Traduzir "way that honored" para francês

FR Pour la cinquième année consécutive, SEI est honoré pour avoir ouvert la voie à l'équité entre les sexes.

• cinquième année consécutive
• SEI est honoré
• ouvert la voie

FR Un des membres de la famille d’une personne alcoolique nous a dit qu’en assistant aux réunions Al-Anon, elle apprenait à dire « non » d’une manière respectueuse envers elle-même et son être cher

• dit
• assistant aux réunions
• apprenait à dire
• manière respectueuse envers
• cher

FR Nous sommes heureux de vous présenter notre maison accueillante et son histoire impressionnante.

• présenter notre maison
• histoire

FR Non, tous les devis en attente émis le 12 octobre 2021 ou avant cette date seront honorés, et les extensions standard seront autorisées.

• devis en attente
• octobre
• date seront honorés
• extensions standard seront

FR Nous sommes honorés d'être reconnus par certains des meilleurs acteurs du secteur.

• sommes honorés d'être
• certains des meilleurs

FR Avec plus de 5,4 millions d'utilisateurs dans le monde entier, y compris 91 % des entreprises du classement Fortune 500, Altova est honorée de servir les clients de toute taille qu'il s'agisse de petites PME ou de grandes multinationales.

• entier
• compris
• entreprises du classement
• Altova est honorée
• servir les clients
• taille qu'il s'agisse
• petites PME
• grandes

FR Nous sommes honorés de recevoir les retours de nos clients concernant les logiciels et solutions Altova (ci-dessous)

• concernant les logiciels
• solutions Altova
• ci-dessous

FR Les frais de retour seront pris en charge par ArtPhotoLimited qui s’engage à faire le nécessaire pour que la commande initiale soit honorée dans les meilleurs délais.

• frais de retour
• pris en charge
• commande initiale soit
• meilleurs

FR Toute commande en cours au moment de la résiliation par l’Acheteur devra être honorée, et suspendra les effets de la résiliation jusqu’à réception de la photographie et expiration du délai de rétractation.

• commande en cours
• devra être honorée
• suspendra les effets
• résiliation
• expiration du délai

FR Pegasystems remporte le prix Silver 2016 pour l'exemplarité de sa promotion de la santé au travail.

• Silver pour l'exemplarité

FR Prix WfMC pour l’excellence en gestion des processus métier et workflow

• gestion des processus
• workflow

FR Pegasystems nommée pour la catégorie des entreprises de moyenne capitalisation.

• catégorie des entreprises
• moyenne

FR Pendant son mandat, il a contribué à façonner une culture gagnante, saluée par la présence de l’entreprise dans les classements « Top 100 Best Places to Work » de Fortune et « Top 50 Best Workplaces » d’Inc

• Pendant son mandat
• culture gagnante
• classements
• Top Best Places
• Work
• Fortune
• Top Best Workplaces

FR J’ai l’honneur de créer des œuvres d’art qui racontent les récits de nos collectivités, dans l’espoir d’inspirer des connexions futures.

• créer des œuvres
• racontent les récits
• collectivités
• connexions

FR Le portail client Red Hat figure dans le classement « The Top Ten Best Support Websites » de l'Association of Support Professionals depuis neuf années consécutives.

• portail client Red
• The Top Ten
• Support Websites
• l'Association of Support
• neuf années

FR Cette composition artistique est mise a l`honneur dans nombreuses galeries d`art

• nombreuses galeries

FR Aujourd’hui, nous sommes très honorés de recevoir notre ambassadeur pour le Royaume-Uni, Omi Sido

• sommes très honorés
• recevoir notre ambassadeur
• Royaume-Uni
• Omi Sido

FR Regis New York a été honoré de célébrer le défilé du 10e anniversaire de Jason Wu, organisé sur le podium même qui a accueilli sa première collection de prêt-à-porter en 2009

• Regis New York
• honoré de célébrer
• défilé du anniversaire
• Jason Wu
• collection de prêt-à-porter

FR Le Groupe est fier d'être reconnu par cette prestigieuse publication financière comme un acteur clé dans le paysage de la finance durable.

• Groupe est fier

FR "Aucune personne n'a jamais été honorée pour ce qu'il a reçu. L'honneur a été la récompense pour ce qu'il a donné."-Calvin coolidge

• personne n'a jamais
• a reçu
• coolidge

FR Nous sommes honorés d’avoir remporté des prix et des récompenses décernées par nos pairs, nos collègues et nos amis pour le travail que nous accomplissons

• sommes honorés
• remporté des prix
• pairs
• collègues
• accomplissons

FR Ces fonctionnalités, en plus de la confiance quotidienne de notre équipe communautaire Go, expliquent en grande partie pourquoi le module Testify est reconnu en tant que

• fonctionnalités
• équipe communautaire Go
• expliquent en grande
• pourquoi le module
• reconnu en tant

FR En utilisant Go uniquement pour exécuter les assertions nécessaires pour vérifier si le premier cas de test est respecté et si notre implémentation de service est initialisée correctement, nous obtenons le code suivant :

• utilisant Go uniquement
• exécuter les assertions
• test est respecté
• initialisée correctement
• obtenons le code

FR Ces fonctionnalités sont l'un des principaux arguments pour lesquels le module GORM a reçu le titre de « Top Gopher » dans GoCenter. Si vous consultez les métadonnées complètes de GoCenter sur le module GORM, vous comprendrez pourquoi :

• fonctionnalités sont l'un
• module GORM a
• Top Gopher
• GoCenter
• consultez les métadonnées
• GORM
• comprendrez pourquoi

FR OCLC s'est acquitté des dépôts des membres non financés ce qui a réduit de 500 000 dollars la contribution d'OCLC aux capitaux propres

• OCLC s'est acquitté
• dépôts des membres
• réduit de dollars
• propres

FR Cette année, CARE a honoré ces militants, politiciens, philanthropes et dirigeants lors des CARE 2020 Impact Awards.

• année
• CARE a honoré
• militants
• politiciens
• philanthropes
• Impact

FR L’hôtel Marktgasse, vénérable auberge zurichoise, est comme toujours splendide.

• Marktgasse
• vénérable auberge zurichoise
• toujours

FR Le personnel de notre grand réseau de maisons funéraires est composé de professionnels attentionnés formés pour répondre aux besoins des personnes de tous les horizons, afin que vous soyez assurés que vos coutumes seront respectées.

• réseau de maisons
• composé de professionnels
• formés pour répondre
• horizons
• coutumes seront

FR Je serais très honoré de réaliser le reportage de votre union à vos côtés

• réaliser le reportage

FR Récompensée par 2 prix au #DataFestival2018.

FR OVHcloud est honoré d'être désigné comme l'un des leaders européens sur le segment des services Hosted Private Cloud. En savoir plus

• OVHcloud est honoré
• désigné comme l'un
• Private Cloud

FR Les contrats d'assistance actuels qui diffèrent de cette politique seront honorés jusqu'à leur expiration.

• contrats d'assistance actuels
• seront honorés jusqu'à

FR Nous sommes honorés d'être inclus dans la série d'indices FTSE4Good, car il s'agit d'une forte reconnaissance de notre engagement envers les personnes et la planète

• sommes honorés d'être
• série d'indices
• car il s'agit
• planète

FR Entreprises les plus honorées : #3 dans le secteur des services aux entreprises et à l'emploi

• entreprises
• l'emploi

FR Escalader la montagne emblématique du Stanserhorn dans le tout premier téléphérique à deux étages et ciel ouvert du monde: c’est cela la sensation aérienne Cabrio.

• Escalader la montagne
• étages
• cela la sensation

FR La Zytturm est une des neuf tours des anciens remparts de la ville de Lucerne. Sur sa façade, deux géants portent le cadran de son horloge, qui est la plus ancienne de la ville. La tour abrite neuf autres horloges historiques.

• Lucerne
• façade
• horloge
• tour abrite neuf
• horloges

FR Compter les jours peut nous motiver, nous aider à célébrer des étapes importantes et nous éclairer lorsque nous n'avons pas honoré nos engagements en matière de sobriété.

• Compter les jours
• motiver
• aider à célébrer
• étapes importantes
• honoré nos engagements

FR Cascades PROMC est arrivée en deuxième place dans la catégorie récompensant la meilleure stratégie de marketing pour les produits de papier tissu.

• stratégie de marketing
• produits de papier

FR Les machinistes sont fiers d'être membres de la section 11 de l'IATSE. Ils sont honorés d'avoir le soutien de leurs collègues, membres de l'Actor's Equity et de l'American Federation of Musicians.

• machinistes sont fiers
• l'IATSE
• collègues
• membres de l'Actor's
• l'American Federation of

FR Héritiers et dépositaires du patrimoine culturel des métiers de l’artisanat et de la création, LVMH et ses Maisons ont toujours porté une attention minutieuse à la sauvegarde et au développement de savoir-faire parfois séculaires.

• Héritiers
• dépositaires du patrimoine
• création
• LVMH
• Maisons ont toujours
• sauvegarde
• développement de savoir-faire

FR Pour garantir cette relation à travers le monde, nous avons mis en place un important réseau de Centres de service

• garantir cette relation

FR En raison du processus de recherche de lignes filtrées, qui s’exécute pour les flux de travail automatiques, il est possible de trier manuellement les problèmes synchronisés depuis Jira

• raison du processus
• recherche de lignes
• flux de travail
• possible de trier

FR « Nous sommes très honorés d’être reconnus comme lauréats du Sitecore Ultimate Award pour notre boutique numérique et notre approche privilégiant les clients. »

• sommes très honorés
• reconnus comme lauréats
• Sitecore Ultimate Award
• boutique numérique

FR Frédéric Magoules, Professeur à CentraleSupélec, animera un Seminar@SystemX le 10 juin de 13h à 14h30 sur le thème « Méthodes de décomposition de domaines avec itérations asynchrones ». Lire la suite

• Frédéric Magoules
• Professeur à CentraleSupélec
• thème
• Méthodes de décomposition
• domaines avec itérations
• Lire la suite

FR Fabriquées avec un minimum de 60 % de cacao précieux et séculaire du Pérou, terre de traditions ancestrales, ces pastilles apportent un plaisir inaltéré et élèvent les esprits.

• cacao précieux
• séculaire du Pérou
• terre de traditions
• inaltéré

FR C'est pourquoi Acronis est fier d'avoir reçu la distinction Gartner Peer Insights Customers' Choice en octobre 2019 pour sa solution Cyber Disaster Recovery as a Service (DRaaS)

• C'est pourquoi Acronis
• fier d'avoir reçu
• distinction Gartner Peer
• solution Cyber Disaster
• as a Service
• DRaaS

FR Une gestion et des analyses basés dans le cloud transforment…

• gestion
• cloud

FR Les lauréats des DINAcon Awards 2021 seront honorés en direct à Bâle en 2021 et, bien sûr, invités à la conférence

• lauréats des DINAcon
• sûr

FR C’est tout à fait possible et cela nous ferait plaisir ! Il y a simplement quelques règles basiques à suivre : référez-vous à la Politique d’utilisation du matériel de Square Enix pour plus de détails.

• possible
• cela nous ferait
• a simplement quelques
• basiques à suivre
• matériel de Square

FR Comme en 2020, les domaines de spécialité « Électronique » et « Mécanique » sont en particulier mis à l’honneur.

• domaines de spécialité
• Électronique
• Mécanique