Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "every minutes" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "every minutes" de inglês para polonês

Traduções de every minutes

"every minutes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

every a aby ale bez by być będzie całym ci ciebie co czas czy dane dla dlatego do dzięki dzięki czemu firmy gdy gdzie i ich jak jaki jako jednak jego jest jesteśmy jeśli już każda każde każdego każdej każdy każdym kiedy kilka która które który których którym lub ma mogą może na narzędzi narzędzia nas nasi nasz nasze naszego naszej naszych naszym naszą nawet nich nie o od oraz po pod podczas ponad ponieważ przed przez przy przypadku razem roku również siebie się sobie sposób strony swoich swoje swojej swój są tak te tego tej ten to twoich twoje twojej tylko tym w wiele więcej wszystkich wszystkie wszystko z za zapewnia zawsze ze zespołu zespół że
minutes a bez co czas czasie dla do jak jest jeśli już lub minut minutach minuty może możesz można na nie niż od oraz po przez to twój w z

Tradução de inglês para polonês de every minutes

inglês
polonês

EN If you've added your billing details, we'll automatically charge you $10 for every 1,000 build minutes you start using over the minutes included in your plan.

PL Kiedy podasz swoje dane rozliczeniowe, automatycznie obciążymy Cię kwotą 10 USD za każde 1000 minut kompilacji, z których zaczniesz korzystać po przekroczeniu minut zawartych w Twoim planie.

inglês polonês
details dane
automatically automatycznie
build kompilacji
minutes minut
plan planie
in w
your swoje
using za

EN One powerful platform that protects every user on every device.Deploys in just minutes.

PL Jedna zaawansowana platforma, która chroni każdego użytkownika na każdym urządzeniu.Wdrożenie w ciągu kilku minut.

inglês polonês
platform platforma
protects chroni
user użytkownika
device urządzeniu
minutes minut
on na
in w
that która

EN We see small teams with fast builds using about 200 minutes, while teams of 5–10 devs typically use 400–600 minutes a month on Pipelines.

PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.

EN The hotel is an ideal starting point for mountain *****.** few minutes, you can move to the valley Kościeliska Chochołowska or Little Łąki.W a few minutes you can find yourself in the center of Zakopane

PL Roztaczają się stąd wspaniałe widoki na całe pasmo Tatr

inglês polonês
an na

EN The journey to Syntagma or Monastiraki takes about 30 minutes depending on the time of day, to Piraeus approximately 60 minutes

PL Czas jazdy do Monastiraki bądź Syntagma w zależności od pory dnia trwa około 30 minut, czas jazdy do Pireus około godziny

inglês polonês
takes trwa
or bądź
to do
approximately około
minutes minut
the dnia
depending w zależności
time czas

EN Automatic track division is now possible in time increments (1–10 minutes, 15/30 minutes, 1 hour, 2/6/8/12/24 hours)

PL Automatyczny podział ścieżek jest możliwy w odstępach czasowych (1–10 minut, 15/30 minut, 1 godzina, 2/6/8/12/24 godziny)

EN Brzeg 36 1.7 km from the city center (25 minutes on foot, 4 minutes by car)

PL Brzeg 36 w odległości 1,7 km od centrum miasta (25 min pieszo, 4 minut samochodem)

inglês polonês
km km
city miasta
center centrum
minutes minut
from od

EN Bike path, Hippodrome 10 minutes by foot, NICE in 10 minutes drive and CAP 3000 shopping center

PL Ścieżka rowerowa, Hipodrom 10 minut spacerem, Nicea w 10 minut i centrum handlowe CAP 3000

inglês polonês
minutes minut
and i
center centrum
in w

EN The standard Adaface big five psychometric assessment is for 30 minutes. If we customize the assessment to test for more skills (commonly aptitude skills), the duration is ~60 minutes.

PL Standardowa ocena Psychometryczna Duża ocena psychometryczna ma 30 minut. Jeśli dostosowujemy ocenę do testowania na więcej umiejętności (powszechnie umiejętności umiejętności), czas trwania wynosi ~ 60 minut.

inglês polonês
five a
assessment ocena
if jeśli
to do
test testowania
commonly powszechnie
minutes minut

EN The standard Adaface campus hiring assessment is for 60 minutes. If we customize the assessment to test for more skills (commonly coding and/or psychometry analysis), the duration is ~90 minutes.

PL Standardowa ocena zatrudniania kampusu Adaface wynosi 60 minut. Jeśli dostosowujemy ocenę do testowania na więcej umiejętności (powszechnie kodowania i / lub analizy psychometrii), czas trwania wynosi ~ 90 minut.

inglês polonês
adaface adaface
campus kampusu
hiring zatrudniania
assessment ocena
test testowania
commonly powszechnie
coding kodowania
or lub
analysis analizy
minutes minut
if jeśli
to do
and i

EN We see small teams with fast builds using about 200 minutes, while teams of 5–10 devs typically use 400–600 minutes a month on Pipelines.

PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.

EN The journey to Syntagma or Monastiraki takes about 30 minutes depending on the time of day, to Piraeus approximately 60 minutes

PL Czas jazdy do Monastiraki bądź Syntagma w zależności od pory dnia trwa około 30 minut, czas jazdy do Pireus około godziny

inglês polonês
takes trwa
or bądź
to do
approximately około
minutes minut
the dnia
depending w zależności
time czas

EN Automatic track division is now possible in time increments (1–10 minutes, 15/30 minutes, 1 hour, 2/6/8/12/24 hours)

PL Automatyczny podział ścieżek jest możliwy w odstępach czasowych (1–10 minut, 15/30 minut, 1 godzina, 2/6/8/12/24 godziny)

EN Build minutes are minutes executing a pipeline on a runner, excluding time acquiring a runner

PL Minuty kompilacji to minuty wykonywania pipeline'u przy użyciu modułu uruchamiającego, z wyłączeniem czasu pozyskiwania modułu uruchamiającego

inglês polonês
build kompilacji
minutes minuty
time czasu
on przy

EN We see small teams with fast builds using about 200 minutes, while teams of 5–10 devs typically use 400–600 minutes a month on Pipelines.

PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.

EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]

PL [Jeśli spotkanie jest krótsze lub dłuższe niż 60 minut, możesz teraz ogłosić długość spotkania: „To spotkanie trwa xx minut”]

inglês polonês
minutes minut
long długo
if jeśli
is jest
or lub
now teraz

EN Sofitel Algiers is located in the center of the capital, 5 minutes from the tram station and 20 minutes from the airport.

PL Hotel Sofitel Algiers leży w centrum stolicy, 5 minut od przystanku tramwajowego i 20 minut od lotniska.

inglês polonês
in w
center centrum
minutes minut
airport lotniska
the capital stolicy
from od
the i

EN Traveling for work? From the Hotel Mondial am Dom you can quickly reach the Cologne convention center. It is one of the most important venues in Cologne. Get there in about 15 minutes by car and about 25 minutes on foot across the Rhine.

PL Podróżujesz służbowo? Z hotelu Mondial am Dom szybko dotrzesz do terenów targowych w Kolonii. To jedno z najważniejszych miejsc w Kolonii. Dojazd samochodem zajmuje około 15 minut, a przejście na piechotę przez Ren - około 25 minut.

inglês polonês
hotel hotelu
quickly szybko
minutes minut
rhine ren
it to
on na
of z
in w
by przez

EN Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal is conveniently located on the edge of the historic city centre. Luxembourg's central train station is just 10 minutes walking away. By car, you can easily reach the highway and the airport in 10 minutes.

PL Hotel Sofitel Lux Le Grand Ducal znajduje się na skraju zabytkowego centrum miasta. Do głównego dworca kolejowego Luksemburga można dojść w 10 minut. Samochodem łatwo dojedzie się do autostrady A1.

inglês polonês
le le
located znajduje
city miasta
centre centrum
station dworca
minutes minut
can można
on na
in w
reach do

EN Every bottle matters, every second of every production run matters

PL Liczy się każda butelka i każda sekunda cyklu produkcyjnego

inglês polonês
every każda
production produkcyjnego

EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.

