EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
"would certainly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.
inglês | português |
---|---|
time | tempo |
intensive | intensivo |
idea | idéia |
businesses | empresas |
headache | dor de cabeça |
me | me |
would give | daria |
another | outro |
you | você |
do | faz |
a | uma |
multiple | várias |
just | apenas |
yes | sim |
and | e |
as | como |
certainly | certamente |
EN I’m very happy with my experience and would certainly recommend.” ~ writes Benjamin in his Trustpilot review of OFX
PT Eu estou muito feliz com a minha experiência e certamente o recomendaria.” ~ escreve Benjamin em sua resenha no Trustpilot sobre o OFX
EN There is plenty of support for this from NGOs, the business community and investors, but I still see little enthusiasm on the part of citizens. It's time they woke up - because it would certainly cheer them up!
PT Há muito apoio para isso proveniente de ONGs, comunidades empresariais e investidores, mas ainda vejo pouco entusiasmo por parte dos cidadãos. Já é tempo de acordarem, pois isso irá certamente animá-los!
inglês | português |
---|---|
support | apoio |
ngos | ongs |
business | empresariais |
community | comunidades |
investors | investidores |
little | pouco |
enthusiasm | entusiasmo |
citizens | cidadãos |
see | vejo |
is | é |
but | mas |
time | tempo |
the | irá |
still | ainda |
this | isso |
of | de |
and | e |
certainly | certamente |
EN Our guide Alex was excellent. He was very funny and very knowledgeable. If only my history teacher at school had been as good! We would not hesitate recommending the tour to anyone. He was certainly a credit to your team. Thank you. We shall be back.
PT Muito simpáticos e atenciosos. Tour muito descontraída e animada
inglês | português |
---|---|
tour | tour |
very | muito |
and | e |
EN There is plenty of support for this from NGOs, the business community and investors, but I still see little enthusiasm on the part of citizens. It's time they woke up - because it would certainly cheer them up!
PT Há muito apoio para isso proveniente de ONGs, comunidades empresariais e investidores, mas ainda vejo pouco entusiasmo por parte dos cidadãos. Já é tempo de acordarem, pois isso irá certamente animá-los!
inglês | português |
---|---|
support | apoio |
ngos | ongs |
business | empresariais |
community | comunidades |
investors | investidores |
little | pouco |
enthusiasm | entusiasmo |
citizens | cidadãos |
see | vejo |
is | é |
but | mas |
time | tempo |
the | irá |
still | ainda |
this | isso |
of | de |
and | e |
certainly | certamente |
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.
inglês | português |
---|---|
time | tempo |
intensive | intensivo |
idea | idéia |
businesses | empresas |
headache | dor de cabeça |
me | me |
would give | daria |
another | outro |
you | você |
do | faz |
a | uma |
multiple | várias |
just | apenas |
yes | sim |
and | e |
as | como |
certainly | certamente |
EN If Grid layout is seen as essentially Flexbox with poor browser support, this would certainly make it a less compelling choice.
PT Se o Grid for visto como essencialmente Flexbox com um pobre suporte a navegador, isso certamente o tornaria uma escolha menos atraente.
inglês | português |
---|---|
grid | grid |
seen | visto |
essentially | essencialmente |
poor | pobre |
browser | navegador |
support | suporte |
less | menos |
compelling | atraente |
choice | escolha |
if | se |
as | como |
a | um |
certainly | certamente |
this | isso |
EN 7. Then, you would add the directory you would like to grant the username access to. This can be any directory. However, if this is for a developer, pick only the directory they would need access to.
PT 7. Então, você adicionaria o diretório que gostaria de conceder ao acesso ao nome de usuário. Isso pode ser qualquer diretório. No entanto, se isso for para um desenvolvedor, escolha apenas o diretório que precisaria de acesso.
inglês | português |
---|---|
directory | diretório |
grant | conceder |
access | acesso |
developer | desenvolvedor |
if | se |
the | o |
username | nome de usuário |
can | pode |
a | um |
you | você |
be | ser |
for | de |
need | precisaria |
EN 7. Then, you would add the directory you would like to grant the username access to. This can be any directory. However, if this is for a developer, pick only the directory they would need access to.
PT 7. Então, você adicionaria o diretório que gostaria de conceder ao acesso ao nome de usuário. Isso pode ser qualquer diretório. No entanto, se isso for para um desenvolvedor, escolha apenas o diretório que precisaria de acesso.
inglês | português |
---|---|
directory | diretório |
grant | conceder |
access | acesso |
developer | desenvolvedor |
if | se |
the | o |
username | nome de usuário |
can | pode |
a | um |
you | você |
be | ser |
for | de |
need | precisaria |
EN Subsequent page requests would not push these resources, since they would now be cached, and so would not waste bandwidth.
PT As requisições subsequentes da página não enviariam esses recursos, uma vez que agora eles estariam armazenados na cache e, portanto, não desperdiçariam largura de banda.
inglês | português |
---|---|
subsequent | subsequentes |
page | página |
resources | recursos |
bandwidth | largura de banda |
now | agora |
so | portanto |
not | não |
since | o |
and | e |
EN If you were to move those fields without setting up alias mapping, HubSpot would not be able to relocate those fields and they would revert to their default values, which would undo the styling on the live page.
PT Se você movesse esses campos sem configurar o mapeamento de aliases, o HubSpot não seria capaz de realocar esses campos e eles seriam revertidos para seus valores padrão, o que iria desfazer o estilo na página ativa.
inglês | português |
---|---|
fields | campos |
mapping | mapeamento |
hubspot | hubspot |
default | padrão |
undo | desfazer |
styling | estilo |
if | se |
page | página |
the | o |
without | sem |
values | valores |
you | você |
would | iria |
be | seria |
be able to | capaz |
to | configurar |
and | e |
EN Would you create a waiting list in case you have 10 enrollments? Would that push potential students away? Would love to hear your thoughts
PT Você criaria uma lista de espera caso tivesse 10 inscrições? Isso afastaria alunos em potencial? Adoraria ouvir seus pensamentos
inglês | português |
---|---|
waiting | espera |
potential | potencial |
students | alunos |
thoughts | pensamentos |
list | lista |
a | uma |
in | em |
away | de |
you | você |
to | caso |
your | seus |
hear | ouvir |
EN However, if you regularly run intensive downloads or stream a lot, the difference in obtainable speeds can certainly be a reason for choosing Surfshark
PT No entanto, se você executa regularmente downloads intensos ou faz muito streaming, a diferença nas velocidades obtidas pode certamente ser uma razão para escolher o Surfshark
inglês | português |
---|---|
regularly | regularmente |
downloads | downloads |
stream | streaming |
speeds | velocidades |
reason | razão |
choosing | escolher |
surfshark | surfshark |
if | se |
or | ou |
can | pode |
you | você |
difference | diferença |
in | no |
be | ser |
the | o |
a | uma |
certainly | certamente |
EN “Having the opportunity to work as a content manager at Contetools Community was certainly a turning point in my professional career
PT “Ter a oportunidade de trabalhar como gestora de conteúdo em parceria com a Contentools foi um divisor de águas em minha carreira profissional
EN Customers have come to expect more out of brands. It certainly puts pressure on businesses to offer end-to-end customer satisfaction throughout the customer journey lifecycle.
PT Hoje em dia, clientes esperam mais das empresas, o que aumenta a pressão para oferecer satisfação de ponta a ponta durante todo o ciclo do cliente.
inglês | português |
---|---|
expect | esperam |
pressure | pressão |
businesses | empresas |
end | ponta |
satisfaction | satisfação |
customers | clientes |
customer | cliente |
the | o |
to | oferecer |
more | mais |
of | do |
EN While they aren’t a new business tool, the utilization of chatbots has certainly gained momentum in the last few years
PT Mesmo que não sejam uma nova ferramenta empresarial, a utilização de chatbots certamente ganhou impulso nos últimos anos
inglês | português |
---|---|
business | empresarial |
tool | ferramenta |
utilization | utilização |
chatbots | chatbots |
gained | ganhou |
momentum | impulso |
new | nova |
last | últimos |
certainly | certamente |
years | anos |
the | a |
a | uma |
few | que |
of | de |
EN As we peek into the beautiful and colorful world residing in Minecraft 1.16, there are certainly more than a few eye-catching advancements worth discussing
PT À medida que espiamos o mundo bonito e colorido que reside no Minecraft 1.16, certamente há mais do que alguns avanços atraentes que valem a pena discutir
inglês | português |
---|---|
beautiful | bonito |
colorful | colorido |
world | mundo |
minecraft | minecraft |
advancements | avanços |
discussing | discutir |
as | que |
in | no |
certainly | certamente |
more | mais |
and | e |
few | alguns |
into | a |
EN Suppose you need help keeping track of your server management tasks, including but certainly not limited to backups, databases, and firewalls
PT Suponha que você precise de ajuda a acompanhar suas tarefas de gerenciamento do servidor, incluindo, mas certamente, não se limitando a backups, bancos de dados e firewalls
inglês | português |
---|---|
suppose | suponha |
server | servidor |
including | incluindo |
backups | backups |
databases | bancos de dados |
firewalls | firewalls |
help | ajuda |
management | gerenciamento |
you need | precise |
tasks | tarefas |
you | você |
but | mas |
to | a |
certainly | certamente |
of | do |
not | se |
and | e |
EN Yes, you most certainly can. You can make a lot of money as a Hostwinds Reseller!
PT Sim, você mais certamente pode. Você pode fazer muito de dinheiro como revendedor Hostwinds!
inglês | português |
---|---|
money | dinheiro |
hostwinds | hostwinds |
reseller | revendedor |
certainly | certamente |
you | você |
of | de |
yes | sim |
as | como |
can | pode |
EN Logs are kept for a week in an attempt to prevent abuse.Logs will not be released to third parties except under certainly circumstances as per stated in our Terms and Conditions.
PT Os registros são mantidos durante uma semana numa tentativa de evitar abusos. Os registros não serão liberados a terceiros, exceto sob circunstâncias legais, como declarado em nossos Termos e Condições.
inglês | português |
---|---|
kept | mantidos |
attempt | tentativa |
except | exceto |
circumstances | circunstâncias |
stated | declarado |
week | semana |
be | ser |
will | serão |
in | em |
prevent | evitar |
conditions | condições |
are | são |
third | terceiros |
a | uma |
logs | registros |
our | nossos |
terms | termos |
and | e |
EN A message that can’t be validated does not necessarily mean trouble. But it certainly ought to raise an alarm.
PT Uma mensagem que não pode ser validado não significa necessariamente problemas. Mas certamente deve soar um alarme.
inglês | português |
---|---|
message | mensagem |
validated | validado |
necessarily | necessariamente |
trouble | problemas |
alarm | alarme |
does | o |
a | um |
be | ser |
ought | deve |
to | significa |
certainly | certamente |
not | não |
that | que |
but | mas |
EN This is certainly the scenario in Waitomo, where it’s necessary to drop 100 metres down a huge tomo (hole) in the earth to reach the Lost World.
PT Este é, sem dúvida, o cenário em Waitomo, onde é necessário descer por 100 metros em um enorme tomo (cavidade) na terra para chegar ao Mundo Perdido.
inglês | português |
---|---|
scenario | cenário |
necessary | necessário |
metres | metros |
huge | enorme |
lost | perdido |
a | um |
the | o |
is | é |
where | onde |
earth | terra |
world | mundo |
in | em |
this | este |
reach | para |
EN LearnDash, on the other hand, has a plethora of integrations, all of which are important. You?ll almost certainly need and find plugins to expand LearnDash?s features, from payment processing to marketing and everything in between.
PT LearnDash, por outro lado, tem uma infinidade de integrações, todas importantes. Você quase certamente precisará e encontrará plug-ins para expandir os recursos do LearnDash, do processamento de pagamentos ao marketing e tudo mais.
inglês | português |
---|---|
integrations | integrações |
plugins | plug-ins |
expand | expandir |
payment | pagamentos |
processing | processamento |
marketing | marketing |
learndash | learndash |
the | os |
features | recursos |
a | uma |
you | você |
important | importantes |
to | outro |
everything | tudo |
of | do |
certainly | certamente |
need | precisar |
and | e |
find | encontrar |
EN They lose points for not providing a free trial and having small customer service options, but LearnDash certainly gives you more bang for your buck.
PT Eles perdem pontos por não fornecerem uma avaliação gratuita e por terem poucas opções de atendimento ao cliente, mas o LearnDash certamente oferece mais retorno para seus investimentos.
inglês | português |
---|---|
points | pontos |
free | gratuita |
customer | cliente |
learndash | learndash |
more | mais |
options | opções |
but | mas |
customer service | atendimento |
a | uma |
certainly | certamente |
and | e |
gives | oferece |
your | seus |
for | de |
EN Certainly, please contact us through your settings and we can migrate you to a alternate plan.
PT Certamente, fale conosco pelas configurações e podemos migrá-lo para um plano alternativo.
inglês | português |
---|---|
settings | configurações |
alternate | alternativo |
plan | plano |
a | um |
we can | podemos |
us | conosco |
and | e |
EN While duck typing is certainly seen as a feature by many Python programmers, sometimes — especially for larger codebases — type checking can be useful, too
PT Embora duck typing seja certamente visto como um recurso interessante por muitas pessoas que programam em Python, às vezes — especialmente para bases de código maiores — a verificação de tipo também pode ser útil
EN We'll certainly keep an eye on it, and you should too.
PT Certamente ficaremos de olho nele, e você também deveria.
inglês | português |
---|---|
eye | olho |
you | você |
on | nele |
certainly | certamente |
and | e |
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
inglês | português |
---|---|
important | importante |
clarity | clareza |
purpose | propósito |
think | pensar |
the | a |
a | uma |
day | dia |
very | muito |
help | ajudar |
of | do |
EN But, there’s certainly a lot to do, I think the trick is to do the relatively few things that matter rather than necessarily to be busy all the time.
PT Mas, certamente há muito a fazer, acho que o truque é fazer as poucas coisas que importam, em vez de necessariamente estarem ocupadas o tempo todo.
inglês | português |
---|---|
think | acho |
trick | truque |
necessarily | necessariamente |
is | é |
matter | importam |
be | estarem |
time | tempo |
the | o |
but | mas |
things | coisas |
rather | em vez |
than | de |
EN So, you are certainly more of a serial type entrepreneur, shall we say. How much do you owe your success today to your passion for tech?
PT Então, você é certamente mais um empreendedor de tipo serial, digamos. Quanto você deve seu sucesso hoje à sua paixão por tecnologia?
inglês | português |
---|---|
serial | serial |
entrepreneur | empreendedor |
success | sucesso |
tech | tecnologia |
a | um |
type | tipo |
today | hoje |
you | você |
of | de |
more | mais |
are | é |
EN I’ll certainly be in the need of one of those.
PT Eu certamente estarei precisando de um desses.
inglês | português |
---|---|
certainly | certamente |
one | um |
the | desses |
of | de |
EN Yes. It certainly comes up. I built it originally for myself, I was an early iPhone adopter and I had lost my data. I think when I went to IOS 2, was probably back in 2008.
PT Sim. Certamente surge. Eu criei originalmente para mim, fui um dos primeiros usuários do iPhone e perdi meus dados. Eu acho que quando eu fui para o IOS 2, provavelmente foi em 2008.
inglês | português |
---|---|
originally | originalmente |
iphone | iphone |
data | dados |
think | acho |
ios | ios |
probably | provavelmente |
i | eu |
an | um |
and | e |
my | meus |
in | em |
yes | sim |
when | quando |
EN Staying true to customers and understanding their needs and how one consults them is certainly very valuable.
PT Ficar fiel aos clientes e entender suas necessidades e como consultá-los é certamente muito valioso.
inglês | português |
---|---|
customers | clientes |
needs | necessidades |
valuable | valioso |
them | los |
is | é |
to | como |
and | e |
very | muito |
certainly | certamente |
EN David and a host of others, and certainly I found that it’s a lot easier to help than to hinder people
PT David e muitos outros, e com certeza descobri que é muito mais fácil ajudar do que atrapalhar as pessoas
inglês | português |
---|---|
david | david |
found | descobri |
people | pessoas |
of | do |
a | muitos |
and | e |
easier | mais fácil |
others | outros |
to | mais |
help | ajudar |
that | que |
EN Certainly true for me, so being able to get people who are better than you to sort of come in and take care and say look, get out of the way I’m going to handle this and do it properly, that’s very helpful.
PT Certamente verdade para mim, então ser capaz de fazer com que pessoas que são melhores do que você entrem e tomem cuidado e digam, saia do caminho e eu vou lidar com isso e fazê-lo corretamente, isso é muito útil.
inglês | português |
---|---|
people | pessoas |
handle | lidar |
helpful | útil |
better | melhores |
care | cuidado |
you | você |
able | capaz |
do | fazê-lo |
are | são |
it | lo |
properly | corretamente |
take | tomem |
me | eu |
of | do |
and | e |
very | muito |
way | de |
EN I suppose it’s a business plan you believe in, certainly
PT Eu suponho que é um plano de negócios em que você acredita, certamente
inglês | português |
---|---|
i | eu |
believe | acredita |
a | um |
plan | plano |
you | você |
business | negócios |
in | em |
certainly | certamente |
EN That certainly is a valuable thing.
PT Isso certamente é uma coisa valiosa.
inglês | português |
---|---|
certainly | certamente |
valuable | valiosa |
is | é |
a | uma |
thing | coisa |
EN I think certainly being able to work with and motivate a team of people that are better at carrying out whatever it is, better than oneself, I think that’s a very important thing.
PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.
inglês | português |
---|---|
think | acho |
important | importante |
i | eu |
team | equipe |
people | pessoas |
is | é |
better | melhor |
able | capaz |
are | são |
a | uma |
thing | coisa |
to | a |
and | e |
of | do |
whatever | que |
very | muito |
certainly | certamente |
EN I think cultural fit is very important, the business has its own culture, there’s no getting away from the fact that I’m part of it, but people certainly bring stuff to the table and add to it and the culture isn’t just about me
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
inglês | português |
---|---|
important | importante |
cultural | cultural |
is | é |
culture | cultura |
people | pessoas |
table | mesa |
add | adicionam |
i | eu |
think | acho |
business | negócio |
the | o |
fact | fato |
but | mas |
just | apenas |
fit | ajuste |
very | muito |
away | de |
of | do |
and | e |
about | sobre |
EN I think it’s very important that the team balance out who I am, all better than me at doing whatever it is they do and that certainly a very important thing.
PT Eu acho que é muito importante que o time equilibre quem eu sou, melhor do que eu em fazer o que é que eles fazem e isso certamente é uma coisa muito importante.
inglês | português |
---|---|
think | acho |
important | importante |
better | melhor |
is | é |
the | o |
i | eu |
very | muito |
a | uma |
team | time |
certainly | certamente |
who | quem |
whatever | que |
and | e |
do | fazer |
all | em |
thing | coisa |
EN Had an amazing "staycation" with my daughter. We were able to experience Atlanta the way it should be. CityPASS is an amazing deal. I will certainly be doing this again!!!
PT As férias em casa com minha filha foram incríveis. Conseguimos aproveitar Atlanta da forma como deveria ser. CityPASS é um negócio surpreendente. Quero fazer de novo, com certeza!!!
inglês | português |
---|---|
atlanta | atlanta |
citypass | citypass |
an | um |
is | é |
the | as |
daughter | filha |
amazing | incríveis |
be | ser |
were | foram |
will | quero |
to | em |
my | minha |
deal | negócio |
way | de |
EN Is Apple Music coming to the PS5? A Reddit leak certainly suggests so
PT A Apple Music está chegando ao PS5? Um vazamento do Reddit certamente sugere que sim
inglês | português |
---|---|
apple | apple |
leak | vazamento |
suggests | sugere |
a | um |
music | music |
the | a |
is | está |
EN Certainly, ‘paying risks down’ to zero is quite costly (in most cases even impossible) and may not be worth the investment - every other 9 after 99.9% availability is progressively harder to obtain
PT É claro que pagar por "risco zero" é muito caro (e mesmo impossível, em muitos casos) e pode inviabilizar o investimento: todo 9 depois dos 99,9% de disponibilidade fica cada vez mais difícil de conseguir
inglês | português |
---|---|
paying | pagar |
risks | risco |
costly | caro |
investment | investimento |
availability | disponibilidade |
impossible | impossível |
the | o |
zero | zero |
cases | casos |
is | é |
in | em |
harder | mais difícil |
down | de |
and | e |
may | pode |
EN Home to over 2,000 arches, Landscape Arch is the second-longest span in the world and is certainly a must-see sight
PT Abrigo de mais de 2.000 arcos, o Landscape Arch é o segundo maior espaço desse tipo no mundo e, sem dúvida, é um lugar imperdível
inglês | português |
---|---|
arches | arcos |
arch | arch |
world | mundo |
a | um |
the | o |
is | é |
second | segundo |
in | de |
and | e |
EN Home to over 2,000 arches, Landscape Arch is the second-longest span in the world and is certainly a must-see sight
PT Abrigo de mais de 2.000 arcos, o Landscape Arch é o segundo maior espaço desse tipo no mundo e, sem dúvida, é um lugar imperdível
inglês | português |
---|---|
arches | arcos |
arch | arch |
world | mundo |
a | um |
the | o |
is | é |
second | segundo |
in | de |
and | e |
EN In most instances, it’s almost impossible to repair corrupt encrypted backups, and certainly not without a full understanding of what is missing and how to fix it
PT Na maioria dos casos, é quase impossível reparar backups criptografados corrompidos e, certamente, não sem um entendimento completo do que está faltando e como corrigi-lo
inglês | português |
---|---|
impossible | impossível |
repair | reparar |
encrypted | criptografados |
backups | backups |
full | completo |
without | sem |
a | um |
is | é |
of | do |
almost | quase |
its | o |
and | e |
to | como |
missing | faltando |
certainly | certamente |
not | não |
EN You certainly can. We've got a guide on how to do that with a regular iTunes backup, and the same approach can be used with an iCloud backup and iPhone Backup Extractor.
PT Você certamente pode. Nós temos um guia sobre como fazer isso com um backup normal do iTunes , e a mesma abordagem pode ser usada com um backup do iCloud e um iPhone Backup Extractor.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
regular | normal |
itunes | itunes |
backup | backup |
approach | abordagem |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
can | pode |
you | você |
a | um |
icloud | icloud |
be | ser |
got | a |
and | e |
EN It certainly helps create a common ground with our clients as well
PT Isso claramente nos ajuda a chegar a um denominador comum com nossos clientes
inglês | português |
---|---|
helps | ajuda |
common | comum |
clients | clientes |
a | um |
it | isso |
our | nossos |
EN If companies weren't flexing their agility muscles before the pandemic, they certainly are now
PT Se as empresas não estavam muito preocupadas com agilidade antes da pandemia, certamente estão agora
inglês | português |
---|---|
agility | agilidade |
pandemic | pandemia |
if | se |
now | agora |
the | as |
are | estão |
certainly | certamente |
before | antes |
companies | com |
their | o |
EN No matter your property type, you’ll certainly be at home with your newfound efficiency!
PT Independente do seu tipo de propriedade, você certamente irá adorar seu novo nível de eficiência!
inglês | português |
---|---|
property | propriedade |
efficiency | eficiência |
type | tipo |
home | de |
certainly | certamente |
Mostrando 50 de 50 traduções