Traduzir "turned upside down" para francês

FR Le bec peut être utilisé pour enlever le bouchon quand tourné à l’envers.

• enlever le bouchon

FR Le canton de Fribourg, c'est presque le monde à l'envers: vous passez du climat vivifiant des montagnes du Sud à la douceur clémente des lacs du Nord

• canton de Fribourg
• l'envers
• passez du climat
• montagnes du Sud
• Nord

FR "J'ai payé pour l'explosion de ma chair et de mon sang et toute ma vie a été bouleversée."

• payé pour l'explosion
• ma chair
• mon sang
• ma vie a

FR « J'ai payé pour l'explosion de ma chair et de mon sang et toute ma vie a été bouleversée. Je peux partir mais j'ai décidé de rester ici. Avec ce qui s'est passé, je suis encore plus ancré dans mon pays.

• ma chair
• mon sang
• ma vie a
• bouleversée
• Je peux partir
• ici
• s'est passé
• ancré dans mon

FR Cette visite guidée passionnante vous fera découvrir comment le dadaïsme a transformé la ville.

• visite guidée passionnante
• fera découvrir comment
• dadaïsme a transformé

FR Huit mois après le début de mon nouveau programme d?entraînement, ma vie a basculé lorsque mon mari et moi avons pris la décision de nous séparer

• début de mon
• entraînement
• ma vie a
• lorsque mon mari
• moi avons pris

FR Tout d’abord, j’ai tourné la commode à l’envers pour y attacher les pièces de bois, à l’aide de colle à bois et de vis, afin de pouvoir ajouter les plaques de métal pour les pieds.

• tourné la commode
• attacher les pièces
• bois
• colle à bois
• vis

FR Le bec peut être utilisé pour enlever le bouchon quand tourné à l’envers.

• enlever le bouchon

FR Cette visite guidée captivante dévoile aux amoureux du mouvement artistique Dada comment des artistes, écrivains et artistes de scène mirent le cap sur Zurich et bouleversèrent l?image de la ville.

• visite guidée captivante
• amoureux du mouvement
• écrivains
• artistes de scène
• cap sur Zurich

FR Avec le mariage des diamants et de l’acier, les codes de l’horlogerie sont bouleversés, tout comme ceux de la société moderne qui voit les femmes accéder à une place que jamais l’Histoire ne leur avait concédée

• mariage des diamants
• bouleversés
• moderne qui voit
• jamais
• avait concédée

FR Une famille vulnérable dans le quartier de Las Tapias oùles conditions de vie sont précaires. La contraction économique a affecté la capacité des populations à avoir accès à de la nourriture et la COVID-19 a bousculé des milliers de vie.

• quartier de Las
• précaires
• contraction économique a
• capacité des populations
• nourriture

FR La contraction économique a affecté la capacité des populations à avoir accès à la nourriture et la COVID-19 a bousculé des milliers de vie

• contraction économique a
• capacité des populations

FR Même si SCORM est encore très présent dans la formation, c'est loin d'être un système idéal. Heureusement, on a quelques idées sur la meilleure manière de le faire fonctionner pour votre équipe formation en 2021.

• c'est loin d'être
• système idéal
• Heureusement
• a quelques idées

FR Si le régime soviétique a marqué de façon très forte l’histoire, il a également impacté le monde de l’art et il en résulte un mouvement artistique bien particulier, reflet d’une idéologie puissante

• régime soviétique a
• façon très forte
• a également impacté
• résulte un mouvement
• particulier
• reflet
• idéologie puissante

FR Dans un monde où rien ne va plus, sauter sur son vélo est le meilleur moyen de laisser son esprit s’échapper, de reprendre une routine et de donner le ton

• esprit
• reprendre une routine
• donner le ton

FR À Ennui-sur-Mer, la vie tranquille de Mathilde est soudain bouleversée lorsque débarque une famille de pirates déjantés, les Bâbord-Tribord

• Ennui-sur-Mer
• tranquille de Mathilde
• soudain bouleversée lorsque
• famille de pirates
• Bâbord-Tribord

FR Attentifs aux plus âgés, nous devons aussi penser aux plus jeunes, à ceux qui démarrent dans ce siècle nouveau et dont l’épidémie aura bouleversé le rapport au temps et à l’espace

• devons aussi penser
• jeunes
• ceux qui démarrent
• siècle nouveau

FR Chaque tube doit être immédiatement inversé à plusieurs reprises pour bien mélanger le sang avec, selon le cas, l’anticoagulant ou l’accélérateur de coagulation.

• mélanger le sang

FR Huit mois après le début de mon nouveau programme d?entraînement, ma vie a basculé lorsque mon mari et moi avons pris la décision de nous séparer

• début de mon
• entraînement
• ma vie a
• lorsque mon mari
• moi avons pris

FR "J'ai payé pour l'explosion de ma chair et de mon sang et toute ma vie a été bouleversée."

• payé pour l'explosion
• ma chair
• mon sang
• ma vie a

FR « J'ai payé pour l'explosion de ma chair et de mon sang et toute ma vie a été bouleversée. Je peux partir mais j'ai décidé de rester ici. Avec ce qui s'est passé, je suis encore plus ancré dans mon pays.

• ma chair
• mon sang
• ma vie a
• bouleversée
• Je peux partir
• ici
• s'est passé
• ancré dans mon

FR Avec le mariage des diamants et de l’acier, les codes de l’horlogerie sont bouleversés, tout comme ceux de la société moderne qui voit les femmes accéder à une place que jamais l’Histoire ne leur avait concédée

• mariage des diamants
• bouleversés
• moderne qui voit
• jamais
• avait concédée

FR Jared est un adolescent autochtone qui se bat pour maintenir sa famille dysfonctionnelle à flot. Lorsqu'il commence à voir des choses étranges - des corbeaux qui parlent, des doubles, des monstres de peau - sa vie déjà chaotique est bouleversée.

• maintenir sa famille
• flot
• choses étranges
• corbeaux qui parlent
• doubles
• monstres de peau

FR Même si InnoTrans a été reporté à fin avril 2021 et que la pandémie COVID-19 a bouleversé nos vies, Vossloh apporte chaque jour une contribution importante à l'augmentation durable de la rentabilité des opérateurs de voies ferroviaires. [...]

• fin avril
• pandémie a bouleversé
• vies
• opérateurs de voies

FR Dans un monde où rien ne va plus, sauter sur son vélo est le meilleur moyen de laisser son esprit s’échapper, de reprendre une routine et de donner le ton

• esprit
• reprendre une routine
• donner le ton

FR À Ennui-sur-Mer, la vie tranquille de Mathilde est soudain bouleversée lorsque débarque une famille de pirates déjantés, les Bâbord-Tribord

• Ennui-sur-Mer
• tranquille de Mathilde
• soudain bouleversée lorsque
• famille de pirates
• Bâbord-Tribord

FR La révolution numérique a bouleversé le monde économique

• révolution numérique a
• économique

FR Le canton de Fribourg, c'est presque le monde à l'envers: vous passez du climat vivifiant des montagnes du Sud à la douceur clémente des lacs du Nord

• canton de Fribourg
• l'envers
• passez du climat
• montagnes du Sud
• Nord

FR Cette visite guidée captivante dévoile aux amoureux du mouvement artistique Dada comment des artistes, écrivains et artistes de scène mirent le cap sur Zurich et bouleversèrent l?image de la ville.

• visite guidée captivante
• amoureux du mouvement
• écrivains
• artistes de scène
• cap sur Zurich

FR Si les 18 derniers mois nous ont appris quelque chose, c'est que le paysage du CX peut être bouleversé du jour au lendemain. C'est MAINTENANT qu'il faut explorer l'avenir du CX et se préparer à répondre aux attentes croissantes des consommateurs.

• appris quelque chose
• lendemain
• C'est MAINTENANT qu'il
• préparer à répondre

FR Lorsqu'il commence à voir des choses étranges - des corbeaux qui parlent, des doubles, des monstres de peau - sa vie déjà chaotique est bouleversée.

• choses étranges
• corbeaux qui parlent
• doubles
• monstres de peau

FR L'épidémie de coronavirus a bouleversé les habitudes alimentaires et culinaires

• L'épidémie de coronavirus
• bouleversé les habitudes
• culinaires

FR Les joints toriques très légèrement voilés qui ne sont pas parfaitement plats peuvent passer cet automatisme, être chargés à l'envers et provoquer l'arrêt de la machine d'assemblage de bouchons d'huile

• cet automatisme
• chargés à l'envers
• d'huile

FR Lors des premières parades, l'itinéraire commençait au Mount Union Square (East State Street), tournait au nord sur South Union Avenue, à l'est sur East Main Street, puis se terminait dans Arch Avenue

• Lors des premières
• Union Square
• East State Street
• tournait au nord
• South Union Avenue
• l'est sur East
• Street
• puis se terminait
• Arch Avenue

FR Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

• jours sont devenus
• mois
• mois des années
• maintenant les années
• décennies
• proches

FR « Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

• jours sont devenus
• mois
• mois des années
• maintenant les années
• décennies
• proches

FR Sauf indication contraire, nos réunions se tiennent en anglais.Dans nos réunions, le partage d'écran est désactivé et le cryptage est activé

• Sauf indication contraire
• réunions se tiennent
• réunions
• cryptage est activé

FR Faite d'un design industriel unique elle permet deux effets, allumée elle sublime et grandit votre pièce, éteinte elle devient un objet décoratif miroitant de par sa matière en innox. 

• Faite d'un design
• unique elle permet
• effets
• allumée elle sublime
• grandit votre pièce
• éteinte elle devient
• objet décoratif miroitant
• matière en innox

FR Ils ont transformé les détaillants d'essence en sociétés de relations publiques et transformé le discours forcé en une source de revenus.

• transformé les détaillants
• sociétés de relations
• transformé le discours

FR Polymérisation précise dès l'allumage de la lampe Lorsque les produits refroidis par air sont mis en marche pour la première fois, ils dépassent l'irradiation cible, ce qui entraîne un durcissement excessif et une fragilité du matériau

• Polymérisation précise dès
• refroidis par air
• mis en marche
• première fois
• dépassent l'irradiation cible
• entraîne un durcissement
• fragilité du matériau

FR Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

• jours sont devenus
• mois
• mois des années
• maintenant les années
• décennies
• proches

FR « Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

• jours sont devenus
• mois
• mois des années
• maintenant les années
• décennies
• proches

FR Valeurs en ordre inverse - est utilisé pour afficher les catégories en ordre inverse. Lorsque l'option est désactivée, les valeurs sont affichées de gauche à droite. Lorsque l'option est activée, les valeurs sont affichées de droite à gauche.

• Valeurs en ordre
• utilisé pour afficher
• catégories en ordre
• valeurs sont affichées
• gauche à droite

FR Faite d'un design industriel unique elle permet deux effets, allumée elle sublime et grandit votre pièce, éteinte elle devient un objet décoratif miroitant de par sa matière en innox. 

• Faite d'un design
• unique elle permet
• effets
• allumée elle sublime
• grandit votre pièce
• éteinte elle devient
• objet décoratif miroitant
• matière en innox

FR J'utilise personnellement le Le boom de Heil PL2T avec le Monture antichoc Blue Radius II pour tenir et suspendre le micro à l'envers et ça marche très bien

• boom de Heil
• Monture antichoc Blue
• II pour tenir
• suspendre le micro
• l'envers

FR Si votre image est enregistrée à l’envers, faites-la pivoter avec un logiciel de retouche d’image avant de la charger sur votre site

• image est enregistrée
• logiciel de retouche

FR En utilisant l’intégration et la flexibilité de pointe de Blue, HTC a adopté une approche intéressante lors de l’évaluation des résultats de ses cours et programmes

• utilisant
• flexibilité de pointe
• Blue
• HTC a adopté
• approche intéressante lors
• programmes

FR La satisfaction des clients est une priorité. Si certains de vos clients sont mécontents, utilisez le logiciel approprié pour renverser la balance et regagner leur confiance en un rien de temps.

• satisfaction des clients
• priorité
• mécontents
• utilisez le logiciel
• renverser la balance
• regagner leur confiance

FR Pour l'utiliser, retournez simplement la bouteille et pressez fermement jusqu'à ce que le détergent s'arrête

• l'utiliser
• pressez fermement jusqu'à
• détergent s'arrête

FR C’est facile! Ouvrez le capuchon, retournez le flacon et pressez fermement dans le distributeur de détergent (si disponible) ou directement dans la laveuse avant d'ajouter des vêtements

• facile
• Ouvrez le capuchon
• retournez le flacon
• distributeur de détergent
• disponible
• d'ajouter des vêtements