EN Since 2015, the Erasmus+ programme has opened its borders and also reached the Southern Mediterranean countries, acting as a catalyst by paving the way for making international cooperation a priority.
Traduzir "opened its borders" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opened its borders" de inglês para francês
Traduções de opened its borders
"opened its borders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de opened its borders
inglês
francês
FR Depuis 2015, le Programme Erasmus+ a ouvert ses frontières également aux pays du Sud de la Méditerranée et il agit depuis lors comme catalyseur de transformation établissant la coopération internationale comme priorité.
| inglês | francês |
|---|---|
| borders | frontières |
| mediterranean | méditerranée |
| catalyst | catalyseur |
| international | internationale |
| cooperation | coopération |
| erasmus | erasmus |
| priority | priorité |
| countries | pays |
| also | également |
| as | comme |
| programme | le programme |
| southern | du sud |
| way | de |
EN While some countries closed their doors to the thousands of people fleeing the war, Germany, led by Merkel, opened its borders to the largest displacement of people since 1945 on 'humanitarian grounds'
FR Alors que certains pays ont fermé leurs portes aux milliers de personnes fuyant la guerre, l'Allemagne, sous l'impulsion de Merkel, a ouvert ses frontières au plus grand déplacement de personnes depuis 1945 pour des "raisons humanitaires"
| inglês | francês |
|---|---|
| doors | portes |
| people | personnes |
| war | guerre |
| merkel | merkel |
| borders | frontières |
| displacement | déplacement |
| humanitarian | humanitaires |
| grounds | raisons |
| closed | fermé |
| countries | pays |
| largest | plus grand |
| thousands | milliers |
| of | de |
| to | depuis |
| the | la |
EN Since 2015, the Erasmus+ programme has opened its borders and also reached the Southern Mediterranean countries, acting as a catalyst by paving the way for making international cooperation a priority.
FR Depuis 2015, le Programme Erasmus+ a ouvert ses frontières également aux pays du Sud de la Méditerranée et il agit depuis lors comme catalyseur de transformation établissant la coopération internationale comme priorité.
| inglês | francês |
|---|---|
| borders | frontières |
| mediterranean | méditerranée |
| catalyst | catalyseur |
| international | internationale |
| cooperation | coopération |
| erasmus | erasmus |
| priority | priorité |
| countries | pays |
| also | également |
| as | comme |
| programme | le programme |
| southern | du sud |
| way | de |
EN For more precise editing, move the mouse pointer to the cut borders until it becomes the Cut symbol. You can now compress or stretch the borders.
FR Pour corriger précisément la coupe, déplacez le curseur de la souris dans sa direction jusqu'à ce qu'il se transforme en symbole de coupe. Vous pouvez alors étirer ou rentrer la bordure.
| inglês | francês |
|---|---|
| mouse | souris |
| cut | coupe |
| symbol | symbole |
| stretch | étirer |
| precise | précis |
| or | ou |
| until | de |
| you | vous |
EN Reporters Without Borders: Reporters Without Borders engages itself worldwide for freedom of the press and freedom of information
FR Reporters sans frontières : Reporters sans frontières s’engage mondialement pour la liberté de la presse et de l’information
| inglês | francês |
|---|---|
| borders | frontières |
| press | presse |
| worldwide | mondialement |
| freedom | liberté |
| of | de |
| the | la |
| without | sans |
| and | et |
EN Marked during a trip in Asia by the strong contrast between mass architecture and landscape, where the city appears as a fictonal space, he examines urbanity and its implementation, its edges, its borders, its horizons
FR Marqué lors d'un voyage en Asie par le contraste fort entre l'habitat de masse et le paysage, où la ville apparait comme un espace factice, il s'interroge sur l'urbanité et sa mise en oeuvre, ses bords, ses frontières, ses horizons