PL Od 1885 roku jest najszybszym połączeniem z dworca w Bernie do rzeki Aare i kąpieliska Marzili. Współcześnie kolejka przewozi milion pasażerów rocznie. Czas przejazdu kolejką wynosi jedną minutę, a kursuje ona co kilka minut.

inglês polonês
station dworca
aare aare
million milion
passengers pasażerów
to do
a a
year roku
minutes minut
now czas
and i
few kilka
every w
since od

EN Stations: Trains to Luton Airport Parkway Station and then use the shuttle service that operates every 15 minutes.

PL Połączenia kolejowe: Stacja kolejowa Luton Airport Parkway Rail Station, skąd co 15 minut odjeżdża autobus w kierunku lotniska.

inglês polonês
minutes minut
station station
that kierunku
every w
and a
airport airport

EN You can reach us via live chat within 10 minutes every day from 8 a.m. to 10 p.m. - even on weekends and holidays. In the sales consultation we are there for you on weekdays from 10 am to 5 pm.

PL Możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem czatu na żywo w ciągu 10 minut codziennie od 8.00 do 22.00 - również w weekendy i święta. W ramach doradztwa handlowego jesteśmy do Państwa dyspozycji w dni powszednie od 10.00 do 17.00.

inglês polonês
can możesz
minutes minut
weekends weekendy
on na
us nami
to do
in w
and i
chat czatu

EN Cooltra offers a scooter rental service for every occasion in just a few minutes.

PL Cooltra prowadzi wypożyczalnię skuterów i motocykli na każdą okazję z możliwością korzystania po zaledwie kilku minutach.

inglês polonês
just zaledwie
minutes minutach
in w
few kilku
service z

EN Smoke the spare ribs for four to five hours in the indirect zone at about 110° C. Brush on the mop sauce every half hour, and the glaze 30 minutes before the ribs are done. 

PL Wędź żeberka przez cztery do pięciu godzin – niebezpośrednio nad ogniem, w temperaturze ok. 110°C. Co pół godziny smaruj sosem, po czym – 30 minut przed końcem pieczenia – polej glazurą. 

inglês polonês
c c
minutes minut
to do
on przez
hours godziny
before przed

EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.

PL Od 1885 roku jest najszybszym połączeniem z dworca w Bernie do rzeki Aare i kąpieliska Marzili. Współcześnie kolejka przewozi milion pasażerów rocznie. Czas przejazdu kolejką wynosi jedną minutę, a kursuje ona co kilka minut.

inglês polonês
station dworca
aare aare
million milion
passengers pasażerów
to do
a a
year roku
minutes minut
now czas
and i
few kilka
every w
since od

EN Nail your Service Level Agreements every time so agents get the important things done first. Configure and get going in minutes.

PL Zadbaj o idealną realizację umów o gwarantowanym poziomie świadczenia usług, aby agenci mogli skupić się na najważniejszych zadaniach. Wygodnie konfiguruj narzędzia i zacznij działać w ciągu kilku minut.

inglês polonês
service usług
level poziomie
agents agenci
minutes minut
in w

EN Every couple of minutes, a train from Lausanne-Ouchy by Lake Geneva runs almost silently uphill to the SBB railway station and onwards via the city centre (Flon) to Epalinges-Croisettes

PL Szwajcarzy znali i kochali w czasach swojego dzieciństwa: bohater książek Globi

inglês polonês
the i
every w

EN After sending HTTP(S) GET/POST request to your callback URL, SMSEagle will be expecting HTTP response: 200 [OK].  If other or no response is received from your callback URL, SMSEagle will keep retrying every X minutes (user defined) for 24 hours.

PL Po wysłaniu żądania HTTP GET/POST do zdalnego adresu URL, SMSEagle będzie oczekiwać odpowiedzi HTTP(S): 200 [OK]

inglês polonês
http http
response odpowiedzi
ok ok
to do
post post
url url
after po

EN Drug safety alerts and clinical updates published every hour, every day (including weekends and holidays)

PL Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa stosowania leków i codzienne, cogodzinne aktualizacje informacji klinicznych (także w weekendy i dni świąteczne)

inglês polonês
safety bezpieczeństwa
clinical klinicznych
including także
weekends weekendy
and i
updates aktualizacje
every w
day dni

EN The Atlassian Solution Partner Program will help you deliver outstanding consulting, sales, and technical services to our 138,000 customers of every size, in every industry, around the world. 

PL Atlassian Solution Partner Program pomoże Ci w świadczeniu wysokiej jakości usług konsultingowych, sprzedaży i wsparcia technicznego naszym 138 000 klientów z różnych branż i krajów oraz o różnych skalach działalności.

inglês polonês
atlassian atlassian
partner partner
program program
technical technicznego
customers klientów
solution solution
in w
of z
the i
sales sprzedaży
services usług
to naszym

EN We’re here to help when you need us. Professionals are ready to assist you every hour of every day with your 3D model purchase via chat or support ticket.

PL Jesteśmy tu, aby pomóc, kiedy nas potrzebujesz. Specjaliści są gotowi służyć Ci pomocą o każdej porze każdego dnia, kupując model 3D za pomocą czatu lub zgłoszenia do pomocy technicznej .

inglês polonês
professionals specjaliści
ready gotowi
model model
purchase kupuj
or lub
to do
need potrzebujesz
us nas
chat czatu
are jesteśmy
with aby
to help pomóc
when kiedy
day dnia
help pomocą
you każdej
support pomocy

EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland

PL Nie ma festiwali w każdej części Szwajcarii i o każdej porze roku - ale są festiwale w każdym sezonie gdzieś w Szwajcarii

inglês polonês
festivals festiwale
season roku
switzerland szwajcarii
in w
not nie
but ale

EN Every single day begins with a sunrise and ends with a sunset, but not every day is ideal.

PL Każdy dzień zaczyna się wschodem słońca, a kończy zachodem słońca, ale nie każdy dzień jest idealny.

inglês polonês
ideal idealny
a a
is jest
every każdy
but ale
not nie

EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.

PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.

inglês polonês
stage etap
manufacturing produkcji
needs potrzeby
generation generacji
services usługi
is jest
carefully starannie
customer klientów

EN Every day, 9,000 trains travel along the roughly 3,000-kilometre-long SBB network. Even small and remote locations can be reached by public transport. SBB sells around 3 million travelcards every year.

PL Codziennie, 9000 pociągów korzysta z mającej prawie 3000 km sieci kolejowej SBB. Nawet do małych i odległych lokalizacji można dotrzeć transportem publicznym. SBB sprzedaje ok 3 mln kart transportowych rocznie.

inglês polonês
network sieci
small małych
remote odległych
locations lokalizacji
public publicznym
sells sprzedaje
million mln
year rocznie
the i
even nawet
transport transportem
every day codziennie
be można

EN And every cubic metre of compressed air and every pump matters.

PL Liczy się też każdy metr sześcienny sprężonego powietrza i każda pompa.

inglês polonês
and i
air powietrza
pump pompa
every każdy

EN Since not every chamber is the same, personalised slides and manuals are created and made for every chamber. These are then left with the chamber so they can organise future training themselves.

PL Ponieważ komory hiperbaryczne różnią się między sobą, opracowano slajdy i podręczniki dla każdej komory. Po kursie te materiały zostają na miejscu, aby pracownicy mogli samodzielnie zorganizować szkolenie w przyszłości.

inglês polonês
future przyszłości
training szkolenie
and i
every w
left dla

EN Every employee on every device gets a private, encrypted vault for storing and managing their passwords, credentials, files and other sensitive data.

PL Każdy pracownik uzyskuje prywatny, zaszyfrowany sejf na każde urządzenie do przechowywania haseł, poświadczeń, plików, wszelkich poufnych danych, i do zarządzania nimi.

inglês polonês
employee pracownik
device urządzenie
encrypted zaszyfrowany
storing przechowywania
passwords haseł
credentials poświadczeń
managing zarządzania
data danych
and i
files plików
every w
a każde

EN Every tool is accessible from the outside for ultimate convenience; and every tool locks into place with its own spring and lock for ultimate precision

PL Aby zapewnić najwyższą wygodę użytkowania, każda funkcja Swiss Tool posiada własną sprężynę i zaopatrzona jest w niezwykle precyzyjny mechanizm blokujący

inglês polonês
is jest
and i

EN We pay attention to detail at every step of every project, as even the smallest of details may influence the website’s position in organic search results

PL Na każdym etapie projektu bardzo uważamy na szczegóły, ponieważ wiemy, że nawet najmniejszy z nich może wpłynąć na pozycję strony w organicznych wynikach wyszukiwania

inglês polonês
step etapie
project projektu
organic organicznych
search wyszukiwania
results wynikach
of z
details szczegóły
even nawet
may może
detail szczegół
websites strony

EN And because, at Focal, attention is paid to each and every detail and to satisfying every taste, the grille and cabinet are available in black finish or white ready-to-paint finish.

