Traduzir "he eventually went" para francês

FR Il a étudié à la School of Film & Television de la University of Southern California, où il s’est spécialisé dans la direction artistique, puis a intégré le service artistique de Warner Bros

• School of Film
• of Southern California
• artistique
• puis a intégré
• artistique de Warner

FR Nous sommes finalement parvenus à faire accepter notre point de vue, et l’équipe est retournée à sa table à dessin

• sommes finalement parvenus
• accepter notre point
• vue
• dessin

FR Les pays du monde entier se sont confinés à cause du coronavirus. Les conséquences de cette situation pour les filles ont été lourdes et injustes. La violence de genre a augmenté et l'accès des filles à une éducation de qualité a diminué.

• confinés à cause
• coronavirus
• injustes
• violence de genre
• augmenté
• l'accès des filles
• éducation de qualité

FR Les pays du monde entier se sont confinés à cause du coronavirus. Les conséquences de cette situation pour les filles ont été lourdes et injustes. La violence de genre a augmenté et l'accès des filles à une éducation de qualité a diminué.

• confinés à cause
• coronavirus
• injustes
• violence de genre
• augmenté
• l'accès des filles
• éducation de qualité

FR Dans l'ensemble c'était très bien à l'exception dune connexion internet qui sinterrompait par moments

• l'exception dune connexion
• sinterrompait par moments

FR Les pays du monde entier se sont confinés à cause du coronavirus. Les conséquences de cette situation pour les filles ont été lourdes et injustes. La violence de genre a augmenté et l'accès des filles à une éducation de qualité a diminué.

• confinés à cause
• coronavirus
• injustes
• violence de genre
• augmenté
• l'accès des filles
• éducation de qualité

FR L'habileté de Blue à suivre mon évaluation compliquée de 42 départements, 28 questionnaires et d'évaluation avec de multiples rapports (...) m'a permi

• L'habileté de Blue
• suivre mon évaluation
• départements
• questionnaires
• rapports
• m'a permi

FR « Lorsque nous avons mis en œuvre Blue, tout s’est exceptionnellement bien déroulé, sans un seul souci technique. »

• Lorsque nous avons
• œuvre Blue
• exceptionnellement bien déroulé
• seul souci technique

FR « De plus, étant moi-même immigrant, je me suis rendu compte que beaucoup de gens venaient s?installer ici. J?utilise une fondation de chez moi, mais ici, comment les gens peuvent-ils l?obtenir facilement ? »

• étant moi-même immigrant
• je me suis
• compte que beaucoup
• installer ici
• utilise une fondation
• chez moi
• ici
• comment les gens
• obtenir facilement

FR Nous sommes donc retournées à notre voiture pour laisser nos sacs à dos et nous avons skié tout l’après-midi

• sommes donc retournées
• voiture pour laisser
• sacs à dos

FR Sélectionnez quelques tâches du backlog que vous exécuterez jusqu'au bout, et demandez ensuite à votre équipe ce qui s'est bien passé et ce qui s'est mal passé

• Sélectionnez quelques tâches
• jusqu'au bout
• passé
• s'est mal passé

FR Prenez des notes sur ce qui a bien fonctionné et ce qui a mal fonctionné

• Prenez des notes
• a bien fonctionné
• a mal fonctionné

FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”

• équipe a commencé
• plateformes XML différentes
• vers une seule
• lorsque tout dépend
• XML
• mieux vaut opter
• meilleur
• Merci Altova

FR Si vous comprenez les formules et l'argot employés par les membres de votre audience, vous pourrez éventuellement apprendre leur langage et vous en servir pour mieux les atteindre.

• comprenez les formules
• pourrez éventuellement apprendre
• langage
• servir pour mieux

FR Cela signifie que vous pourrez profiter d’ExpressVPN gratuitement pendant 30 jours.

• pourrez profiter
• gratuitement pendant

FR Dans l’exemple du père et de son fils cité précédemment, le père a appelé sa banque et a pu récupérer son argent

• père
• fils cité précédemment
• père a appelé
• banque
• a pu récupérer
• argent

FR Si votre adresse IP dédiée est finalement découverte et bloquée, votre service VPN pourra rapidement vous en proposer une nouvelle.

