Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lake geneva runs" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lake geneva runs" de inglês para polonês

Traduções de lake geneva runs

"lake geneva runs" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

lake dla do jeziora jeziorem jezioro lub na o po ponad przez w więcej z że
geneva genewskiego
runs dla do działa jest przez się w z

Tradução de inglês para polonês de lake geneva runs

inglês
polonês

EN Every couple of minutes, a train from Lausanne-Ouchy by Lake Geneva runs almost silently uphill to the SBB railway station and onwards via the city centre (Flon) to Epalinges-Croisettes

PL Szwajcarzy znali i kochali w czasach swojego dzieciństwa: bohater książek Globi

inglês polonês
the i
every w

EN Situated on the banks of Lake Geneva for more than 150 years, facing Mont Blanc and the Geneva harbour, the Hôtel d?Angleterre welcomes guests to its 39 rooms and six suites, all individually decorated

PL Wspaniały hotel, zbudowany w 1834 roku, położony w najlepszej lokalizacji - w centrum miasta i nad brzegiem Jeziora Genewskiego

inglês polonês
situated położony
geneva genewskiego
years roku
lake jeziora
the i
all w

EN Push open Rotary's doors and fall in love with our elegant hotel in the heart of Geneva, close to Lake Geneva. Strict cleaning protocols certified by ALLSAFE are in place for your safety and well-being.

PL Otwórz drzwi Rotary i zakochaj się w naszym eleganckim hotelu położonym w sercu Genewy, blisko Jeziora Genewskiego. W celu zapewnienia bezpieczeństwa obowiązują rygorystyczne zasady sprzątania z certyfikatem ALLSAFE.

inglês polonês
open otwórz
doors drzwi
hotel hotelu
heart sercu
geneva genewskiego
close blisko
lake jeziora
in w
of z
safety bezpieczeństwa

EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake

PL Romantyczny hotel Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee z 1641 r

EN This village, a hop and a skip from the Franco-Swiss border and perched on the south bank of Lake Geneva, boasts the longest beach on the lake (8 km).

PL Ta wioska położona rzut beretem od granicy szwajcarsko-francuskiej i przytulona do południowego brzegu Jeziora Genewskiego, dumna jest z najdłuższej plaży nad jeziorem (8 km).

inglês polonês
village wioska
border granicy
geneva genewskiego
beach plaży
km km
this ta
south do
of z
from od
the i
a jest
on nad

EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily

PL Promy z Neapolu do Ustica pływają tam regularnie co tydzień a rejs trwa około 4 godzin, natomiast rejs z Ustica do Palermo trwa około 3 godzin i odbywa się codziennie

inglês polonês
hours godzin
daily codziennie
a a
to do
and i
around z
takes trwa

EN This route leads along the Alps from the largest lake in Germany, Lake Constance, to the most beautiful mountain lake in the country, the Königssee

PL Pojedź rowerem wzdłuż Alp, zaczynając od największego jeziora Niemiec, Jeziora Bodeńskiego, do najpiękniejszego górskiego jeziora w kraju, jeziora Königssee

inglês polonês
lake jeziora
germany niemiec
country kraju
in w
to do
route od

EN Geneva?s local mountain lies 900 metres above the Jet d?Eau ? on French soil but very much part of Geneva?s identity

PL Domowa góra Lugano ? wyróżniająca się "głowa cukrowa" San Salvatore na południu miasta oferuje wspaniałą panoramę 360° na jezioro, w kierunku południowym oraz do wysokich alpejskich szczytów w kierunku zachodnim

inglês polonês
on na
above w
part do

EN Set on a hillside facing Lake Geneva and the mountains, Lausanne offers walkers plenty of extraordinary panoramic views. This downhill stroll will take you to the 10 most beautiful vantage points in the city.

PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.

inglês polonês
on na
in w

EN What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.

PL Jego odnowiony, dawny dom w Lützelflüh, Centrum Gotthelf, otworzono w sierpniu 2012 r., pięknie przywołuje ten czas.

inglês polonês
and jego

EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.

PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.

inglês polonês
in w
and i

EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.

PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.

inglês polonês
lake jeziora
geneva genewskiego
is jest
in w
park park
of z
and i

EN Lausanne, the second-largest city on Lake Geneva, combines a dynamic commercial town with the locality of a holiday resort

PL Lozanna, drugie pod względem wielkości miasto nad Jeziorem Genewskim, łączy dynamiczne centrum handlowe z położeniem niczym ośrodek wypoczynkowy

inglês polonês
lake jeziorem
dynamic dynamiczne
of z
holiday wypoczynkowy
city miasto

EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva

PL Na skale przy brzegu Jeziora Genewskiego znajduje się zamek Chillon

inglês polonês
castle zamek
located znajduje
on na
lake jeziora
geneva genewskiego

EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.

PL Ta spokojna wioska w Berneńskim Oberlandzie stanowi bramę do słynnego regionu Gstaad-Saanenland. Zweisimmen jest także miejscem startowym kolei Montreux ? Berneński Oberland, która prowadzi do Montreux nad Jeziorem Genewskim.

inglês polonês
village wioska
region regionu
point miejscem
montreux montreux
lake jeziorem
in w
is jest
to do
also także

EN Sainte-Croix / Les Rasses lies on a protected sunny terrace (1100m) amidst the width of the Jura landscape in the Lake Geneva region

PL Sainte-Croix / Les Rasses rozłożyło się na osłoniętym słonecznym tarasie (1100 m n.p.m.) pośrodku pasma Jury w Regionie Jeziora Genewskiego

inglês polonês
m m
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
on na
in w

EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.

PL Kanton Vaud, położony w Regionie Jeziora Genewskiego, rozciąga się od spokojnych gór Jury, aż po fascynujące Alpy. Krystalicznie czyste i ogromne jeziora doskonale wpasowują się w naprawdę urokliwy pejzaż.

EN Downhill skiing on the Alpine glaciers of the canton of Vaud, cross-country skiing or snow-shoeing across the Jura range, city life and sophisticated dining - all three worlds come together in the Lake Geneva region to make for a perfect holiday

PL Zjazdy na nartach na lodowcach kantonu Vaud, trasy biegowe i do rakiet śnieżnych przez Łańcuch Jury, miejskie życie i wyszukane potrawy - to składniki idealnego urlopu nad Jeziorem Genewskim

inglês polonês
canton kantonu
lake jeziorem
perfect idealnego
life życie
a a
to do
the i
of nad

EN Few regions offer as wide a variety of holiday pursuits as does the area surrounding Lake Geneva.

PL Niewiele regionów może się poszczycić tak szerokimi możliwościami różnych zjazdów, jak okolice Jeziora Genewskiego.

inglês polonês
few niewiele
regions regionów
lake jeziora
geneva genewskiego
as jak
does w

EN Top destinations of the Lake Geneva Region

PL Najlepsze miejsca docelowe w regionie Jeziora Genewskiego

inglês polonês
destinations miejsca
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
top w

EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.

PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.

inglês polonês
train pociąg
in w
a a
the i
of przez

EN Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.

PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, fondue z muzyką, "pasta pasta" i inne.

inglês polonês
offer oferta
of z

EN The natural wilderness is just a few steps away from the old town of Montreux. The La Baye de Montreux River flows through the gorge from the foot of Rochers-de-Naye into Lake Geneva.

PL Lód i woda topniejąca z lodowca Aletsch przez tysiąclecia stworzyły niezwykle widokowe krajobrazy złożone ze skał: wąwóz Massa, który jest bezpiecznym miejscem dla turystów dzięki sztucznej zaporze.

inglês polonês
gorge wąwóz
is jest
of z

EN Set on the shores of Lake Geneva in a private park with 168 renovated rooms and suites with the latest technological refinements

PL Hotel usytuowany jest na brzegu Jeziora Genewskiego w prywatnym ogrodzie i posiada 160 odnowionych pokoi i apartamentów wyposażonych w najnowocześniejsze udogodnienia

inglês polonês
lake jeziora
geneva genewskiego
in w
rooms pokoi
on na
the i

EN And one of the most panoramic: the views from the rooms extend all the way across Lake Geneva to the Alps beyond

PL Od 2008 r., hotel jest zarządzany przez czwarte pokolenie rodziny Schmidt

inglês polonês
from od

EN The charming city on Lake Geneva has a lot to offer otherwise as well

PL Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania

inglês polonês
city miasto
lake jeziorem
has ma
a wiele
to do
on nad
offer zaoferowania

EN The Vernex Park is set on the shores of Lake Geneva next to the Auditorium Stravinsky and offers walkers a green area along the extension of the flourishing quays of the Montreux Riviera

PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów

inglês polonês
park park
lake jeziora
geneva genewskiego
offers oferuje
area teren
next w

EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.

PL Od 2013 roku, Pociąg serowy pozwala zgłębiać sekrety najbardziej popularnego produktu mlecznego Szwajcarii. Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d’Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.

inglês polonês
train pociąg
product produktu
railway kolei
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
in w
since od
most najbardziej

EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.

PL Otwarty w 1959 rok budynek Muzeum Transportu jest najchętniej odwiedzanym muzeum w Szwajcarii. Historia mobilności i komunikacji dokumentowana jest w formie wystaw i parków tematycznych, symulatorów i interaktywnych stacji oraz filmów i pokazów.

inglês polonês
swiss szwajcarii
museum muzeum
in w
is jest
and i

EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.

PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.

inglês polonês
lake jeziora
geneva genewskiego
is jest
in w
park park
of z
and i

EN Home to the world-renowned School of Photography, the Swiss Camera Museum and the Festival Images Vevey, this city on the shores of Lake Geneva is the photography capital of Switzerland

PL Z jej szczytu roztacza się wspaniały widok

inglês polonês
of z

EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions. What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.

PL Muzeum Tinguely'ego zbudowane nad Renem przez słynnego architekta z Ticino, Mario Botta, przechowuje największą kolekcję dzieł Jeana Tinguely'ego (1925?1991), jednego z najbardziej innowacyjnych i najważniejszych szwajcarskich artystów XX wieku.

inglês polonês
of z
and i

EN The lakeside promenade extends over roughly seven kilometres along the shores of Lake Geneva

PL Miejsce dla wszystkich, którzy poszukują spokoju, doceniają przyrodę i chcą dowiedzieć się więcej informacji o przeszłości

inglês polonês
over o

EN Lausanne, the second-largest city on Lake Geneva, combines a dynamic commercial town with the locality of a holiday resort

PL Lozanna, drugie pod względem wielkości miasto nad Jeziorem Genewskim, łączy dynamiczne centrum handlowe z położeniem niczym ośrodek wypoczynkowy

inglês polonês
lake jeziorem
dynamic dynamiczne
of z
holiday wypoczynkowy
city miasto

EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva

PL Na skale przy brzegu Jeziora Genewskiego znajduje się zamek Chillon

inglês polonês
castle zamek
located znajduje
on na
lake jeziora
geneva genewskiego

EN Sainte-Croix / Les Rasses lies on a protected sunny terrace (1100m) amidst the width of the Jura landscape in the Lake Geneva region

PL Sainte-Croix / Les Rasses rozłożyło się na osłoniętym słonecznym tarasie (1100 m n.p.m.) pośrodku pasma Jury w Regionie Jeziora Genewskiego

inglês polonês
m m
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
on na
in w

EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.

PL Kanton Vaud, położony w Regionie Jeziora Genewskiego, rozciąga się od spokojnych gór Jury, aż po fascynujące Alpy. Krystalicznie czyste i ogromne jeziora doskonale wpasowują się w naprawdę urokliwy pejzaż.

EN Downhill skiing on the Alpine glaciers of the canton of Vaud, cross-country skiing or snow-shoeing across the Jura range, city life and sophisticated dining - all three worlds come together in the Lake Geneva region to make for a perfect holiday

PL Zjazdy na nartach na lodowcach kantonu Vaud, trasy biegowe i do rakiet śnieżnych przez Łańcuch Jury, miejskie życie i wyszukane potrawy - to składniki idealnego urlopu nad Jeziorem Genewskim

inglês polonês
canton kantonu
lake jeziorem
perfect idealnego
life życie
a a
to do
the i
of nad

EN Few regions offer as wide a variety of holiday pursuits as does the area surrounding Lake Geneva.

PL Niewiele regionów może się poszczycić tak szerokimi możliwościami różnych zjazdów, jak okolice Jeziora Genewskiego.

inglês polonês
few niewiele
regions regionów
lake jeziora
geneva genewskiego
as jak
does w

EN Top destinations of the Lake Geneva Region

PL Najlepsze miejsca docelowe w regionie Jeziora Genewskiego

inglês polonês
destinations miejsca
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
top w

EN The beautiful park, which is located near the shores of Lake Geneva and the mouth of the river Rhône, attracts model railway fans from all over Europe.

PL W pobliżu brzegu Jeziora Genewskiego i ujścia Rodanu ten ładnie położony park z modelami kolejek przyciąga fanów kolei z całej Europy.

inglês polonês
park park
lake jeziora
geneva genewskiego
attracts przyciąga
railway kolei
europe europy
the i
near w
of z
is położony

EN Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.

PL Zimą jednak rozkład rejsów ograniczony jest do połączenia z Murg do odciętego od dróg Quinten.

inglês polonês
of z
throughout w
return do

EN A hike of contrasts on the banks of Lake Geneva

PL Ponad górą w pobliżu Zug do Wildspitz

inglês polonês
hike do
of ponad

EN Find out more about: A hike of contrasts on the banks of Lake Geneva

PL Find out more about: Ponad górą w pobliżu Zug do Wildspitz

inglês polonês
out out
more more
hike do
of ponad

EN Find out more about: + A hike of contrasts on the banks of Lake Geneva

PL Find out more about: + Ponad górą w pobliżu Zug do Wildspitz

inglês polonês
out out
more more
hike do
of ponad

EN Nestled in the high valley of Pays-d’Enhaut, Château-d’Oex is located between the Bernese Oberland and Lake Geneva.

PL Wtulona w dolinę Pays-d’Enhaut wioska Château-d’Oex leży pomiędzy Berneńskim Oberlandem i regionem Jeziora Genewskiego.

inglês polonês
and i
lake jeziora
geneva genewskiego
in w

EN From the shores of Lake Geneva to the surrounding mountains, Festive Montreux (Montreux Noël) offers a great many activities in conjunction with the traditional Christmas Market.

PL Liczne wydarzenia i atrakcje, czas świąt to doskonały czas, który warto spędzić w Lugano.

inglês polonês
great doskonały
in w

EN The charming city on Lake Geneva has a lot to offer otherwise as well

PL Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania

inglês polonês
city miasto
lake jeziorem
has ma
a wiele
to do
on nad
offer zaoferowania

EN The lakeside promenade extends over roughly seven kilometres along the shores of Lake Geneva. Here, walkers can admire the exotic flowers and palm trees while also enjoying the breathtaking panoramic views of the surrounding mountains.

PL Najpiękniejszy przykład parku w angielskim stylu, z ruinami wieży, wodospadem i świątynią w stylu neoklasycznym, pełny egzotycznych, gigantycznych drzew.

inglês polonês
trees drzew
of z
and i
over w

EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.

PL Od 2013 roku, Pociąg serowy pozwala zgłębiać sekrety najbardziej popularnego produktu mlecznego Szwajcarii. Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d’Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.

inglês polonês
train pociąg
product produktu
railway kolei
lake jeziora
geneva genewskiego
region regionie
in w
since od
most najbardziej

Mostrando 50 de 50 traduções