PL A ponieważ w Focal uwaga jest zwracana na każdy szczegół i zaspokojenie każdego gustu, maskownica i obudowa są dostępne w czarnym lub białym, gotowym do malowania wykończeniu.

inglês polonês
black czarnym
or lub
is jest
to do
and i

EN In the wardrobe of every man who cares about his appearance, elegant flat shoes should occupy a prominent place. Shoes of necessity have to be in the closet of every man, regardless of his preferred style of dress. U

PL Półbuty męskie to obuwie, które obowiązkowo musi znaleźć się w szafie każdego mężczyzny, niezależnie od preferowanego przez niego stylu ubierania.

inglês polonês
regardless niezależnie
style stylu
in w
of przez
his to
shoes buty

EN “In our case, every endpoint that we add to our IT environment is first wiped completely clean. This means that we remove every single piece of any pre-installed software,” says Michael Jany.

PL „Każde urządzenie końcowe trafiające do naszego środowiska IT jest najpierw poddawane pełnemu resetowi. Oznacza to, że w 100% usuwamy wszystkie wstępnie zainstalowane aplikacje", opowiada Michael Jany.

EN Identify every part and package with a model for every application, and upgradeable features allow you to meet the evolving needs of your business.

PL Modele przeznaczone do każdego zastosowania pozwalają zidentyfikować każdą część i paczkę, zaś możliwość modernizacji funkcji pozwala spełnić ewoluujące potrzeby Twojej firmy.

inglês polonês
application zastosowania
features funkcji
allow pozwala
needs potrzeby
business firmy
to do

EN Zebra’s touch-screen mobile computers and tablets provide the power to assure food safety and deliver on your brand promise for every guest, every time.

PL Oferowane przez firmę Zebra tablety i komputery mobilne z ekranem dotykowym umożliwiają dbanie o bezpieczeństwo żywności i wypełnianie obietnicy marki — za każdym razem i w stosunku do każdego klienta.

inglês polonês
mobile mobilne
computers komputery
tablets tablety
safety bezpieczeństwo
brand marki
to do
on przez
every w

EN Identify every part and package with a model for every application, and upgradeable features allow you to meet the evolving needs of your business

PL Modele przeznaczone do każdego zastosowania pozwalają zidentyfikować każdą część i paczkę, zaś możliwość modernizacji funkcji pozwala spełnić ewoluujące potrzeby Twojej firmy

inglês polonês
application zastosowania
features funkcji
allow pozwala
needs potrzeby
business firmy
to do

EN Every tool is accessible from the outside for ultimate convenience; and every tool locks into place with its own spring and lock for ultimate precision

PL Aby zapewnić najwyższą wygodę użytkowania, każda funkcja Swiss Tool posiada własną sprężynę i zaopatrzona jest w niezwykle precyzyjny mechanizm blokujący

inglês polonês
is jest
and i

EN When it comes to reliable service every day, everywhere, in every mode, no one does it better. Leverage our information advantage and global scale to streamline your operations in any region of the world.

PL Jeśli chodzi o niezawodną obsługę na co dzień, wszędzie, w każdym trybie, nikt nie robi tego lepiej. Wykorzystaj naszą przewagę informacyjną i globalną skalę, aby usprawnić swoje działania w dowolnym regionie świata.

inglês polonês
mode trybie
better lepiej
region regionie
to aby
in w
no nie
leverage wykorzystaj

EN For Ruland and all of our employees this means excellence, awareness of responsibility and the highest level of motivation for every job and every detail – without any exceptions

PL Dla Ruland i wszystkich naszych pracowników proces certyfikacji jest sumą odpowiedzialności i zaangażowania w każde zadanie i każdy szczegół – bez żadnych wyjątków

Mostrando 50 de 50 traduções