• adresse IP dédiée
• finalement découverte
• bloquée
• VPN pourra rapidement

FR En cas de besoin, vous avez également la possibilité d'ajouter manuellement des contacts et à terme, l'outil permettra d'importer automatiquement des contacts depuis le WorkSpace ou Gmail.

• besoin
• terme
• l'outil permettra d'importer

FR L'assistant peut même « lire » les pièces jointes grâce à la technologie de reconnaissance optique des caractères (OCR).

• lire
• pièces jointes grâce
• technologie de reconnaissance
• caractères
• OCR

FR Pendant la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants militaires et industriels ont employé des stratégies de gestion encore plus détaillées, conduisant finalement à des processus plus standardisés comme la méthode du chemin critique.

• Pendant la Seconde
• mondiale
• dirigeants militaires
• industriels ont employé
• stratégies de gestion
• détaillées
• processus plus standardisés
• méthode du chemin

FR Les malwares ont à l'origine été créés comme des tests ou des canulars, mais ont finalement mené au vandalisme et à la destruction des machines ciblées

• canulars
• destruction des machines

FR Mornara, Ph. D., a fondé Mornara Instrument, qui est par la suite devenu un chef de file en matière de solutions de cardiologie diagnostique

• Mornara
• Ph
• a fondé Mornara
• file en matière
• solutions de cardiologie

FR La plus importante est peut-être le fait que vous pourriez avoir des dizaines de milliers de visiteurs sur votre site web d'entreprise chaque jour

• importante est peut-être
• milliers de visiteurs

FR Implémentation des modifications et déploiement vers la phase de test, la simulation et enfin la production

• Implémentation des modifications
• test
• simulation
• enfin la production

FR Son père, Scott, est agent de change et sa mère, Andrea … en lire plus

• père
• Scott
• agent de change
• mère
• Andrea

FR Et même si elles n’ont pas encore de réel équipement, les jeunes filles rêvent de participer un jour à des compétitions à l’étranger.

• elles
• réel équipement
• jeunes filles rêvent

FR Samsung révèle un capteur dappareil photo 576MP qui pourrait éventuellement arriver sur votre téléphone

• téléphone

FR Comprendre cela a été la première étape du chemin qui a mené à la création, en 2011, de Global TB Community Advisory Board (conseil consultatif communautaire mondial de la tuberculose)[1].

• Comprendre cela a
• création
• Global TB Community
• Board
• conseil consultatif communautaire
• tuberculose

FR Nous avons aussi posé des questions à la direction, par exemple, comment imaginez-vous que vous pourrez surmonter ces obstacles?

• avons aussi posé
• exemple

FR Nous ne voulons pas dépasser notre budget et créer de déficit pour la NCO.

• voulons pas dépasser
• budget
• créer de déficit

FR Assurez-vous que l'application Momento est installée sur votre iPhone (créez éventuellement une entrée et veillez à bien joindre une photo, uniquement pour permettre à l'application de créer la structure de dossiers nécessaire).

• Assurez-vous que l'application
• photo
• uniquement pour permettre
• l'application de créer
• structure de dossiers

FR Parmi nos clients, nous comptons de nombreuses agences Web qui ont attiré leurs propres clients vers Hostpoint

• Parmi nos clients
• comptons de nombreuses
• propres clients vers

FR Au fur et à mesure que le cycle se répète, la valeur d’engagement de votre visiteur augmente, générant finalement une vente ou la réalisation de votre objectif stratégique.

• fur
• répète
• valeur
• visiteur augmente

FR Une fois qu’ils ont essayé toutes les vues, ils connaissent tous les types de demandes clés.

• fois
• demandes

FR Vérifiez quels sont les types d'appareils utilisés par vos clients pour réaliser leurs achats. Un indice précieux pour ajouter éventuellement un nouveau canal de vente adapté à vos clients.

• types d'appareils utilisés
• clients pour réaliser
• achats
• éventuellement un nouveau

FR Le mari de Nofa a fini par trouver un emploi dans le secteur du bâtiment à l'extérieur du camp et elle a continué à s'occuper des enfants et à faire les tâches ménagères.