| inglês | francês |
|---|---|
| trip | voyage |
| asia | asie |
| strong | fort |
| contrast | contraste |
| mass | masse |
| landscape | paysage |
| appears | apparait |
| implementation | mise |
| edges | bords |
| borders | frontières |
| horizons | horizons |
| city | ville |
| a | un |
| in | en |
| space | espace |
| he | il |
| by | par |
| as | comme |
| between | de |
| and | et |
EN Marked during a trip inAsia by the strong contrast between mass architecture and landscape, where the city appears as a fictonalspace, he examines urbanity and its implementation, its edges, its borders, its horizons
FR Marqué lors d'un voyage enAsie par le contraste fort entre l'habitat de masse et le paysage, où la ville apparait comme un espace factice,il s'interroge sur l'urbanité et sa mise en oeuvre, ses bords, ses frontières, ses horizons
| inglês | francês |
|---|---|
| trip | voyage |
| strong | fort |
| contrast | contraste |
| mass | masse |
| landscape | paysage |
| appears | apparait |
| implementation | mise |
| edges | bords |
| borders | frontières |
| horizons | horizons |
| city | ville |
| a | un |
| he | il |
| by | par |
| as | comme |
| between | de |
| and | et |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN We first opened in the heart of Montreal’s Monkland Village in 1996.Since then, we have opened our doors Downtown, in the Plateau,in Pointe-Claire, in Saint-Sauveur and in Chateauguay.
FR Nous avons d'abord ouvert au coeur du village de Monkland à Montréal en 1996.Depuis lors, nous avons ouvert nos portes au centre-ville, dans le Plateau,à Pointe-Claire, à Saint-Sauveur et à Châteauguay.
| inglês | francês |
|---|---|
| doors | portes |
| plateau | plateau |
| village | village |
| in | en |
| heart | coeur |
| of | de |
| downtown | centre |
| our | nos |
| and | à |
| we | nous |
| the | le |
EN We first opened in the heart of Montreal’s Monkland Village in 1996. Since then, we have opened our doors Downtown, in the Plateau, in Pointe-Claire, in Saint-Sauveur and in Chateauguay.
FR Nous avons d'abord ouvert au coeur du village de Monkland à Montréal en 1996. Depuis lors, nous avons ouvert nos portes au centre-ville, dans le Plateau, à Pointe-Claire, à Saint-Sauveur et à Châteauguay.
| inglês | francês |
|---|---|
| doors | portes |
| plateau | plateau |
| village | village |
| in | en |
| heart | coeur |
| of | de |
| downtown | centre |
| our | nos |
| and | à |
| we | nous |
| the | le |
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
FR Peu importe quelle pièce jointe ou fichier vous donnez à Spark, il trouvera toujours un moyen de l'ouvrir. La plupart des pièces jointes peuvent être ouvertes nativement, quelques autres nécessiteront une autre application.
| inglês | francês |
|---|---|
| attachments | pièces jointes |
| natively | nativement |
| spark | spark |
| will require | nécessiteront |
| or | ou |
| file | fichier |
| it | il |
| app | application |
| to | à |
| you | vous |
| what | quelle |
| attachment | jointe |
| a | un |
| will | importe |
| find | trouvera |
| no | toujours |
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
FR REMARQUE : Éléments récemment ouverts peut contenir un maximum de 20 éléments. Le fait d’épingler 20 fois dans Éléments récemment ouverts empêchera d’autres éléments d’apparaître dans le panneau.
| inglês | francês |
|---|---|
| note | remarque |
| contain | contenir |
| panel | panneau |
| will prevent | empêchera |
| maximum | maximum |
| can | peut |
| recently | récemment |
| a | un |
| in | dans |
| the | le |
| of | de |
EN Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
FR Éléments récemment ouverts peut contenir un maximum de 20 éléments. Le fait d’épingler 20 fois dans Éléments récemment ouverts empêchera d’autres éléments d’apparaître dans le panneau.
| inglês | francês |
|---|---|
| contain | contenir |
| panel | panneau |
| will prevent | empêchera |
| maximum | maximum |
| can | peut |
| recently | récemment |
| a | un |
| in | dans |
| the | le |
| of | de |
EN Statistical surveys also include determining whether newsletters are opened, when they are opened and which links are clicked
FR Les enquêtes statistiques permettent également de déterminer si les bulletins d?information sont ouverts, quand ils le sont et quels liens sont cliqués
| inglês | francês |
|---|---|
| statistical | statistiques |
| surveys | enquêtes |
| links | liens |
| clicked | cliqué |
| determining | déterminer |
| when | quand |
| also | également |
| are | sont |
| newsletters | information |
| whether | si |
EN For example, we opened and expanded new facilities, added more routes, opened more customer access points and increased our number of vehicles
FR Par exemple, nous avons ouvert de nouveaux établissements et en avons agrandi d’autres, nous avons ajouté des routes, créé de nouveaux points d’accès pour les clients et fait grandir notre parc de véhicules
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouveaux |
| routes | routes |
| facilities | établissements |
| customer | clients |
| points | points |
| added | ajouté |
| of | de |
| vehicles | véhicules |
| example | exemple |
| our | notre |
| we | nous |
| opened | ouvert |
| and | et |
EN The second section of the Zermatt Culture Trail opened last Saturday, 19 June 2021. The section was opened to the public following a celebration ceremony and blessing by priest Stefan Roth.
FR Le deuxième tronçon du Sentier culturel Zermatt-Zmutt est ouvert depuis samedi dernier, 19 juin 2021. C’est à l’occasion d’une cérémonie solennelle et avec la bénédiction du pasteur Stefan Rothe que le tronçon a été ouvert au public.
| inglês | francês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| culture | culturel |
| saturday | samedi |
| june | juin |
| ceremony | cérémonie |
| blessing | bénédiction |
| stefan | stefan |
| was | été |
| public | public |
| to | à |
| trail | sentier |
EN A tamper-evident cap allows customers to identify if a bottle has been opened, because of a band attached to the cap, which cracks when it’s first opened.
FR Un bouchon inviolable permet aux clients d'identifier si une bouteille a été ouverte, grâce à une bague attachée au bouchon, qui se fissure lors de la première ouverture.
| inglês | francês |
|---|---|
| cap | bouchon |
| allows | permet |
| customers | clients |
| bottle | bouteille |
| attached | attaché |
| if | si |
| to | à |
| a | un |
| of | de |
| has | a |
| been | été |
| opened | au |
| the | la |
| when | lors |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN Connect your email account to manage emails from within Sell and easily track how many times emails are opened or clicked on. Get notified as soon your sent emails are opened
FR Connectez votre compte de messagerie pour gérer les e-mails au sein de Sell et facilement suivre combien de fois les destinataires ouvrent vos e-mails ou cliquent sur les liens. Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | facilement |
| notified | prévenu |
| sell | sell |
| track | suivre |
| or | ou |
| how | combien |
| connect | connectez |
| messagerie | |
| manage | gérer |
| account | compte |
| within | de |
| and | et |
| are | sont |
EN For example, we opened and expanded new facilities, added more routes, opened more customer access points and increased our number of vehicles
FR Par exemple, nous avons ouvert de nouveaux établissements et en avons agrandi d’autres, nous avons ajouté des routes, créé de nouveaux points d’accès pour les clients et fait grandir notre parc de véhicules
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouveaux |
| routes | routes |
| facilities | établissements |
| customer | clients |
| points | points |
| added | ajouté |
| of | de |
| vehicles | véhicules |
| example | exemple |
| our | notre |
| we | nous |
| opened | ouvert |
| and | et |
EN The new Terminal 3, officially opened on August 17th 2017, and the older Terminal 2 (gates C-D-E-F), which was opened in 1988, are located within the same terminal complex
FR Le nouveau Terminal 3, inauguré officiellement le 17 août 2017, et le plus ancien Terminal 2 (portes C-D-E-F), ouvert en 1988, sont situés dans le même complexe de terminaux
| inglês | francês |
|---|---|
| officially | officiellement |
| august | août |
| gates | portes |
| complex | complexe |
| terminal | terminal |
| older | plus |
| located | situé |
| in | en |
| are | situés |
| new | nouveau |
| within | de |
| and | et |
| the | le |
EN Terminal B (opened in 2018) and Terminal C (opened in 2020) are located under one roof and both have a capacity of 20 million passengers per year
FR Le terminal B (ouvert en 2018) et le terminal C (ouvert en 2020) se trouvent dans le même bâtiment et ont tous deux la capacité d’accueillir 20 millions de passagers par an
| inglês | francês |
|---|---|
| terminal | terminal |
| b | b |
| located | trouvent |
| passengers | passagers |
| capacity | capacité |
| c | c |
| year | an |
| in | en |
| of | de |
| million | millions |
| opened | ouvert |
| and | et |
| a | deux |
EN The airport has two interconnected terminals, the international terminal (opened in 2006) is located just north of the domestic terminal (opened in 2014).
FR L?aéroport possède deux terminaux interconnectés, le terminal international (ouvert en 2006) est situé juste au nord du terminal domestique (ouvert en 2014).
| inglês | francês |
|---|---|
| airport | aéroport |
| international | international |
| north | nord |
| has | a |
| terminal | terminal |
| just | juste |
| of | de |
| terminals | terminaux |
| in | en |
| located | situé |
| the | le |
EN We first opened in the heart of Montreal’s Monkland Village in 1996.Since then, we have opened our doors Downtown, in the Plateau,in Pointe-Claire, in Saint-Sauveur and in Chateauguay.
FR Nous avons d'abord ouvert au coeur du village de Monkland à Montréal en 1996.Depuis lors, nous avons ouvert nos portes au centre-ville, dans le Plateau,à Pointe-Claire, à Saint-Sauveur et à Châteauguay.
| inglês | francês |
|---|---|
| doors | portes |
| plateau | plateau |
| village | village |
| in | en |
| heart | coeur |
| of | de |
| downtown | centre |
| our | nos |
| and | à |
| we | nous |
| the | le |
EN We first opened in the heart of Montreal’s Monkland Village in 1996. Since then, we have opened our doors Downtown, in the Plateau, in Pointe-Claire, in Saint-Sauveur and in Chateauguay.
FR Nous avons d'abord ouvert au coeur du village de Monkland à Montréal en 1996. Depuis lors, nous avons ouvert nos portes au centre-ville, dans le Plateau, à Pointe-Claire, à Saint-Sauveur et à Châteauguay.
| inglês | francês |
|---|---|
| doors | portes |
| plateau | plateau |
| village | village |
| in | en |
| heart | coeur |
| of | de |
| downtown | centre |
| our | nos |
| and | à |
| we | nous |
| the | le |
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
FR Peu importe quelle pièce jointe ou fichier vous donnez à Spark, il trouvera toujours un moyen de l'ouvrir. La plupart des pièces jointes peuvent être ouvertes nativement, quelques autres nécessiteront une autre application.
| inglês | francês |
|---|---|
| attachments | pièces jointes |
| natively | nativement |
| spark | spark |
| will require | nécessiteront |
| or | ou |
| file | fichier |
| it | il |
| app | application |
| to | à |
| you | vous |
| what | quelle |
| attachment | jointe |
| a | un |
| will | importe |
| find | trouvera |
| no | toujours |
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
FR REMARQUE : Éléments récemment ouverts peut contenir un maximum de 20 éléments. Le fait d’épingler 20 fois dans Éléments récemment ouverts empêchera d’autres éléments d’apparaître dans le panneau.
| inglês | francês |
|---|---|
| note | remarque |
| contain | contenir |
| panel | panneau |
| will prevent | empêchera |
| maximum | maximum |
| can | peut |
| recently | récemment |
| a | un |
| in | dans |
| the | le |
| of | de |
EN The museum is a combination of two distinct designs; the original building which opened to the public in 1914, and the beautiful Michael Lee-Chin Crystal extension, which opened in 2007
FR Le musée est une combinaison de deux conceptions distinctes ; le bâtiment original qui a ouvert au public en 1914, et la belle extension Michael Lee-Chin Crystal, qui a ouvert en 2007
| inglês | francês |
|---|---|
| museum | musée |
| combination | combinaison |
| distinct | distinctes |
| designs | conceptions |
| original | original |
| building | bâtiment |
| beautiful | belle |
| michael | michael |
| extension | extension |
| public | public |
| is | est |
| of | de |
| a | une |
| in | en |
| opened | ouvert |
| and | et |
EN From June 19 to 22 2017, the Strasbourg Convention Center is to host the 12th edition of the ITS European Congress on intelligent transport systems, the topic of which is “ITS beyond the borders”. Read more
FR Léo Liberti, Directeur de recherche CNRS et Professeur à l’Ecole Polytechnique, viendra dans les locaux de l’IRT SystemX le 21 décembre de 14h à 15h30 (Bâtiment 862, Amphi 34) pour animer un ... Lire la suite
| inglês | francês |
|---|---|
| of | de |
| to | à |
| read | lire |
| more | suite |
EN This lamp series is notable for its warm color lighting and its use of LED to create an ambience that spreads beyond the borders of the lamp
FR Cette série de lampes est remarquable pour son éclairage de couleur chaude, et pour son usage de la LED dans le but de créer une ambiance qui se répand au-delà de la lampe
| inglês | francês |
|---|---|
| series | série |
| warm | chaude |
| ambience | ambiance |
| lighting | éclairage |
| lamp | lampe |
| use | usage |
| of | de |
| led | led |
| color | couleur |
| create | créer |
| and | et |
EN This lamp series is notable for its warm color lighting and its use of LED to create an ambience that spreads beyond the borders of the lamp
FR Cette série de lampes est remarquable pour son éclairage de couleur chaude, et pour son usage de la LED dans le but de créer une ambiance qui se répand au-delà de la lampe
| inglês | francês |
|---|---|
| series | série |
| warm | chaude |
| ambience | ambiance |
| lighting | éclairage |
| lamp | lampe |
| use | usage |
| of | de |
| led | led |
| color | couleur |
| create | créer |
| and | et |
EN Before Switzerland became the unified country it is today, its borders frequently shifted and its regions regularly changed ru...
FR Avant que la Suisse ne devienne ce qu’elle est, les frontières du pays étaient souvent déplacées et les territoires changeaien...
| inglês | francês |
|---|---|
| shifted | déplacé |
| switzerland | suisse |
| borders | frontières |
| before | avant |
| country | pays |
| the | la |
| and | et |
| became | est |
| today | les |
| regularly | souvent |
EN However, the country has had a big shift in its gambling laws lately, pretty much banning all gambling activities within its borders
FR Cependant, le pays a récemment modifié radicalement ses lois sur les jeux d'argent, interdisant à peu près toutes les activités de jeu à l'intérieur de ses frontières
| inglês | francês |
|---|---|
| country | pays |
| laws | lois |
| lately | récemment |
| borders | frontières |
| the | le |
| activities | activités |
| however | cependant |
| has | a |
| a | jeu |
| in | près |
| gambling | les jeux |
| within | de |
| pretty | sur |
EN Adaptation is the capacity of an individual or a system to change its behaviour or its interactions with its environment in order to maintain its existence, its activities and its functions following a disturbance
FR L?adaptation est la capacité d?un individu ou d?un système à changer son comportement ou ses interactions avec son milieu, afin de maintenir son existence, ses activités ou son fonctionnement suivant une perturbation
| inglês | francês |
|---|---|
| system | système |
| behaviour | comportement |
| interactions | interactions |
| disturbance | perturbation |
| capacity | capacité |
| or | ou |
| existence | existence |
| of | de |
| activities | activités |
| the | la |
| to change | changer |
| adaptation | adaptation |
| a | un |
| to | à |
| is | est |
| environment | milieu |
| maintain | maintenir |
| with | avec |
EN Adaptation is the capacity of an individual or a system to change its behaviour or its interactions with its environment in order to maintain its existence, its activities and its functions following a disturbance
FR L?adaptation est la capacité d?un individu ou d?un système à changer son comportement ou ses interactions avec son milieu, afin de maintenir son existence, ses activités ou son fonctionnement suivant une perturbation
| inglês | francês |
|---|---|
| system | système |
| behaviour | comportement |
| interactions | interactions |
| disturbance | perturbation |
| capacity | capacité |
| or | ou |
| existence | existence |
| of | de |
| activities | activités |
| the | la |
| to change | changer |
| adaptation | adaptation |
| a | un |
| to | à |
| is | est |
| environment | milieu |
| maintain | maintenir |
| with | avec |
EN With Cryocap™, Air Liquide has opened up new prospects for reducing CO2 emissions at its own production sites and those of its customers around the world.
FR Grâce à Cryocap™, Air Liquide a ouvert de nouvelles perspectives en matière de réduction des émissions de CO₂ dégagées par ses propres sites de production et ceux de ses clients dans le monde.
EN This nostalgic Art Nouveau style building with its Belle Époque atmosphere, already described in Thomas Mann's book "Zauberberg" [Magic Mountain], opened its doors in 1900 as a luxury sanatorium and was later converted to a mountain hotel
FR Cet édifice au charme rétro et au cadre Belle Époque, construit dans le style Art nouveau et mentionné dans « La Montagne magique » de Thomas Mann, était un sanatorium de luxe inauguré en 1900, converti plus tard en hôtel de montagne
| inglês | francês |
|---|---|
| atmosphere | cadre |
| thomas | thomas |
| magic | magique |
| luxury | luxe |
| hotel | hôtel |
| art | art |
| nouveau | nouveau |
| style | style |
| belle | belle |
| a | un |
| building | édifice |
| was | était |
| mountain | montagne |
| in | en |
| this | cet |
| and | et |
EN The Absinthe Museum in Môtiers in the Val de Travers in the Canton of Neuchâtel has opened its doors in 2014. The museum offers an insight into the eventful history of the ?green fairy? and its secrets.
FR C?est à Môtiers, localité de la commune Val-de-Travers dans le canton de Neuchâtel que la Maison de l?absinthe a ouvert ses portes en 2014. Ce musée est une invite à découvrir l?histoire mouvementée de la «fée verte» et ses secrets.
| inglês | francês |
|---|---|
| absinthe | absinthe |
| museum | musée |
| val | val |
| canton | canton |
| doors | portes |
| history | histoire |
| fairy | fée |
| secrets | secrets |
| de | de |
| in | en |
| and | à |
EN As part of the expansion of its global presence, NIEDAX GROUP has opened its first office...
FR Dans le cadre de l'expansion de sa présence mondiale, NIEDAX GROUP a ouvert son premier bureau...
| inglês | francês |
|---|---|
| global | mondiale |
| presence | présence |
| group | group |
| office | bureau |
| of | de |
| has | a |
| the | le |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
opened its borders expanding its borders within its borders opened its doors borders borders due national borders – closed borders national borders scottish borders doctors without borders across borders drag the borders country borders displacements across borders without borders match national borders respect borders borders between borders secure cross borders country across borders beyond borders beyond the borders entry at borders transcend borders borders with germany although the borders define the borders borders for processing fix the borders borders are thin borders mali borders to authors reporters without borders cross national borders libraries without borders reports without borders cut borders until borders of switzerland borders completely closed european borders borders italy beyond national borders borders of russia section borders borders controls connected across borders borders of whalley local borders
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe