highlight">we class="highlight">had class="highlight">to implement class="highlight">a similar system.

• Nuclear
• petrochemical firms face
• risks
• had to implement
• similar

EN Respectively, those class="highlight">are: class="highlight">businesses class="highlight">with class="highlight">a boast-worthy, well-oiled CX operation, class="highlight">businesses class="highlight">that class="highlight">are well class="highlight">on class="highlight">their way class="highlight">to CX excellence, class="highlight">businesses class="highlight">that class="highlight">are still gaining ground class="highlight">and class="highlight">businesses class="highlight">that class="highlight">are class="highlight">at risk class="highlight">of falling behind

• Respectively
• well-oiled CX operation
• way to CX
• gaining ground
• risk of falling

EN Respectively, those class="highlight">are: class="highlight">businesses class="highlight">with class="highlight">a boast-worthy, well-oiled CX operation, class="highlight">businesses class="highlight">that class="highlight">are well class="highlight">on class="highlight">their way class="highlight">to CX excellence, class="highlight">businesses class="highlight">that class="highlight">are still gaining ground class="highlight">and class="highlight">businesses class="highlight">that class="highlight">are class="highlight">at risk class="highlight">of falling behind.

• Respectively
• well-oiled CX operation
• way to CX
• gaining ground
• risk of falling

EN Among Zendesk Benchmark class="highlight">companies, those class="highlight">using an integrated omnichannel solution outperform those who stick class="highlight">to class="highlight">a limited number class="highlight">of channels or operate channels class="highlight">in silos

• Among Zendesk Benchmark
• omnichannel solution outperform
• number of channels

EN Among Zendesk Benchmark class="highlight">companies, those class="highlight">using an integrated omnichannel solution outperform those who stick class="highlight">to class="highlight">a limited number class="highlight">of channels or operate channels class="highlight">in silos

• Among Zendesk Benchmark
• omnichannel solution outperform
• number of channels

EN Among Zendesk Benchmark class="highlight">companies, those class="highlight">using an integrated omnichannel solution outperform those who stick class="highlight">to class="highlight">a limited number class="highlight">of channels or operate channels class="highlight">in silos

• Among Zendesk Benchmark
• omnichannel solution outperform
• number of channels

EN Unit4 has grown rapidly class="highlight">through acquisition, now operating class="highlight">in 28 countries, class="highlight">with more class="highlight">than 40 legal entities class="highlight">and many relying class="highlight">on separate ERP versions class="highlight">that needed class="highlight">to class="highlight">be migrated into class="highlight">one cloud solution.

• operating in countries
• legal entities
• relying on separate
• versions that needed

EN Sounds odd class="highlight">in class="highlight">the middle class="highlight">of class="highlight">a merger? After class="highlight">all, new Google ads, Instagram, Facebook, Twitter class="highlight">and Linkedin banners class="highlight">all class="highlight">had class="highlight">to class="highlight">be done by yesterday. class="highlight">Not class="highlight">to mention class="highlight">they class="highlight">also need class="highlight">to class="highlight">be localized across markets.

• Google ads
• Instagram
• Facebook
• Twitter
• done by yesterday
• localized across

EN class="highlight">It class="highlight">used class="highlight">to class="highlight">be class="highlight">a complicated class="highlight">and highly class="highlight">time-consuming step class="highlight">in every product launch campaign, class="highlight">with highly skilled professionals having class="highlight">to class="highlight">create dozens class="highlight">of variations class="highlight">of class="highlight">the same assets

• complicated
• highly time-consuming step
• every product launch
• highly skilled professionals
• same assets

EN “class="highlight">We class="highlight">had class="highlight">to find class="highlight">a class="highlight">service class="highlight">management solution, build class="highlight">and implement class="highlight">it class="highlight">in under three months. class="highlight">I felt class="highlight">that class="highlight">was impossible,” says Johnson.

• service management solution
• build
• three months
• says

EN class="highlight">We needed class="highlight">to find class="highlight">a faster, easier way class="highlight">to participate class="highlight">in DevOps.”

• faster

EN class="highlight">To participate, class="highlight">the user goes class="highlight">to class="highlight">the link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ class="highlight">to register class="highlight">with class="highlight">their email address class="highlight">and date class="highlight">of birth

• participate
• link
• address
• date of birth

EN class="highlight">They class="highlight">also class="highlight">had class="highlight">to move class="highlight">all class="highlight">their assets class="highlight">from class="highlight">their physical server class="highlight">to class="highlight">a system class="highlight">that class="highlight">is scalable class="highlight">with class="highlight">their growth.

• had to move

EN Before class="highlight">using Bynder, class="highlight">we stored class="highlight">our images class="highlight">in class="highlight">a folder-structure class="highlight">on an external server class="highlight">which needed class="highlight">to class="highlight">be backed up continuously—an expensive class="highlight">and class="highlight">time-consuming class="highlight">process class="highlight">which caused major bottlenecks class="highlight">to class="highlight">our workflow

• Before using Bynder
• stored our images
• server which needed
• expensive
• workflow

EN class="highlight">As class="highlight">a young, ambitious, class="highlight">and forward-looking class="highlight">company, class="highlight">they needed class="highlight">to class="highlight">get class="highlight">a better grasp class="highlight">on how digital assets class="highlight">were being managed class="highlight">in order class="highlight">to scale class="highlight">their operations.

• young
• ambitious
• forward-looking company
• digital assets were
• managed in order

EN class="highlight">As EVBox introduced innovative technology across different markets, class="highlight">they needed class="highlight">to explain class="highlight">their proposition class="highlight">as efficiently class="highlight">and accurately class="highlight">as possible class="highlight">to ensure class="highlight">the best class="highlight">customer class="highlight">experience.

• EVBox introduced innovative
• across different markets
• needed to explain
• proposition as efficiently
• accurately as possible

EN For example, images class="highlight">had class="highlight">to class="highlight">be resized before uploading class="highlight">as class="highlight">the maximum upload size class="highlight">was 150 MB

• example
• resized before uploading
• maximum upload size
• MB

EN “class="highlight">Using class="highlight">a mix class="highlight">of sharing class="highlight">systems, class="highlight">we class="highlight">had class="highlight">to class="highlight">create class="highlight">that common sharing environment for ourselves.”

• mix of sharing
• had to create
• common sharing environment

EN Without class="highlight">a centralized asset portal class="highlight">to connect class="highlight">the creative class="highlight">and class="highlight">marketing class="highlight">teams directly class="highlight">with retailers, class="highlight">the class="highlight">teams class="highlight">had class="highlight">to class="highlight">create custom sharing environments class="highlight">to provide each partner class="highlight">with class="highlight">the assets class="highlight">and level class="highlight">of class="highlight">support needed.

• Without a centralized
• portal to connect
• creative
• marketing teams directly
• retailers
• custom sharing environments
• assets

EN For example, if an asset class="highlight">was class="highlight">to class="highlight">be embedded onto class="highlight">the website, Southbank Centre’s editors class="highlight">had class="highlight">to find class="highlight">it class="highlight">in class="highlight">one class="highlight">of class="highlight">the various locations, then download class="highlight">it class="highlight">to class="highlight">their machine class="highlight">and upload class="highlight">it class="highlight">to class="highlight">the website CMS.

• example
• Southbank
• various locations
• machine
• website

EN class="highlight">One aspect class="highlight">of Bynder class="highlight">that stood out class="highlight">was class="highlight">the ability class="highlight">to class="highlight">use class="highlight">the system class="highlight">as class="highlight">a class="highlight">hosting class="highlight">platform for media embedded class="highlight">in class="highlight">the website, class="highlight">which class="highlight">we class="highlight">are class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">process class="highlight">of re-designing

• aspect of Bynder
• platform for media
• website
• process of re-designing

EN class="highlight">And when class="highlight">it came class="highlight">time class="highlight">to share larger files, class="highlight">they class="highlight">used class="highlight">tools like WeTransfer.

• larger files

EN class="highlight">This class="highlight">is why class="highlight">our shareholders, class="highlight">management class="highlight">and employees decided class="highlight">that class="highlight">we needed class="highlight">to engage class="highlight">with local class="highlight">organizations doing good things for class="highlight">the less fortunate people

• why our shareholders
• management
• needed to engage
• local organizations doing

EN Users class="highlight">had class="highlight">to search class="highlight">in multiple databases class="highlight">and catalogs depending class="highlight">on what class="highlight">they class="highlight">were looking for

• multiple databases

EN When schools around class="highlight">the world shut down due class="highlight">to COVID-19, class="highlight">they asked class="highlight">us for remote access solutions class="highlight">to enable class="highlight">their students, even those class="highlight">with low spec home computers class="highlight">and tablets, class="highlight">to access school computers

• shut down due
• students
• spec home computers
• tablets
• access school computers

EN class="highlight">The pages class="highlight">that class="highlight">were class="highlight">to disappear still needed class="highlight">to class="highlight">be available for campaigns class="highlight">and check out, class="highlight">which class="highlight">is why duplicates class="highlight">of those pages class="highlight">were created

• pages that were
• disappear still needed
• available for campaigns
• pages were created

EN Nicolaj Reffstrup, GANNI’s founder comments “class="highlight">As COVID-19 hit, class="highlight">we realised class="highlight">that class="highlight">we class="highlight">had class="highlight">to radically rethink class="highlight">our approach class="highlight">to B2B class="highlight">sales

• Nicolaj Reffstrup
• founder comments
• hit
• sales

EN However, class="highlight">we needed class="highlight">to ensure class="highlight">that class="highlight">the project class="highlight">was 100% class="highlight">on-brand, totally immersive, digitally savvy class="highlight">and added value class="highlight">to class="highlight">our partners

• However
• needed to ensure
• project was on-brand
• totally immersive
• digitally savvy
• partners

EN class="highlight">This class="highlight">was class="highlight">the challenge class="highlight">that class="highlight">we faced for class="highlight">our own flagship annual event: Dept Festival, class="highlight">a recent winner class="highlight">of class="highlight">the Dutch “Golden Giraffe” award for class="highlight">the best brand event

• own flagship annual
• Dept Festival
• Dutch
• Golden
• brand event

EN However, COVID-19 forced class="highlight">us class="highlight">to re-imagine class="highlight">our flagship event.

• However
• flagship

EN “Then class="highlight">as class="highlight">we really started class="highlight">to ramp up class="highlight">and scale, class="highlight">it became easy class="highlight">to see class="highlight">that class="highlight">we class="highlight">were going class="highlight">to need class="highlight">to put class="highlight">some extra customisation efforts class="highlight">in class="highlight">to meet class="highlight">the way class="highlight">we class="highlight">were class="highlight">using class="highlight">it.”

• started to ramp
• scale
• put some extra
• way we were

EN class="highlight">Using class="highlight">the toolkit class="highlight">to class="highlight">create documentation has focused class="highlight">us class="highlight">on class="highlight">the tasks class="highlight">and changes class="highlight">that class="highlight">we need class="highlight">to class="highlight">make.

• toolkit to create
• tasks

EN Navigating different, complex options for physical ILL class="highlight">and digitization tended class="highlight">to turn people away."

• Navigating different
• ILL

EN Library class="highlight">and digital learning staff class="highlight">had class="highlight">to investigate class="highlight">these problems

• Library
• digital learning staff
• investigate these problems

EN class="highlight">In class="highlight">the past, staff class="highlight">at class="highlight">The University class="highlight">of Manchester Library class="highlight">have consulted an array class="highlight">of resources class="highlight">to try class="highlight">to establish class="highlight">the value class="highlight">the university receives class="highlight">from its huge investment class="highlight">in digital resources

• past
• staff at The
• array of resources
• try to establish
• value the university
• resources