• mari de Nofa
• fini par trouver
• bâtiment à l'extérieur
• camp
• enfants
• tâches

FR De même, par peur de la stigmatisation et de la discrimination, beaucoup de béninois(es) ne font pas diagnostiquer des symptômes qui s’avèrent parfois révélateurs d’une hépatite virale malheureusement trop avancée pour pouvoir être traitée.

• discrimination
• beaucoup de béninois
• es
• font pas diagnostiquer
• parfois révélateurs
• hépatite virale malheureusement
• avancée pour pouvoir

FR Les transports en commun seront également en expansion avec l'extension de BART dans la Silicon Valley depuis East Bay, continuant de progresser jusqu'à San Jose, puis se relier à CalTrain au centre-ville de Diridon.

• transports en commun
• expansion avec l'extension
• Valley depuis East
• continuant de progresser
• San Jose
• puis se relier
• CalTrain au centre-ville

FR Villavicencio naît d'un processus de filtration naturelle, s'infiltrant au cœur de la montagne et reposant dans ses profondeurs durant plus de 22.000 ans pour finalement émerger pure et minéralisée

• Villavicencio naît d'un
• filtration naturelle
• s'infiltrant au cœur
• montagne
• finalement émerger pure
• minéralisée

FR S'ils le souhaitent, les membres du programme Professeur de Play! Pokémon peuvent tenter d'obtenir une certification afin d'organiser eux-mêmes des tournois, et peut-être héberger des évènements majeurs dans le lieu de leur choix

• S'ils le souhaitent
• membres du programme
• Play
• Pokémon peuvent tenter
• certification afin d'organiser
• tournois
• choix

FR « En fait, depuis le développement pour iPad, nous espérions que des puces dotées de cette architecture finiraient par arriver sur Mac. Nous sommes donc ravis que ce jour soit enfin là. »

• développement pour iPad
• finiraient par arriver
• Mac
• sommes donc ravis
• soit enfin là

FR Cela peut prendre jusqu'à deux ou trois minutes à compléter.Finalement, vous verrez les mêmes VPS énumérés dans votre liste de instances Maintenant, montrant le modèle CPanel + Centos 7 OS installé.

• Cela peut prendre
• verrez les mêmes
• instances Maintenant
• montrant le modèle
• Centos OS

FR Au cours du processus, l’équipe Mazda a trébuché à maintes reprises, mais a finalement franchi la ligne d’arrivée en dévoilant l’emblématique Cosmo sport à moteur rotatif

• cours du processus
• Mazda a trébuché
• maintes reprises
• a finalement franchi
• ligne
• dévoilant
• rotatif

FR À terme, Tinuiti prévoit d'intégrer l'analytique prédictive à grande échelle, de sorte que les prévisions fassent partie de chaque tableau de bord élaboré pour ses clients.

• terme
• Tinuiti prévoit d'intégrer
• prédictive à grande
• tableau de bord

FR À terme, cela permet aux utilisateurs de lancer des discussions autour des données, de faire émerger d'autres questions, de poursuivre le raisonnement et enfin d'aboutir à des découvertes enthousiasmantes.

• terme
• lancer des discussions
• données
• émerger d'autres questions
• poursuivre le raisonnement
• découvertes

FR Toutes les données restent stockées sur votre appareil, dans les sauvegardes que vous avez réalisées et au final dans le cache de l’application, mais toutes ces données restent exclusivement locales

• données restent stockées
• appareil
• réalisées
• données restent exclusivement

FR Puis, après les premiers succès avec sa toute nouvelle méthode, il a commencé à écrire une série de livres sur le sujet

• Puis
• nouvelle méthode
• série de livres
• sujet

FR Finalement, merci d'avoir révélé une lumière sur ce sujet.

• Finalement
• merci d'avoir révélé

FR En 2003, il est nommé coordinateur machine au LHC et est chargé de superviser la préparation des premiers essais d'injection au LHC, qui auront finalement lieu en 2008.

• nommé coordinateur machine
• LHC
• chargé de superviser
• préparation des premiers
• d'injection au LHC
• auront finalement lieu

FR Les données sont ensuite agrégées, puis envoyées à la batterie informatique d'ALICE pour être séquencées et traitées.

• données sont ensuite
• batterie informatique d'ALICE
• séquencées