EN In the father and son example provided above, the father called his bank and eventually got his money back
"his father s office" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN In the father and son example provided above, the father called his bank and eventually got his money back
FR Dans l’exemple du père et de son fils cité précédemment, le père a appelé sa banque et a pu récupérer son argent
inglês | francês |
---|---|
bank | banque |
money | argent |
back | récupérer |
father | père |
called | appelé |
the | le |
in | dans |
and | et |
son | son |
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
FR Le 7 novembre 2018, Le Saint Père François a reçu en audience son Éminence le Cardinal Angelo Becciu, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints. Au cours de l’audience le Saint Père a autorisé la Congrégation à promulguer le Déc...
inglês | francês |
---|---|
november | novembre |
holy | saint |
father | père |
francis | françois |
audience | audience |
cardinal | cardinal |
congregation | congrégation |
causes | causes |
saints | saints |
authorized | autorisé |
received | reçu |
in | en |
of | de |
on | au |
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
FR Le 7 novembre 2018, Le Saint Père François a reçu en audience son Éminence le Cardinal Angelo Becciu, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints. Au cours de l’audience le Saint Père a autorisé la Congrégation à promulguer le Déc...
inglês | francês |
---|---|
november | novembre |
holy | saint |
father | père |
francis | françois |
audience | audience |
cardinal | cardinal |
congregation | congrégation |
causes | causes |
saints | saints |
authorized | autorisé |
received | reçu |
in | en |
of | de |
on | au |
EN Motivated in part by his father’s condition — his dad measured his blood sugar levels but neglected to log the readings — Lee invented the Shield
FR En partie motivé par son père – qui mesurait sa glycémie, mais ne la notait pas dans son carnet – M. Lee a inventé le Shield, un glucomètre sans fil rattaché à un téléphone intelligent
EN Motivated in part by his father’s condition — his dad measured his blood sugar levels but neglected to log the readings — Lee invented the Shield
FR En partie motivé par son père – qui mesurait sa glycémie, mais ne la notait pas dans son carnet – M. Lee a inventé le Shield, un glucomètre sans fil rattaché à un téléphone intelligent
EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother
FR Après la disparition prématurée de son père, Biswanath a arrêté ses études et s’est lancé dans l’agriculture pour aider sa mère
inglês | francês |
---|---|
education | études |
father | père |
mother | mère |
the | la |
of | de |
and | et |
to | après |
to help | aider |
EN As a teenager, during his summer afternoons, he taught vacationers the basics of sailing on his father's 470, and he and his brother quickly started racing
FR Adolescent, pendant ses après-midi d’été, il enseigne aux vacanciers les rudiments de la voile sur le 470 de son père.Très vite, lui et son frère se lancent dans la compétition
inglês | francês |
---|---|
teenager | adolescent |
afternoons | après-midi |
taught | enseigne |
basics | rudiments |
sailing | voile |
brother | frère |
quickly | vite |
of | de |
on | sur |
a | s |
and | et |
EN Alexandre presents his business and his desire to improve the user experience of his website and offer his readers quality content, while maintaining his monetization revenue
FR Alexandre présente son activité et sa volonté d'améliorer l’expérience utilisateur de son site internet et offrir à ses lecteurs un contenu de qualité, tout en conservant ses revenus de monétisation
inglês | francês |
---|---|
alexandre | alexandre |
readers | lecteurs |
content | contenu |
monetization | monétisation |
business | activité |
desire | volonté |
quality | qualité |
revenue | revenus |
user | utilisateur |
website | site |
presents | présente |
to | à |
of | de |
while | tout en |
EN His other strengths lie in his keen eye for functional design and his knack for collaborating with multi-award-winning designers, such as Mathias de Ferm, with his airy silhouettes, and Sylvain Willenz, with his simple and graphic aesthetic.
