EN While the tradition has become a rarity, you increasingly see buildings decorated with them in the Fribourg and Vaud Alps – but rarely in such concentration as in this little hamlet above Gryon.
Traduzir "rarity" para francês
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "rarity" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de rarity
inglês
francês
FR S’ils sont devenus rares, on peut encore en voir dans les Alpes fribourgeoises et vaudoises, nulle part autant toutefois que dans le hameau de Taveyanne, qui surplombe Gryon et leur doit son nom.
| inglês | francês |
|---|---|
| become | devenus |
| alps | alpes |
| and | et |
| the | le |
| in | en |
| see | voir |
| as | autant |
| them | leur |
EN This country restaurant has made a name for itself for game and also offers starters that use offal – quite a rarity
FR Ce restaurant de campagne s’est forgé une solide réputation en matière de gibier, et propose parfois même des entrées à base d’abats, plutôt difficiles à trouver
| inglês | francês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| game | gibier |
| offers | propose |
| and | et |
| a | une |
| this | ce |
EN The «Ambassadors? Nativity Scene» is a rarity and sure to attract all nativity scene lovers to Switzerland?s most beautiful Baroque town.
FR Une perle rare, la « Crèche des Ambassadeurs », va attirer tous les amateurs de crèches dans la plus belle ville baroque de Suisse.
| inglês | francês |
|---|---|
| ambassadors | ambassadeurs |
| lovers | amateurs |
| switzerland | suisse |
| beautiful | belle |
| baroque | baroque |
| the | la |
| a | une |
| attract | attirer |
| town | ville |
| all | de |
EN The «Ambassadors’ Nativity Scene» is a rarity and sure to attract all nativity scene lovers to Switzerland’s most beautiful Baroque town.
FR Une perle rare, la « Crèche des Ambassadeurs », va attirer tous les amateurs de crèches dans la plus belle ville baroque de Suisse.
| inglês | francês |
|---|---|
| ambassadors | ambassadeurs |
| lovers | amateurs |
| beautiful | belle |
| baroque | baroque |
| the | la |
| a | une |
| attract | attirer |
| town | ville |
| all | de |
EN A rarity! Unlike most coins that feature raised relief, this coin's design has been struck incuse into the coin, like footprints in the sand.
FR Contrairement à la plupart des pièces, dont le motif est en relief, celle-ci a un motif frappé en creux, ce qui donne l'impression de petits pieds dans le sable. Une rareté!
| inglês | francês |
|---|---|
| unlike | contrairement |
| coin | pièces |
| sand | sable |
| design | motif |
| relief | relief |
| struck | frappé |
| rarity | rareté |
| a | un |
| in | en |
| has | a |
| this | ce |
EN Created by Georges Louis Vuitton in 1896 as a tribute to his father, the Monogram canvas, a highly coveted material that quickly became a sign of distinction and rarity
FR Imaginée par Louis Vuitton en 1896 en hommage à son père, la toile Monogram, un matériau très prisé, devint rapidement un signe de distinction et d’exception
| inglês | francês |
|---|---|
| louis | louis |
| tribute | hommage |
| father | père |
| highly | très |
| quickly | rapidement |
| sign | signe |
| distinction | distinction |
| vuitton | vuitton |
| a | un |
| canvas | toile |
| became | devint |
| material | matériau |
| the | la |
| in | en |
| to | à |
| of | de |
| by | par |
EN Chosen for their quality, rarity or the emotion they inspire, the gems are then sculpted into brilliant, cushion, oval or emerald cuts, or Chaumet’s signature pear cut
FR Choisies pour leur noblesse, leur rareté, l’émotion qu’elles inspirent, elles sont ensuite sculptées en brillant, coussin, ovale, émeraude, ou en poire, signature de la Maison
| inglês | francês |
|---|---|
| chosen | choisies |
| emotion | émotion |
| inspire | inspirent |
| sculpted | sculpté |
| brilliant | brillant |
| cushion | coussin |
| oval | ovale |
| signature | signature |
| pear | poire |
| rarity | rareté |
| emerald | émeraude |
| or | ou |
| the | la |
| are | sont |
| then | de |
EN That's how we felt when we ventured into this rarity, because in our area there are only quite few possibilities to buy paneer
FR C'est ce que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes aventurés dans cette rareté, car dans notre voisinage, il n'y a que très quelques possibilités d'acheter du paneer
| inglês | francês |
|---|---|
| felt | ressenti |
| quite | très |
| rarity | rareté |
| possibilities | possibilités |
| when | lorsque |
| this | ce |
| our | notre |
| there | a |
| to | car |
| we | nous |
| in | dans |
| are | sommes |
| few | quelques |
EN Stock up on plenty of new Weapon Blueprints spread across a variety of primary and secondary categories within the Season Three Battle Pass System, including multiple Legendary Weapon Blueprints and a new Ultra-rarity Weapon Blueprint
FR Faites le plein de plans pour vos armes principales et secondaires dans le Passe de combat de la Saison 3, avec notamment plusieurs plans légendaires et même un plan ultra
| inglês | francês |
|---|---|
| weapon | armes |
| secondary | secondaires |
| season | saison |
| battle | combat |
| pass | passe |
| legendary | légendaires |
| ultra | ultra |
| a | un |
| blueprint | plans |
| system | plan |
| of | de |
| including | notamment |
| and | et |
EN Just wait until you get your hands on this bad boy. The Season Three Battle Pass introduces the incredible “Loud Pipe” Ultra-rarity Reactive SMG Weapon Blueprint.
FR Mettez la main sur cette tuerie et vous verrez. Le Passe de combat de la Saison 3 introduit l'incroyable mitraillette Réactive “Ramdam” de qualité ultra.
EN It is actually a rarity for me to spend so much time at home. So I’m catching up on my reading, going for early morning runs on the moors and photographing the landscapes close to home.
FR En fait, il est rarissime que je passe autant de temps chez moi. J’en profite pour me rattraper dans mes lectures, jogger de bonne heure dans les landes et photographier les paysages aux alentours de la maison.
| inglês | francês |
|---|---|
| actually | en fait |
| spend | passe |
| photographing | photographier |
| landscapes | paysages |
| it | il |
| me | me |
| the | la |
| my | mes |
| runs | les |
| time | temps |
| a | heure |
| is | est |
| reading | et |
| early | dans |
EN The glass mouthpiece, a rarity in this price range, ensures full flavour without the “plastic taste” evident in many other vapes of this style.
FR L’embout buccal en verre est une rareté dans cette gamme de prix, et assure une saveur complète sans le « goût de plastique » évident avec de nombreux autres modèles de ce style.
| inglês | francês |
|---|---|
| glass | verre |
| rarity | rareté |
| ensures | assure |
| full | complète |
| plastic | plastique |
| evident | évident |
| other | autres |
| range | gamme |
| style | style |
| in | en |
| this | ce |
| the | le |
| of | de |
| many | nombreux |
| price | prix |
| flavour | saveur |
| taste | goût |
| a | une |
| without | sans |
EN Despite not having a great variety of weapons, the game handles a rarity system that compensates for this
FR Bien qu'il n'y ait pas une grande variété d'armes, le jeu gère un système de rareté qui compense cela
| inglês | francês |
|---|---|
| system | système |
| rarity | rareté |
| of | de |
| the | le |
| not | pas |
| a | un |
| game | jeu |
| variety | variété |
| that | qui |
| this | cela |
EN These are wonderful skins that are perfect for the holidays which is really the only time your likely to get these skins, making them a real rarity along the player base.
FR Ce sont de magnifiques skins qui sont parfaits pour les fêtes de fin d'année, ce qui est vraiment le seul moment où vous pouvez obtenir ces skins, ce qui en fait une véritable rareté pour les joueurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| wonderful | magnifiques |
| perfect | parfaits |
| holidays | fêtes |
| rarity | rareté |
| player | joueurs |
| that | ce |
| the | le |
| are | sont |
| time | moment |
| likely | pouvez |
| a | une |
| really | vraiment |
| along | de |
EN This skin used to be much rarer than it is now but its skin ranks highly on the rarity scale
FR Ce skin était autrefois beaucoup plus rare qu'il ne l'est aujourd'hui, mais son skin se classe très haut sur l'échelle de rareté
| inglês | francês |
|---|---|
| scale | échelle |
| skin | skin |
| rarity | rareté |
| this | ce |
| the | haut |
| but | mais |
| on | sur |
| is | son |
| it | quil |
| its | de |
EN Their inherent value springs from their quality, their effectiveness, and sometimes their rarity
FR Leur qualité, leur efficacité et parfois leur rareté font leur valeur
| inglês | francês |
|---|---|
| sometimes | parfois |
| effectiveness | efficacité |
| rarity | rareté |
| value | valeur |
| quality | qualité |
| and | et |
| their | leur |
EN It is actually a rarity for me to spend so much time at home. So I’m catching up on my reading, going for early morning runs on the moors and photographing the landscapes close to home.
FR En fait, il est rarissime que je passe autant de temps chez moi. J’en profite pour me rattraper dans mes lectures, jogger de bonne heure dans les landes et photographier les paysages aux alentours de la maison.
| inglês | francês |
|---|---|
| actually | en fait |
| spend | passe |
| photographing | photographier |
| landscapes | paysages |
| it | il |
| me | me |
| the | la |
| my | mes |
| runs | les |
| time | temps |
| a | heure |
| is | est |
| reading | et |
| early | dans |
EN For example, you can find guitars ranging from a few hundred dollars to in the thousands depend on the brand and rarity of the guitar
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
| inglês | francês |
|---|---|
| rarity | rareté |
| can | peut |
| thousands | milliers |
| guitar | guitare |
| hundred | centaines |
| of | de |
| find | et |
| to | à |
| brand | marque |
| example | exemple |
| a | quelques |
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
FR Le prix du bois dépend de sa durabilité, de sa résistance et de sa rareté, ce qui explique pourquoi le bois provenant d'arbres particuliers ou difficiles à trouver est plus cher que le bois commun.
| inglês | francês |
|---|---|
| rarity | rareté |
| hard | difficiles |
| find | trouver |
| wood | bois |
| durability | durabilité |
| resistance | résistance |
| or | ou |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| expensive | cher |
| to | à |
| price | prix |
| from | provenant |
EN For example, you can find guitars ranging from a few hundred dollars to in the thousands depend on the brand and rarity of the guitar
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
| inglês | francês |
|---|---|
| rarity | rareté |
| can | peut |
| thousands | milliers |
| guitar | guitare |
| hundred | centaines |
| of | de |
| find | et |
| to | à |
| brand | marque |
| example | exemple |
| a | quelques |
EN Price your collectibles based on their popularity, their rarity, and the rich history they hold
FR Pour fixer les prix de vos objets de collection, vous devez prendre en compte leur popularité, leur rareté et leur lien avec l’histoire
| inglês | francês |
|---|---|
| collectibles | objets de collection |
| history | compte |
| popularity | popularité |
| rarity | rareté |
| price | prix |
| your | vos |
| based | avec |
| and | et |
EN You will have to consider many factors, such as the specific part of the plant included in the extraction and the rarity of the plant
FR Pour les fixer, vous devrez prendre en compte de nombreux facteurs, comme la rareté de la plante et la partie utilisée pour l'extraction
| inglês | francês |
|---|---|
| consider | prendre en compte |
| factors | facteurs |
| plant | plante |
| rarity | rareté |
| the | la |
| as | comme |
| in | en |
| will | devrez |
| to | fixer |
| of | de |
| you | vous |
| part | partie |
| many | nombreux |
| and | et |
EN The price of wood is determined by its durability, resistance, and rarity, with wood from unusual or hard-to-find trees being the most expensive.
FR Le prix du bois dépend de sa durabilité, de sa résistance et de sa rareté, ce qui explique pourquoi le bois provenant d'arbres particuliers ou difficiles à trouver est plus cher que le bois commun.
| inglês | francês |
|---|---|
| rarity | rareté |
| hard | difficiles |
| find | trouver |
| wood | bois |
| durability | durabilité |
| resistance | résistance |
| or | ou |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| expensive | cher |
| to | à |
| price | prix |
| from | provenant |
EN For example, you can find guitars ranging from a few hundred dollars to in the thousands depend on the brand and rarity of the guitar
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
| inglês | francês |
|---|---|
| rarity | rareté |
| can | peut |
| thousands | milliers |
| guitar | guitare |
| hundred | centaines |
| of | de |
| find | et |
| to | à |
| brand | marque |
| example | exemple |
| a | quelques |
EN Price your collectibles based on their popularity, their rarity, and the rich history they hold
FR Pour fixer les prix de vos objets de collection, vous devez prendre en compte leur popularité, leur rareté et leur lien avec l’histoire
| inglês | francês |
|---|---|
| collectibles | objets de collection |
| history | compte |
| popularity | popularité |
| rarity | rareté |
| price | prix |
| your | vos |
| based | avec |
| and | et |
EN You will have to consider many factors, such as the specific part of the plant included in the extraction and the rarity of the plant
FR Pour les fixer, vous devrez prendre en compte de nombreux facteurs, comme la rareté de la plante et la partie utilisée pour l'extraction
| inglês | francês |
|---|---|
| consider | prendre en compte |
| factors | facteurs |
| plant | plante |
| rarity | rareté |
| the | la |
| as | comme |
| in | en |
| will | devrez |
| to | fixer |
| of | de |
| you | vous |
| part | partie |
| many | nombreux |
| and | et |
EN In addition, the Cinémathèque reserves the right to refuse a request if the state of conservation, rarity or uniqueness of the document requested does not allow access or if certain legal conditions are not met.
FR De plus, la Cinémathèque se réserve le droit de refuser une demande si l’état de conservation, la rareté ou l’unicité du document demandé n’en permet pas son accès ou si certaines conditions légales ne sont pas remplies.
| inglês | francês |
|---|---|
| reserves | réserve |
| refuse | refuser |
| conservation | conservation |
| document | document |
| rarity | rareté |
| if | si |
| state | état |
| access | accès |
| conditions | conditions |
| or | ou |
| of | de |
| right | droit |
| request | demande |
| requested | demandé |
| legal | légales |
| are | sont |
| a | une |
EN Numerous items of everyday dress and several 18th-century garments and accessories are prized for their rarity.
FR De nombreux articles vestimentaires du quotidien et plusieurs vêtements et accessoires du 18e siècle ont une valeur historique en raison de leur rareté.
| inglês | francês |
|---|---|
| century | siècle |
| rarity | rareté |
| accessories | accessoires |
| garments | vêtements |
| of | de |
| everyday | quotidien |
| numerous | de nombreux |
| several | une |
| and | et |
EN The «Ambassadors? Nativity Scene» is a rarity and sure to attract all nativity scene lovers to Switzerland?s most beautiful Baroque town.
FR Une perle rare, la « Crèche des Ambassadeurs », va attirer tous les amateurs de crèches dans la plus belle ville baroque de Suisse.
| inglês | francês |
|---|---|
| ambassadors | ambassadeurs |
| lovers | amateurs |
| switzerland | suisse |
| beautiful | belle |
| baroque | baroque |
| the | la |
| a | une |
| attract | attirer |
| town | ville |
| all | de |
EN While the tradition has become a rarity, you increasingly see buildings decorated with them in the Fribourg and Vaud Alps – but rarely in such concentration as in this little hamlet above Gryon.
FR S’ils sont devenus rares, on peut encore en voir dans les Alpes fribourgeoises et vaudoises, nulle part autant toutefois que dans le hameau de Taveyanne, qui surplombe Gryon et leur doit son nom.
| inglês | francês |
|---|---|
| become | devenus |
| alps | alpes |
| and | et |
| the | le |
| in | en |
| see | voir |
| as | autant |
| them | leur |
EN This country restaurant has made a name for itself for game and also offers starters that use offal – quite a rarity
FR Ce restaurant de campagne s’est forgé une solide réputation en matière de gibier, et propose parfois même des entrées à base d’abats, plutôt difficiles à trouver
| inglês | francês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| game | gibier |
| offers | propose |
| and | et |
| a | une |
| this | ce |
EN The «Ambassadors’ Nativity Scene» is a rarity and sure to attract all nativity scene lovers to Switzerland’s most beautiful Baroque town.
FR Une perle rare, la « Crèche des Ambassadeurs », va attirer tous les amateurs de crèches dans la plus belle ville baroque de Suisse.
| inglês | francês |
|---|---|
| ambassadors | ambassadeurs |
| lovers | amateurs |
| beautiful | belle |
| baroque | baroque |
| the | la |
| a | une |
| attract | attirer |
| town | ville |
| all | de |
EN Created by Georges Louis Vuitton in 1896 as a tribute to his father, the Monogram canvas, a highly coveted material that quickly became a sign of distinction and rarity
FR Imaginée par Louis Vuitton en 1896 en hommage à son père, la toile Monogram, un matériau très prisé, devint rapidement un signe de distinction et d’exception
| inglês | francês |
|---|---|
| louis | louis |
| tribute | hommage |
| father | père |
| highly | très |
| quickly | rapidement |
| sign | signe |
| distinction | distinction |
| vuitton | vuitton |
| a | un |
| canvas | toile |
| became | devint |
| material | matériau |
| the | la |
| in | en |
| to | à |
| of | de |
| by | par |
EN Chosen for their quality, rarity or the emotion they inspire, the gems are then sculpted into brilliant, cushion, oval or emerald cuts, or Chaumet’s signature pear cut
FR Choisies pour leur noblesse, leur rareté, l’émotion qu’elles inspirent, elles sont ensuite sculptées en brillant, coussin, ovale, émeraude, ou en poire, signature de la Maison
| inglês | francês |
|---|---|
| chosen | choisies |
| emotion | émotion |
| inspire | inspirent |
| sculpted | sculpté |
| brilliant | brillant |
| cushion | coussin |
| oval | ovale |
| signature | signature |
| pear | poire |
| rarity | rareté |
| emerald | émeraude |
| or | ou |
| the | la |
| are | sont |
| then | de |
Mostrando 34 de 34 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe