Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "struck that ever" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "struck that ever" de inglês para francês

Traduções de struck that ever

"struck that ever" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

struck frappé
ever a afin ainsi que ans après au aucun auparavant aussi aux avant avec avoir avons bien cas ce cela ces cette chaque comme comment constante c’est dans dans le de de la de l’ de plus de plus en plus depuis des deux données dont du déjà d’un d’une elle en en plus encore ensemble entre est et et de facile facilement faire fois grand grande grâce grâce à il il est ils informations jamais jour jours la la première le le plus les leur leurs maintenant mais meilleur même n ne nombre non notre nous nouveau ont ou où par pas permet plus plus de plus facile plus grand plus important plusieurs pour premier première problème qu que quelques qui rapidement ressources répondre sa sans sans cesse se ses seul si simple site soit solutions son sont sous sur temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une vos votre vous vous êtes à également équipe était été êtes être

Tradução de inglês para francês de struck that ever

inglês
francês

EN Specimen A brilliant image relief is struck against a matte or lined background in order to achieve maximum visual impact. Specimen coins are struck up to two times on numismatic presses.

FR Relief Image surélevée ou tridimensionnelle qui se détache sur le champ de la pièce.

inglês francês
relief relief
image image
or ou
on sur

EN Specimen A brilliant image relief is struck against a matte or lined background in order to achieve maximum visual impact. Specimen coins are struck up to two times on numismatic presses.

FR Relief Image surélevée ou tridimensionnelle qui se détache sur le champ de la pièce.

inglês francês
relief relief
image image
or ou
on sur

EN They've so far managed to have struck that ever so difficult balance of pleasing all parties

FR Jusqu'à présent, l'entreprise a réussi à trouver l'équilibre toujours difficile à trouver pour satisfaire toutes les parties

inglês francês
managed réussi
difficult difficile
balance équilibre
parties parties
to à
that présent

EN Gavel being struck to decide an auction or guilty verdict in court. Grey background. Slow motion.

FR Gavel en train d'être frappé pour décider d'une vente aux enchères ou d'un verdict de culpabilité devant le tribunal. Arrière-plan gris. Ralentir.

inglês francês
auction vente
verdict verdict
court tribunal
grey gris
slow ralentir
struck frappé
or ou
being être
decide décider
in en
background arrière-plan
to devant

EN Once upon a time, Paola was working in Milan as a JavaScript programmer, when inspiration struck in the form of an advertisement for Cisco Networking Academy

FR Alors que Paola travaillait à Milan comme programmeur JavaScript, elle a été prise d'inspiration en voyant une publicité pour la Cisco Networking Academy

inglês francês
milan milan
javascript javascript
programmer programmeur
cisco cisco
networking networking
academy academy
was working travaillait
advertisement publicité
was été
in en
the la
as comme
for pour
a une

EN Despite the language barrier, John was immediately struck by how well-trained and versatile his assistants were.

FR Malgré la barrière de la langue, il a été immédiatement frappé par les compétences et la polyvalence de ses assistants.

inglês francês
barrier barrière
immediately immédiatement
assistants assistants
struck frappé
by par
despite malgré
the la
was été
language langue
and et
his de

EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.

FR Natacha fait partie des milliers d'Haïtiens qui ont perdu leur maison et leur entreprise lors du séisme dévastateur de magnitude 7.2 qui a frappé Haïti le 14 août.

inglês francês
natacha natacha
lost perdu
businesses entreprise
haiti haïti
august août
magnitude magnitude
struck frappé
the le
of de
thousands milliers
and et
in lors
is maison

EN In 2006, CARE responds to the Boxing Day tsunami that struck 14 countries across the Indian Ocean

FR En 2006, CARE répond au tsunami du lendemain de Noël qui a frappé 14 pays à travers l'océan Indien

inglês francês
responds répond
tsunami tsunami
countries pays
indian indien
struck frappé
care care
to à
in en
across de
that qui

EN Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?

FR Creswell a décrit ainsi le mausolée dans son ouvrage Architecture of Egypt : « En entrant, on est impressionné par la taille de l’intérieur, ainsi que par ses richesses et son charme. »

inglês francês
described décrit
book ouvrage
architecture architecture
charm charme
of of
entering entrant
size taille
in en
by par
as ainsi
and et

EN I was struck by the fact that there were so many women, but especially children

FR J'ai été frappé par le fait qu'il y avait tant de femmes, mais surtout d'enfants

inglês francês
women femmes
especially surtout
struck frappé
by par
was été
that fait
the le
but mais
there de

EN A 7.2 magnitude earthquake struck Haiti on 14 August causing large-scale damage across the country’s southern peninsula

FR Un tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé Haïti le 14 août, causant des dommages à grande échelle dans la péninsule sud du pays

inglês francês
earthquake tremblement de terre
haiti haïti
august août
causing causant
large-scale grande échelle
damage dommages
southern sud
peninsula péninsule
magnitude magnitude
struck frappé
scale échelle
a un
across de
large grande

EN Caption: Homes destroyed in Pestel by the earthquake that struck Haiti in August 2021.

FR Légende: Maisons détruites à Pestel par le séisme qui a frappé Haïti en août 2021.

inglês francês
caption légende
homes maisons
haiti haïti
august août
struck frappé
the le
that qui
in en
by par

EN Update: On July 31, 2020, StatsBomb upgraded their xG model with the inclusion of shot impact height, which is the height of the ball when a shot is struck

FR Mise à jour : le 31 juillet 2020, StatsBomb a amélioré son modèle xG en y ajoutant la hauteur d'impact du tir, qui est la hauteur de la balle lorsqu'un tir est frappé

inglês francês
july juillet
model modèle
shot tir
ball balle
xg xg
struck frappé
update mise à jour
of de
height hauteur
with mise

EN CARE is assessing the needs in Pakistan after a 5.9 magnitude earthquake. The earthquake struck Thursday at 3 a.m. local time, while most people were asleep killing at least 20 people.

FR CARE évalue les besoins au Pakistan après un séisme de magnitude 5.9. Le tremblement de terre a frappé jeudi à 3 heures du matin, heure locale, alors que la plupart des gens dormaient, tuant au moins 20 personnes.

inglês francês
earthquake tremblement de terre
thursday jeudi
local locale
care care
magnitude magnitude
struck frappé
needs besoins
a un
time heure
m s
least au moins
at least moins
people personnes

EN ?The powerful earthquake that struck Pakistan’s Balochistan province happened at the worst possible time – when people were asleep

FR « Le puissant tremblement de terre qui a frappé la province pakistanaise du Baloutchistan s'est produit au pire moment possible – lorsque les gens dormaient

EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE

FR Le cyclone Idai a rasé des villages et déchiré les routes en deux, déplaçant des millions de personnes, lorsqu'il a frappé l'Afrique australe en mars. Photo: Josh Estey / CARE

inglês francês
villages villages
roads routes
march mars
photo photo
josh josh
struck frappé
care care
in en
and et

EN The earthquake that struck the regions of Grand’Anse, Nippes and Sud left 2,207 people dead and 12,268 injured

FR Le séisme qui a frappé les régions de la Grand'Anse, des Nippes et du Sud a fait 2,207 12,268 morts et 130,000 XNUMX blessés

inglês francês
sud sud
dead morts
struck frappé
regions régions
of de
and et

EN He struck up a friendship with my mother, uncle and I

FR Il a noué une amitié avec ma mère, mon oncle et moi

inglês francês
mother mère
uncle oncle
friendship amitié
he il
a une
with avec
my ma
and et

EN The new design theoretically might make them a lot less likely to be struck down by Sony.

FR Le nouveau design pourrait théoriquement les rendre beaucoup moins susceptibles dêtre frappés par Sony.

inglês francês
less moins
struck frappé
sony sony
design design
likely susceptibles
be être
the le
new nouveau
by par
to beaucoup
a s

EN On the night of 26 August 1986, lightning struck the house of the Daflon farmers, Jean Tinguely's neighbours in Neyruz.

FR Dans la nuit du 26 août 1986, la foudre frappe la maison des fermiers Daflon, voisins de Jean Tinguely à Neyruz.

inglês francês
night nuit
august août
lightning foudre
jean jean
neighbours voisins
the la
of de
in dans

EN Switzerland has recently struck carbon-offsetting deals with Peru and Ghana.   

FR La Suisse a récemment conclu des accords de compensation des émissions de carbone avec le Pérou et le Ghana.   

inglês francês
deals accords
peru pérou
ghana ghana
carbon carbone
switzerland suisse
recently récemment
with avec
and et

EN This may seem like a very basic thing but I was struck with gratitude at the realization that this is my life now: I can show up for myself and others with relative ease and regularity

FR Cela peut sembler une chose très basique, mais j'ai été frappé de gratitude en réalisant que c'est ma vie maintenant: je peux me montrer pour moi-même et pour les autres avec une relative facilité et régularité

inglês francês
seem sembler
gratitude gratitude
relative relative
struck frappé
ease facilité
regularity régularité
very très
i je
my ma
was été
i can peux
life vie
with avec
others les autres
a une
but mais
can peut
show de
and et
the maintenant
this cela

EN A cross-departmental working group has been struck, which is actively working with a national group of 2S Elders and leaders to develop new 2S content and initiatives.

FR Un groupe de travail interservices a été créé, qui travaille activement avec un groupe national d’Aîné·e·s et de leaders bispirituels pour élaborer de nouveaux contenus et initiatives liés aux personnes bispirituelles.

inglês francês
national national
leaders leaders
new nouveaux
content contenus
actively activement
s s
initiatives initiatives
group groupe
a un
of de
been été
with avec
and et
to élaborer

EN Countess Grey struck the first 1-cent coin on January 2, 1908 at the official opening of the Ottawa branch of the Royal Mint (which became the Royal Canadian Mint in 1931).

FR La frappe de la première pièce de 1 cent, qui remonte au 2 janvier 1908, est réalisée par la comtesse Grey lors de l'inauguration officielle de la succursale d'Ottawa de la Royal Mint (qui allait devenir la Monnaie royale canadienne en 1931).

inglês francês
january janvier
official officielle
branch succursale
canadian canadienne
mint mint
of de
in en
the la
the first première
became est
on au
coin monnaie

EN The Mint refines and produces Maple Leaf bullion coins, gold kilo bars, trade bars and gold wafers. All are struck with their weight, gold purity level and the Royal Canadian Mint hallmark.

FR La Monnaie affine et produit les pièces d'investissement Feuille d'érable, des lingots d'or d'un kilo et standard ainsi que des plaquettes en or sur lesquels sont frappés leur poids, le titre de pureté et la marque de la Monnaie.

inglês francês
refines affine
maple érable
leaf feuille
bullion lingots
struck frappé
weight poids
hallmark marque
purity pureté
gold or
are sont
and et
with ainsi

EN A COLLECTOR EXCLUSIVE! The Klondike-themed Coloured Special Wrap Roll is the only one that?s available for individual sale—the struck (engraved only) version is exclusive to this set

FR UNE EXCLUSIVITÉ POUR LES COLLECTIONNEURS! Le rouleau spécial de pièces colorées sur le thème du Klondike est le seul à être vendu individuellement – la version non colorée est offerte exclusivement dans cette collection

EN This endearing coin captures the essence of that happy time with a heart-warming design of baby feet struck incuse into the coin, like footprints in the sand

FR Cette pièce touchante traduit l'essence de cette période heureuse avec un motif attendrissant de pieds de bébé, frappé en creux comme des pas dans le sable

inglês francês
coin pièce
happy heureuse
time période
feet pieds
sand sable
design motif
baby bébé
struck frappé
a un
of de
the le
like comme
in en
this cette
with avec

EN A rarity! Unlike most coins that feature raised relief, this coin's design has been struck incuse into the coin, like footprints in the sand.

FR Contrairement à la plupart des pièces, dont le motif est en relief, celle-ci a un motif frappé en creux, ce qui donne l'impression de petits pieds dans le sable. Une rareté!

inglês francês
unlike contrairement
coin pièces
sand sable
design motif
relief relief
struck frappé
rarity rareté
a un
in en
has a
this ce

EN After the Ontario Superior Court struck down limitations on 3rd party election spending as unconstitutional,?

FR Après que la Cour supérieure de l'Ontario a annulé les restrictions sur les dépenses électorales des tiers comme inconstitutionnelles,…

inglês francês
court cour
limitations restrictions
spending dépenses
as comme
on sur
superior supérieure

EN As a result of that challenge, the law was struck down as unconstitutional and found to be of no force or effect

FR À la suite de ce défi, le la loi a été déclarée inconstitutionnelle et jugé sans force ni effet

inglês francês
challenge défi
force force
effect effet
of de
law loi
to la
and et

EN In 2003, when Shabnam Jabari was in her second year of a civil-surveying engineering degree at the University of Tehran, an earthquake struck Bam, a historic Silk Road city in the southeastern part of the country

FR En 2003, alors que Shabnam Jabari en était à sa deuxième année d’études en génie civil et arpentage à la University of Tehran, un tremblement de terre a frappé Bam, une ville du sud-est du pays anciennement située sur la route de la soie

inglês francês
engineering génie
university university
earthquake tremblement de terre
silk soie
southeastern sud-est
civil civil
surveying arpentage
struck frappé
year année
of of
city ville
country pays
was était
in en
the la
at à
a un
road de
part du
second deuxième

EN In 1896, three enterprising men struck gold in the Klondike region of the Yukon. Their story is just one of many that illustrates the allure of gold through the ages.

FR En 1896, trois audacieux prospecteurs découvrent de l’or dans la région du Klondike, au Yukon. Leur histoire, une parmi tant d’autres, témoigne de l’attrait de ce métal précieux à toutes les époques.

inglês francês
klondike klondike
region région
story histoire
gold métal
that ce
yukon yukon
of de
in en
the la
three trois

EN Lock in the first 2021-dated circulation coins struck by the Mint with this collection of special...

FR Avec cette collection de rouleaux spéciaux, mettez la main sur les premières pièces de circulation...

inglês francês
circulation circulation
collection collection
of de
the la
this cette
with avec

EN Plans for a new ecotourism route that would allow visitors to experience the area’s rich culture and traditions were well under way ? and then the pandemic struck

FR Le programme d’un nouveau parcours d'écotourisme qui permettrait aux visiteurs de découvrir la richesse de la culture et des traditions de la région était bien avancé ? puis la pandémie a frappé

inglês francês
new nouveau
visitors visiteurs
areas région
well bien
pandemic pandémie
struck frappé
traditions traditions
culture culture
allow permettrait
and et
way de

EN Unfortunately, in 1915, while in New York City trying to raise new venture capital, Willson collapsed in the middle of the street, struck down by a heart attack.

FR Malheureusement, en 1915, alors qu’il est à la recherche d’un nouveau capital de risque à New York, Willson s’effondre en pleine rue, terrassé par une crise cardiaque.

inglês francês
unfortunately malheureusement
york york
trying recherche
venture risque
capital capital
heart cardiaque
to à
street rue
in en
of de
the la
new nouveau
a une
by par

EN Channel 4 has struck a deal with Sky to simultaneously broadcast this Sunday's Abu Dhabi Grand Prix live.

FR Channel 4 a conclu un accord avec Sky pour diffuser simultanément en direct le Grand Prix dAbou Dhabi ce dimanche.

inglês francês
channel channel
deal accord
broadcast diffuser
sundays dimanche
dhabi dhabi
a un
this ce
sky sky
simultaneously simultanément
grand le grand
live direct
has a
with avec

EN Working groups can be struck by the Committee on an as needed, ad hoc basis to address specific needs, recommendations, or projects and can include key stakeholders

FR Des groupes de travail peuvent être constitués de façon ponctuelle pour se pencher sur des besoins précis, des recommandations ou des projets, en faisant appel à des acteurs clés s’il y a lieu

inglês francês
groups groupes
stakeholders acteurs
needs besoins
recommendations recommandations
or ou
working travail
an précis
to à
projects projets
on sur
key clé
needed a

EN As the first of the autumn gales struck the UK, the Rapha Cycling Club escaped to Snowdonia for a weekend of superb riding on some of Wales’ finest roads.

FR Alors que le premier coup de vent de l’automne a frappé le Royaume-Uni, le Rapha Cycling Club s’est échappé à Snowdonia pour un week-end de superbes sorties sur certaines des plus belles routes du Pays de Galles.

inglês francês
uk royaume-uni
rapha rapha
club club
weekend week
superb superbes
wales pays de galles
roads routes
struck frappé
to à
a un
of de
the le
on sur
as alors

EN Lazaridis was struck by the realization that so many of today’s technologies (including computers, GPS, solar cells, wireless transmissions, and diagnostic imaging) are rooted in theoretical physics breakthroughs.

FR Il sait sciemment que grand nombre de technologies contemporaines (dont l’ordinateur, le GPS, la pile solaire, la transmission sans fil et l’imagerie diagnostique) prennent racine dans les avancées de la physique théorique.

inglês francês
gps gps
solar solaire
wireless sans fil
diagnostic diagnostique
theoretical théorique
technologies technologies
of de
in dans
and et
physics physique

EN Via sovereign defence fund Tawazun, Abu Dhabi, which is looking to develop its research and development capacity, has struck a deal with local QinetiQ group subsidiary Houbara

FR Affichant de nouvelles ambitions en matière de recherche et de développement, Abou Dhabi, au travers de son fonds d'Etat Tawazun, s'est adjoint les services de la filiale locale du britannique QinetiQ, Houbara

inglês francês
fund fonds
abu abou
dhabi dhabi
local locale
subsidiary filiale
research recherche
development développement
and matière
has et
is son

EN Victory set up an encounter with Great Britain and it was the European side that struck first, Robbie Fergusson exploiting the space created by Selvyn Davids’ yellow card.

FR Ce succès permettait d'affronter la Grande-Bretagne et c'est l'équipe européenne qui a frappé la première, Robbie Fergusson exploitant l'espace créé par le carton jaune de Selvyn Davids.

inglês francês
set équipe
great grande
european européenne
exploiting exploitant
struck frappé
created créé
card carton
space lespace
that ce
yellow jaune
by par
britain bretagne
and et
first première

EN Although we began developing this statement of purpose before the pandemic struck, its relevance has been hugely reinforced by the events that followed.

FR Bien que cette déclaration ait été pensée avant la pandémie, la crise que nous avons traversée en a révélé tout l’intérêt, et bien plus encore.

inglês francês
statement déclaration
pandemic pandémie
although bien que
the la
we nous
this cette
before avant
been été

EN Reduces the Fury cost of Blade Dance by 20 and increases its damage to 1,708 against the first target struck.

FR Réduit le coût en fureur de Danse des lames de 20 et porte à 1697 les dégâts infligés à la première cible touchée.

inglês francês
reduces réduit
fury fureur
dance danse
damage dégâts
target cible
cost coût
the first première
of de
to à

EN Enemies struck by Soul Cleave deal 6% less damage to you for 12 sec.

FR Les ennemis touchés par Division de l’âme vous infligent 6% de dégâts en moins pendant 12 s.

inglês francês
enemies ennemis
soul âme
less moins
damage dégâts
by par
you vous

EN If a target dies within 7 sec after being struck by your Shadow Word: Death, you gain 40 Insanity over 4 sec and the cooldown of your Shadow Word: Death is reset.

FR Si une cible meurt moins de 7 s après avoir été frappée par votre Mot de l’ombre : Mort, vous gagnez 40 points d’insanité en 4 s et le temps de recharge de la technique prend fin.

inglês francês
target cible
dies meurt
struck frappé
if si
death mort
of de
by par
you vous
a une
your votre
gain gagnez
and et

EN The same detention centre had already been struck on 7 May 2019, injuring two

FR Ce même centre de détention avait déjà été frappé le 7 mai 2019, et deux personnes avaient été blessées

inglês francês
detention détention
centre centre
may mai
struck frappé
the le
already déjà
been été

EN When a deadly second wave of COVID-19 struck India in May 2021, many people, like 53-year-old Amrit, were hesitant to become vaccinated.

FR Lorsque la deuxième vague de COVID-19 a frappé l’Inde au mois de mai 2021, beaucoup de gens comme Amrit hésitaient à se faire vacciner.

inglês francês
wave vague
people gens
struck frappé
when lorsque
to à
of de
may mai
many beaucoup
like comme
year mois
second deuxième

EN You?ve been struck by the dreaded internet censorship paradigm.

FR Vous avez été submergé par le terrible paradigme de la censure sur Internet.

inglês francês
paradigm paradigme
internet internet
censorship censure
you vous
by par
been été

EN He was a member of the RSC Expert Panel (1999 to 2001) on the regulation of food biotechnology in Canada, a panel struck in response to a request from the federal Minister of Health

FR Il a été membre du groupe d’experts de la SRC (1999 à 2001) sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire au Canada, un groupe mis sur pied à la demande du ministre fédéral de la Santé

inglês francês
he il
food alimentaire
biotechnology biotechnologie
federal fédéral
minister ministre
was été
health santé
a un
canada canada
the la
of de
to à
request demande
member membre
in mis
from du

EN Admired by investors throughout the world, the Royal Canadian Mint?s Gold Maple Leaf (GML) coins are struck with the distinctive Canadian maple leaf design and are unsurpassed in quality. Learn more

FR Les pièces Feuille d’érable en or (FÉO) de la Monnaie royale canadienne sont admirées par les investisseurs du monde entier. En savoir plus

inglês francês
admired admiré
investors investisseurs
royal royale
canadian canadienne
s d
maple érable
leaf feuille
gold or
world monde
the la
in en
more plus
are sont
by par
learn savoir

Mostrando 50 de 50 traduções