FR Ses autres forces? Son regard pointu en matière de fonctionnalité et son habileté à collaborer avec des créateurs maintes fois primés, comme Mathias de Ferm et ses silhouettes aériennes, ou Sylvain Willenz à l’esthétique simple et graphique.
inglês | francês |
---|---|
strengths | forces |
eye | regard |
collaborating | collaborer |
designers | créateurs |
silhouettes | silhouettes |
simple | simple |
graphic | graphique |
award-winning | primés |
as | comme |
de | de |
in | en |
and | matière |
other | autres |
with | avec |
EN Happy Father and Daughter Cooking and Having Dinner Together. Father Prepares Food, Cute Little Girl Runs and Hugs Him, They Dance and Swirl. Festive Table in Stylish Kitchen Interior with Warm Light
FR Heureux père et fille Cuisine et Dîner ensemble. Père prépare de la nourriture, la mignonne petite fille court et l'embrasse, ils dansent et tourbillonnent. Table de fête dans une cuisine élégante à l'intérieur clair et chaud
inglês | francês |
---|---|
happy | heureux |
father | père |
cute | mignonne |
little | petite |
runs | court |
festive | de fête |
table | table |
warm | chaud |
light | clair |
prepares | prépare |
stylish | élégante |
dinner | dîner |
kitchen | cuisine |
food | nourriture |
girl | fille |
and | à |
together | de |
EN Born into a family of great chefs, Anne-Sophie Pic did not plan to work in front of an oven, but, in 1992, she decides to carry on the family tradition with the objective to transcend her father’s cuisine, a father who had disappeared too early
FR Issue d’une grande lignée de cuisiniers, Anne-Sophie Pic ne se prédestinait pas aux fourneaux… Pourtant, en 1992, elle reprend le flambeau de la maison familiale pour transcender la cuisine de son père disparu trop tôt
inglês | francês |
---|---|
great | grande |
chefs | cuisiniers |
cuisine | cuisine |
father | père |
disappeared | disparu |
family | familiale |
of | de |
in | en |
she | elle |
not | pas |
on | pour |
her | son |
EN “This workshop has a long history. My grandfather, my father's father, started with a brother and a partner.
FR “Cet atelier compte une longue histoire. Tout est commencé avec mon grand-père, le père de mon père, avec un frère et un associé.
EN In the Remy family, climbing is a tradition from father to son. Through the exploits of the father, Marcel Remy, but also through the unparalleled commitment of the two sons,?
FR Il est important pour chacun de découvrir ce qu'est le changement climatique, car il fait partie de notre vie et de notre avenir. La définition du changement climatique est désormais?
inglês | francês |
---|---|
of | de |
to | car |
also | et |
a | chacun |
from | du |
EN Q&A with Father General: Special message from Father General
FR Questions-réponses avec le Père Général : Message spécial du Père Général
inglês | francês |
---|---|
general | général |
message | message |
father | père |
from | du |
with | avec |
EN Currently Father General’s Delegate for these apostolates is Father Johan Verschueren.
FR Actuellement, le Délégué du Père Général pour ces apostolats est le Père Johan Verschueren.
inglês | francês |
---|---|
currently | actuellement |
delegate | délégué |
father | père |
for | pour |
is | est |
these | ces |
EN We live in a 3 bedroom house with one bathroom and toilet. Our family consist of Mother, Father and Grand-father that has the ability to host with...
FR Nous vivons dans une maison de 3 chambres avec une salle de bains et des toilettes. Notre famille se compose de Mère, Père et Grand-père qui a la ...
inglês | francês |
---|---|
live | vivons |
family | famille |
mother | mère |
father | père |
bathroom | bains |
toilet | toilettes |
the | la |
a | une |
bedroom | chambres |
our | notre |
of | de |
with | avec |
in | dans |
we | nous |
and | et |
EN Father General’s advisory group on ecumenism and inter religious dialogue will meet between 5th-8th of September in person with Father General. The international group consists of 12 Jesuit experts in their fields.
FR Dans un pays frappé par une profonde crise économique et politique, ainsi que par les tragédies de la méga-explosion de Beyrouth et de la pandémie, le récit d’un prêtre encouragé par la force des jeunes et la foi dans le Christ ressuscité.
inglês | francês |
---|---|
will | force |
inter | des |
of | de |
in | dans |
and | et |
fields | par |
with | ainsi |
EN Father carrying his daughter on his back spinning around and smiling in slow motion 1620475 Stock Video at Vecteezy
FR père portant sa fille sur le dos tournoyant et souriant au ralenti 1620475 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits
inglês | francês |
---|---|
father | père |
carrying | portant |
smiling | souriant |
slow motion | ralenti |
video | vidéo |
daughter | fille |
and | et |
EN Father carrying his daughter on his back spinning around and smiling in slow motion Free Video
FR père portant sa fille sur le dos tournoyant et souriant au ralenti Vidéo gratuite
inglês | francês |
---|---|
father | père |
carrying | portant |
smiling | souriant |
free | gratuite |
video | vidéo |
slow motion | ralenti |
daughter | fille |
and | et |
EN “Everyone is afraid,” Zainab says, adding that her 5-year-old son hides in his room from visitors like her students and keeps a distance from his father who leaves the house.
FR «Tout le monde a peur», dit Zainab, ajoutant que son fils de 5 ans se cache dans sa chambre des visiteurs comme ses élèves et se tient à distance de son père qui quitte la maison.
inglês | francês |
---|---|
afraid | peur |
says | dit |
adding | ajoutant |
year | ans |
visitors | visiteurs |
students | élèves |
keeps | tient |
distance | distance |
father | père |
and | et |
son | fils |
room | chambre |
from | de |
his | sa |
that | qui |
in | dans |
like | comme |
EN Andrew shared some details on his journey to becoming a father, and how Rogers is helping him and his partner transition to dad life.
FR Andrew a donné quelques détails sur son parcours pour devenir père et sur la façon dont Rogers l’aide, ainsi que son partenaire, à faire la transition vers la vie de papa.
inglês | francês |
---|---|
details | détails |
journey | parcours |
rogers | rogers |
partner | partenaire |
transition | transition |
andrew | andrew |
life | vie |
father | père |
to | à |
on | sur |
a | quelques |
his | de |
EN Here we meet Thor, the God of Lightning, who has been banished to Earth from Asgard by his father Odin, all thanks to the trickery of his brother Loki.
FR Ici, nous rencontrons Thor, le dieu de la foudre, qui a été banni sur Terre dAsgard par son père Odin, tout cela grâce à la ruse de son frère Loki.
inglês | francês |
---|---|
lightning | foudre |
father | père |
odin | odin |
brother | frère |
thor | thor |
earth | terre |
to | à |
we | nous |
of | de |
by | par |
has | a |
been | été |
EN The third Thor film finds the hero jettisoned across space - after the death of his father and the destruction of his hammer - where he gladiator-fights Hulk.
FR Le troisième film de Thor trouve le héros largué dans lespace – après la mort de son père et la destruction de son marteau – où il combat Hulk en gladiateur.
inglês | francês |
---|---|
film | film |
finds | trouve |
hero | héros |
father | père |
destruction | destruction |
hammer | marteau |
he | il |
death | mort |
of | de |
and | et |
EN Thanks to his commercial acumen and passion for travel inherited from his father and grandfather, Karl Scheufele III would go on to lift Chopard out of its lethargy and build an empire.
FR Grâce à son habileté commerciale et sa passion des voyages, héritées de son grand-père, Karl Scheufele III, véritable bâtisseur et business man expérimenté, va sortir Chopard de son oubli pour en faire une maison internationale.
inglês | francês |
---|---|
commercial | commerciale |
travel | voyages |
inherited | hérité |
father | père |
grandfather | grand-père |
iii | iii |
chopard | chopard |
to | à |
passion | passion |
of | de |
an | une |
EN Manjot was raised on his family’s egg farm near Alma, Quebec, which was started in 1985 by his father, Manjinder, who had immigrated to Canada from India in the 1970s.
FR Manjot a été élevé sur la ferme de production d’œufs de sa famille près d’Alma, au Québec. La ferme a été fondée en 1985 par son père, Manjinder, qui a immigré au Canada de l’Inde dans les années 1970.
inglês | francês |
---|---|
egg | œufs |
farm | ferme |
quebec | québec |
father | père |
s | s |
was | été |
canada | canada |
the | la |
in | en |
by | par |
near | de |
to | élevé |
EN His adage was: "a good child does double his father's studies"
FR Son adage était : « un bon enfant fait le double des études de son père »
inglês | francês |
---|---|
good | bon |
child | enfant |
a | un |
double | double |
his | de |
EN Nand Kishore Chaudhary (NKC) gave up a bank job and borrowed Rs. 5000 from his father to start his carpet business. The journey began with 2 looms, 9 weavers and one scooter in Rajasthan.
FR Nand Kishore Chaudhary (NKC) a abandonné un emploi dans une banque et a emprunté 5000 INR à son père pour commencer son commerce de tapis. Le voyage a commencé avec deux métiers à tisser, neuf tisserands et un scooter au Rajasthan.
inglês | francês |
---|---|
bank | banque |
father | père |
carpet | tapis |
journey | voyage |
weavers | tisserands |
scooter | scooter |
began | commencé |
job | emploi |
the | le |
a | un |
to | à |
business | commerce |
to start | commencer |
his | de |
in | dans |
with | avec |
EN And although his father is from Sierra Leone (hence his West African name), Koffi Olomide is an unmistakably Congolese artist and translates the rumba congolaise into the 21st century
FR Et bien que son père soit de la Sierra Leone (d'où son nom ouest-africain), Koffi Olomide est un artiste incontestablement congolais et traduit la rumba congolaise dans le 21ème siècle
inglês | francês |
---|---|
father | père |
sierra | sierra |
west | ouest |
african | africain |
artist | artiste |
century | siècle |
name | nom |
an | un |
although | bien que |
and | et |
his | de |
EN But that was not the only prize that came his way since, like his father before him, he won the title of Meilleur Ouvrier de France in 2015 in the sommellerie category
FR Mais son palmarès ne s’arrête pas là, puisque comme son père avant lui, il décrochera en 2015 le titre de Meilleur Ouvrier de France, dans la catégorie sommellerie pour sa part
inglês | francês |
---|---|
father | père |
france | france |
category | catégorie |
de | de |
title | titre |
in | en |
but | mais |
EN Initially charmed by her adventurous father, Pauline soon realizes he's trying to scam his mother in order to pursue his dodgy dealings...
FR D'abord séduite par ce père aventurier, Pauline réalise rapidement qu'il tente d'escroquer sa mère afin de poursuivre ses sombres activités...
inglês | francês |
---|---|
pauline | pauline |
soon | rapidement |
trying | tente |
father | père |
mother | mère |
in | afin |
pursue | poursuivre |
his | de |
by | par |
EN This is Katara and Sokka’s father who was fighting against the fire nation but gave himself up to allow the Avatar and his children to escape. Before his capture, Hakoda led the raid against the fire nation on the day of black sun.
FR C'est le père de Katara et Sokka qui combattait la nation du feu mais qui s'est rendu pour permettre à l'Avatar et à ses enfants de s'échapper. Avant sa capture, Hakoda a mené le raid contre la nation du feu le jour du soleil noir.
inglês | francês |
---|---|
fire | feu |
nation | nation |
children | enfants |
escape | échapper |
capture | capture |
raid | raid |
black | noir |
sun | soleil |
led | mené |
father | père |
allow | permettre |
to | à |
of | de |
but | mais |
EN His first bike wasn't just any old bike, it was handmade by his father
FR Il ne lui a pas fallu longtemps pour démontrer sa valeur
inglês | francês |
---|---|
just | pour |
it | il |
any | ne |
EN Manjot was raised on his family’s egg farm near Alma, Quebec, which was started in 1985 by his father, Manjinder, who had immigrated to Canada from India in the 1970s.
FR Manjot a été élevé sur la ferme de production d’œufs de sa famille près d’Alma, au Québec. La ferme a été fondée en 1985 par son père, Manjinder, qui a immigré au Canada de l’Inde dans les années 1970.
inglês | francês |
---|---|
egg | œufs |
farm | ferme |
quebec | québec |
father | père |
s | s |
was | été |
canada | canada |
the | la |
in | en |
by | par |
near | de |
to | élevé |
EN Kim’s father would have to bury Kim’s mother, his wife of 55 years, without his daughter Kim.
FR Le père de Kim aurait dû enterrer la mère de Kim, sa femme depuis 55 ans, sans sa fille Kim.
inglês | francês |
---|---|
kim | kim |
father | père |
mother | mère |
wife | femme |
daughter | fille |
have | aurait |
of | de |
years | ans |
to | depuis |
without | sans |
EN When he found out his father, who he hadn’t seen in many years, was in Ottawa – also living in shelters – he followed him there and forgot to notify his probation officer — another crime
FR Lorsqu'il a découvert que son père, qu'il n'avait pas vu depuis de nombreuses années, était à Ottawa – vivant également dans des refuges – il l'y a suivi et a oublié d'aviser son agent de probation – un autre crime
EN Her father’s colleagues would often patronize him for not having any sons to carry on his business – to which he would reply that his two daughters were the equivalent of eleven sons.
FR Les collègues de son père reprochaient souvent à l’homme de ne pas avoir eu de fils pour prendre la relève, ce à quoi il répondait que ses deux filles étaient l’équivalent de onze fils.
inglês | francês |
---|---|
colleagues | collègues |
daughters | filles |
eleven | onze |
he | il |
that | ce |
were | étaient |
not | ne |
often | souvent |
the | la |
of | de |
to | à |
two | deux |
his | fils |
EN Introduced to golf by his father at a very young age, this native of Fiji turned professional in 1982 and has pursued his passion for the game ever since
FR Initié au golf par son père dès le plus jeune âge, ce natif des Fidji passe professionnel en 1982 et ne cessera de s’adonner à sa passion depuis
inglês | francês |
---|---|
golf | golf |
father | père |
young | jeune |
native | natif |
fiji | fidji |
this | ce |
age | âge |
in | en |
to | à |
of | de |
the | le |
professional | professionnel |
passion | passion |
ever | plus |
a | s |
EN His adage was: "a good child does double his father's studies"
FR Son adage était : « un bon enfant fait le double des études de son père »
inglês | francês |
---|---|
good | bon |
child | enfant |
a | un |
double | double |
his | de |
EN Thanks to his commercial acumen and passion for travel inherited from his father and grandfather, Karl Scheufele III would go on to lift Chopard out of its lethargy and build an empire.
FR Grâce à son habileté commerciale et sa passion des voyages, héritées de son grand-père, Karl Scheufele III, véritable bâtisseur et business man expérimenté, va sortir Chopard de son oubli pour en faire une maison internationale.
inglês | francês |
---|---|
commercial | commerciale |
travel | voyages |
inherited | hérité |
father | père |
grandfather | grand-père |
iii | iii |
chopard | chopard |
to | à |
passion | passion |
of | de |
an | une |
EN His name is Kingsley, as a tribute to the story of an African immigrant who had taken a boat in the attempt to reach Europe and whose story had moved his father Christian Coman
FR Il se nomme Kingsley, en hommage à l’histoire d’un clandestin africain qui avait pris un bateau pour tenter de rejoindre l’Europe et dont l’histoire avait ému son père Christian Coman
inglês | francês |
---|---|
tribute | hommage |
african | africain |
taken | pris |
attempt | tenter |
father | père |
christian | christian |
reach | rejoindre |
a | un |
to | à |
of | de |
in | en |
whose | qui |
EN Andrew shared some details on his journey to becoming a father, and how Rogers is helping him and his partner transition to dad life.
FR Andrew a donné quelques détails sur son parcours pour devenir père et sur la façon dont Rogers l’aide, ainsi que son partenaire, à faire la transition vers la vie de papa.
inglês | francês |
---|---|
details | détails |
journey | parcours |
rogers | rogers |
partner | partenaire |
transition | transition |
andrew | andrew |
life | vie |
father | père |
to | à |
on | sur |
a | quelques |
his | de |
EN He’s also a father of two, so that’s his excuse for the peanut butter on his keyboard.
FR Il est aussi père de deux enfants, ce qui est son excuse pour le beurre de cacahuète sur son clavier.
inglês | francês |
---|---|
father | père |
excuse | excuse |
keyboard | clavier |
butter | beurre |
the | le |
of | de |
on | sur |
EN The graphic blood runs in the veines of Ignace Cosaert, current managing director of Athena Graphics. His father Geert Cosaert († 2014) established Athena Graphics in 1991 and his great-grandfather already had a graphic company in 1918.
FR Le sang graphique coule dans les veines d’Ignace Cosaert, l’administrateur délégué d’Athena Graphics, entreprise fondée en 1991 par son père Geert Cosaert († 2014). Son arrière grand-père avait déjà une entreprise graphique en 1918.
EN Nand Kishore Chaudhary (NKC) gave up a bank job and borrowed Rs. 5000 from his father to start his carpet business. The journey began with 2 looms, 9 weavers and one scooter in Rajasthan.
FR Nand Kishore Chaudhary (NKC) a abandonné un emploi dans une banque et a emprunté 5000 INR à son père pour commencer son commerce de tapis. Le voyage a commencé avec deux métiers à tisser, neuf tisserands et un scooter au Rajasthan.
inglês | francês |
---|---|
bank | banque |
father | père |
carpet | tapis |
journey | voyage |
weavers | tisserands |
scooter | scooter |
began | commencé |
job | emploi |
the | le |
a | un |
to | à |
business | commerce |
to start | commencer |
his | de |
in | dans |
with | avec |
EN While Pierre Morey was establishing himself in Meursault in 1971 his father progressively assigned to him his tenancy, so he became tenant of the Lafon,...
FR Lorsque Pierre Morey s’installe à Meursault en 1971, son père, lui cèdant progressivement son droit au bail, devient métayer des familles Lafon, Poirier et...
inglês | francês |
---|---|
pierre | pierre |
father | père |
progressively | progressivement |
to | à |
the | devient |
in | en |
so | lorsque |
of | son |
EN His vision, the first progressive lens, would go on to change the lives of 40-plussers across the world, starting with his own father.
FR Son idée, le premier verre progressif, était sur le point de changer les vies de personnes âgées de plus de 40 ans partout dans le monde, à commencer par son père.
inglês | francês |
---|---|
progressive | progressif |
lens | verre |
lives | vies |
father | père |
world | monde |
to | à |
to change | changer |
of | de |
the | le |
on | sur |
EN Jesus offers him the true sign that his mystery tells and that of the Father who sends him: the sign of the one who is ?lifted up?, which reveals to us how much God loves the world, to the point of giving up his only Son
FR Jésus lui donne un signe qui dit son mystère et celui du Père qui l’envoie : le signe de celui “qui est élevé”, et qui révèle combien Dieu aime le monde, au point de livrer son Fils unique
inglês | francês |
---|---|
jesus | jésus |
mystery | mystère |
tells | dit |
father | père |
reveals | révèle |
point | point |
is | est |
world | monde |
of | de |
loves | aime |
son | fils |
and | et |
which | qui |
us | au |
much | un |
EN Together with his wife, Joël has been involved in viticulture for almost three decades; already his father was a winemaker
FR Avec son épouse, il s’est engagé dans la viticulture depuis près de trois décennies
inglês | francês |
---|---|
decades | décennies |
wife | épouse |
three | trois |
been | la |
EN “Everyone is afraid,” Zainab says, adding that her 5-year-old son hides in his room from visitors like her students and keeps a distance from his father who leaves the house.
FR «Tout le monde a peur», dit Zainab, ajoutant que son fils de 5 ans se cache dans sa chambre des visiteurs comme ses élèves et se tient à distance de son père qui quitte la maison.
inglês | francês |
---|---|
afraid | peur |
says | dit |
adding | ajoutant |
year | ans |
visitors | visiteurs |
students | élèves |
keeps | tient |
distance | distance |
father | père |
and | et |
son | fils |
room | chambre |
from | de |
his | sa |
that | qui |
in | dans |
like | comme |
EN His sister Concepcion dies. Picasso moves to Barcelona and is admitted to the School of Fine Arts of La Lonja in the classical art and still life section, where his father teaches.
FR Mort de Concepcion. Déménagement à Barcelone : admission à l'Ecole des Beaux-arts de La Lonja, section art classique et nature morte, où son père enseigne.
inglês | francês |
---|---|
barcelona | barcelone |
classical | classique |
father | père |
teaches | enseigne |
arts | arts |
la | la |
to | à |
art | art |
life | nature |
fine arts | beaux-arts |
of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções