Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tendencies eventually recast" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tendencies eventually recast" de inglês para francês

Traduções de tendencies eventually recast

"tendencies eventually recast" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

eventually a a été après au aussi aux avec ce ce qui cela ces cette comme dans dans le de de la de l’ du elle en enfin est et et de faire fait final finalement il ils jour jusqu la le les leur leurs mais même ne notre nous obtenir on ont ou où par pas peut peuvent plus pour puis qu que sa se sera ses si soit son sont sur tous tout toutes un une vers voir vos votre vous à été être

Tradução de inglês para francês de tendencies eventually recast

inglês
francês

EN The efforts, begun under Otto Fischer in the 1920s, to build a collection of modernist art that would reflect the major international tendencies eventually recast the museum’s profile and helped lay the foundations for its current renown

FR À partir des années 1920, on commence, d’abord sous l’impulsion d’Otto Fischer, à constituer une collection d’art moderne d’envergure internationale destinée à modifier profondément le profil du musée

inglês francês
collection collection
profile profil
museums musée
a une
of des
international internationale
under sous
would le

EN The efforts, begun under Otto Fischer in the 1920s, to build a collection of modernist art that would reflect the major international tendencies eventually recast the museum’s profile and helped lay the foundations for its current renown

FR À partir des années 1920, on commence, d’abord sous l’impulsion d’Otto Fischer, à constituer une collection d’art moderne d’envergure internationale destinée à modifier profondément le profil du musée

inglês francês
collection collection
profile profil
museums musée
a une
of des
international internationale
under sous
would le

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 5%.

FR Réduit de 5% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 10%.

FR Réduit de 10% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%.

FR Réduit de 15% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 20%. Also improves Disciplined Fist's damage increase to 15%.

FR Réduit de 20% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.De plus, augmente à 15% le bonus de dégâts infligés octroyé par Poings vigoureux.

EN Something similar happened in Spain at the other ideological extreme, when Alianza Popular, which had a solid electorate but not enough to win elections (around 25%), was recast as the current Partido Popular.

FR Un phénomène similaire s'est produit en Espagne, à l'autre extrême idéologique, lorsque l'Alianza Popular, qui disposait d'un électorat solide mais insuffisant pour remporter les élections (environ 25 %), est devenu l'actuel Partido Popular.

inglês francês
extreme extrême
solid solide
elections élections
spain espagne
to à
was devenu
when lorsque
similar similaire
in en
a un
enough pour
not ne

EN Delivers an attack with a potency of 100 to all enemies in a straight line before you.Can only be executed while in combat and under the effect of the Fifth Chakra. The five chakra close upon execution.Shares a recast timer with The Forbidden Chakra.

FR Effectue une attaque physique en ligne droite sur les ennemis devant vous.Puissance : 100Met fin à l'effet Cinquième chakra.Condition : en combat, et Cinquième chakra.Partage le même temps de recharge que Chakra interdit.

EN Delivers an attack with a potency of 170 to all enemies in a straight line before you.Can only be executed while in combat and under the effect of the Fifth Chakra. The five chakra close upon execution.Shares a recast timer with The Forbidden Chakra.

FR Effectue une attaque physique en ligne droite sur les ennemis devant vous.Puissance : 170Met fin à l'effet Cinquième chakra.Condition : en combat, et Cinquième chakra.Partage le même temps de recharge que Chakra interdit.

EN To capitalise on these human tendencies, make sure the order or format in which you present data makes sense to viewers, whether it’s numeric, alphabetical or sequential

FR Pour exploiter pleinement ces capacités humaines, assurez-vous de présenter vos données de manière organisée et dans un format qui a du sens pour vos interlocuteurs, qu'il s'agisse d'une structure numérique, alphabétique ou séquentielle

inglês francês
human humaines
format format
present présenter
data données
sense sens
alphabetical alphabétique
or ou
to manière
in dans
its de
numeric numérique
you vous
the ces

EN Commercial information, such as products or services purchased, obtained, or considered, or other purchasing or consuming histories or tendencies;

FR Renseignements commerciaux, tels que les produits ou services achetés, obtenus ou envisagés, ou autres historiques ou tendances d'achat ou de consommation;

inglês francês
commercial commerciaux
information renseignements
obtained obtenus
considered envisagé
or ou
services services
products produits
purchased acheté
other autres

EN Tailored One-to-One Executive Coaching: Helps senior executives change ingrained tendencies and develop new ways of thinking.

FR Tailored One-to-One Executive Coaching : aide les dirigeants à faire évoluer des comportements ancrés et à développer de nouvelles méthodes de réflexion et d’action.

inglês francês
executives dirigeants
new nouvelles
ways méthodes
executive executive
thinking réflexion
coaching coaching
develop développer
helps aide
of de
to à

EN This survey identifies four major tendencies that are defining the behaviour of the Luxembourgish consumers.

FR Cette enquête identifie quatre grandes tendances qui définissent le comportement des consommateurs luxembourgeois.

inglês francês
survey enquête
identifies identifie
major grandes
behaviour comportement
consumers consommateurs
the le
four quatre
this cette
that qui

EN This tool is designed to evaluate menstrual and other bleeding tendencies and tell you if you should be screened for a bleeding disorder.

FR Cet outil est conçu pour évaluer les saignements menstruels et les autres tendances aux saignements afin de déterminer s’il y a lieu d’effectuer des examens et des analyses diagnostiques pour savoir si un trouble de saignement est en cause.

inglês francês
tool outil
bleeding saignement
if si
a un
is est
evaluate évaluer
designed pour
this cet
and et
other autres

EN Put your money on autopilot. Outsmart your lazy financial tendencies by putting technology to work for you.

FR Placez votre argent en mode automatique. Déjouez votre penchant pour le laxisme financier en faisant travailler la technologie pour vous

inglês francês
financial financier
technology technologie
your votre
money argent
on le
you vous
to work travailler

EN Commercial information, such as products or services purchased, obtained, or considered, or other purchasing or consuming histories or tendencies;

FR Renseignements commerciaux, tels que les produits ou services achetés, obtenus ou envisagés, ou autres historiques ou tendances d'achat ou de consommation;

inglês francês
commercial commerciaux
information renseignements
obtained obtenus
considered envisagé
or ou
services services
products produits
purchased acheté
other autres

EN Now, much depends on whether the central bank is able to correct course to soften the landing for contracting economies or whether an overly hawkish turn will stifle growth causing recessionary tendencies to worsen.

FR L’intelligence artificielle explique pourquoi et donne une idée de ce qui nous attend.

inglês francês
for de
the une
now ce
to pourquoi

EN One of the growing and more than welcome tendencies in the Lokad team over the last years is the increasing number of women engineers (and even developers) and we can only encourage that!

FR L'une des tendances au cours des dernières années à Lokad - et qui est plus que bienvenue - est le nombre croissant de femmes ingénieures (et même de développeuses !) dans l'équipe, et nous ne pouvons que l'encourager !

inglês francês
welcome bienvenue
team équipe
women femmes
engineers ingénieures
we can pouvons
of de
the le
we nous
growing croissant
is est
even même
more plus
and à
in dans
that qui

EN I became curious about whether my subjects’ identities would be exposed if I depict their postures and tendencies

FR Je suis devenu curieux de savoir si l'identité de mes sujets serait exposée si je décrivais leurs postures et leurs tendances

inglês francês
curious curieux
subjects sujets
if si
i je
became devenu
my mes
exposed exposé
be serait
and et
their de

EN The richness of the debates reflects the set of problems a registry of national extensions must handle and is a mirror of the tendencies and challenges common to many other registries around the world.

FR La richesse des débats est à la mesure des problématiques que doit gérer un registre d?extension nationale, reflétant des tendances et des défis communs à de nombreux autres registres dans le monde.

inglês francês
richness richesse
debates débats
registry registre
national nationale
extensions extension
handle gérer
common communs
registries registres
world monde
a un
must doit
challenges défis
to à
of de
many des
other autres

EN Focus 2022: an anniversary issue! The European Audiovisual Observatory’s FOCUS – World Film Market Trends publication is a one stop shop handbook on all the trends and tendencies in...

FR La violence fondée sur le genre va à l’encontre des valeurs essentielles des droits humains sur lesquelles est fondé le Conseil de l’Europe et auxquelles adhèrent ses États membres....

inglês francês
and et
a valeurs
in à
on sur

EN They lead to a deep level of healing that goes beyond abstinence from our acting-out behaviors and addresses many of the deeper issues which interact with our addictive tendencies

FR Ils conduisent à un niveau profond de guérison qui va au-delà de l'abstinence de nos comportements de passage à l'acte et aborde bon nombre des problèmes plus profonds qui interagissent avec nos tendances addictives

inglês francês
level niveau
healing guérison
behaviors comportements
addresses aborde
interact interagissent
lead conduisent
a un
deeper plus
to à
the nombre
that qui
of de
our nos
issues problèmes
with avec

EN Records of personal property, products or services purchased, obtained, or considered, or other purchasing or consuming histories or tendencies.

FR Données sur des biens meubles, produits ou services achetés, obtenus ou envisagés, ou autres historiques d’achat ou de consommation ou tendances.

inglês francês
records données
obtained obtenus
considered envisagé
or ou
products produits
services services
property biens
purchased acheté
of de
other autres

EN Follow your list’s growth statistics and tendencies.

FR Suivez les statistiques de croissance et les tendances de votre liste.

inglês francês
follow suivez
lists liste
growth croissance
statistics statistiques
your votre
and et

EN Device and email domains tendencies

FR Les tendances concernant les appareils et les e-mails

inglês francês
device appareils
and et
email mails

EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”

FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”

EN If you understand the slang and solutions that your audience throws at one another without you hovering in the room, you’ll eventually be able to learn their language and use it to better reach them.

FR Si vous comprenez les formules et l'argot employés par les membres de votre audience, vous pourrez éventuellement apprendre leur langage et vous en servir pour mieux les atteindre.

inglês francês
audience audience
if si
in en
use servir
your votre
another de
to mieux
reach atteindre
and comprenez
you pourrez
without les

EN This means you?ll eventually be able to enjoy 30 days of ExpressVPN for free.

FR Cela signifie que vous pourrez profiter d’ExpressVPN gratuitement pendant 30 jours.

inglês francês
days jours
enjoy profiter
for free gratuitement
this cela
to signifie
eventually que
you pourrez

EN In the father and son example provided above, the father called his bank and eventually got his money back

FR Dans l’exemple du père et de son fils cité précédemment, le père a appelé sa banque et a pu récupérer son argent

inglês francês
bank banque
money argent
back récupérer
father père
called appelé
the le
in dans
and et
son son

EN If your dedicated IP is eventually discovered and blocked, your VPN service will quickly be able to offer you a new one.

FR Si votre adresse IP dédiée est finalement découverte et bloquée, votre service VPN pourra rapidement vous en proposer une nouvelle.

inglês francês
ip ip
eventually finalement
discovered découverte
blocked bloqué
vpn vpn
quickly rapidement
new nouvelle
if si
service service
dedicated dédié
a une
your votre
is est
and et
will pourra
offer proposer
you vous

EN If necessary, you can also manually add contacts, and eventually the tool will let you automatically import contacts from the WorkSpace or Gmail.

FR En cas de besoin, vous avez également la possibilité d'ajouter manuellement des contacts et à terme, l'outil permettra d'importer automatiquement des contacts depuis le WorkSpace ou Gmail.

inglês francês
manually manuellement
contacts contacts
automatically automatiquement
workspace workspace
gmail gmail
or ou
also également
you vous
will besoin
can permettra
and à
from depuis

EN Eventually, the entire process can be automated, freeing up Sam to do higher value work.

FR L'assistant peut même « lire » les pièces jointes grâce à la technologie de reconnaissance optique des caractères (OCR).

inglês francês
process technologie
to à
the la
work des
can peut

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

FR Pendant la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants militaires et industriels ont employé des stratégies de gestion encore plus détaillées, conduisant finalement à des processus plus standardisés comme la méthode du chemin critique.

inglês francês
world mondiale
industrial industriels
leaders dirigeants
eventually finalement
standardized standardisé
critical critique
war guerre
military militaires
strategies stratégies
processes processus
method méthode
the la
to à
management gestion
like comme
were ont

EN He eventually went on to graduate from the University of Southern California’s School of Film & Television with an emphasis in art direction and went on to work in the art department at Warner Bros

FR Il a étudié à la School of Film & Television de la University of Southern California, où il s’est spécialisé dans la direction artistique, puis a intégré le service artistique de Warner Bros

inglês francês
film film
television television
art artistique
warner warner
bros bros
he il
of of
university university
to à
school school
direction direction
in dans
went a

EN Malware was originally created as experiments and pranks, but eventually led to vandalism and destruction of targeted machines

FR Les malwares ont à l'origine été créés comme des tests ou des canulars, mais ont finalement mené au vandalisme et à la destruction des machines ciblées

inglês francês
malware malwares
eventually finalement
vandalism vandalisme
destruction destruction
machines machines
led mené
was été
created créé
as comme
but mais
to à
targeted ciblées
of au

EN Mortara, PhD, founded Mortara Instrument, which eventually became a leading provider of diagnostic cardiology solutions

FR Mornara, Ph. D., a fondé Mornara Instrument, qui est par la suite devenu un chef de file en matière de solutions de cardiologie diagnostique

inglês francês
instrument instrument
diagnostic diagnostique
cardiology cardiologie
solutions solutions
founded fondé
of de
a un
became est
which la

EN Perhaps the biggest is that you could eventually have tens of thousands of visitors landing on your corporate website on a daily basis

FR La plus importante est peut-être le fait que vous pourriez avoir des dizaines de milliers de visiteurs sur votre site web d'entreprise chaque jour

inglês francês
tens dizaines
visitors visiteurs
perhaps peut
biggest plus
of de
thousands milliers
your votre
daily chaque jour
on sur
website site
you pourriez
a chaque
that fait

EN Implementing changes and deploying these to testing, staging, and eventually production

FR Implémentation des modifications et déploiement vers la phase de test, la simulation et enfin la production

inglês francês
changes modifications
testing test
eventually enfin
deploying déploiement
production production
and et
to la

EN Swift debuted as a country pop singer, but eventually incorporated and moved into other genres, in… read more

FR Son père, Scott, est agent de change et sa mère, Andrea … en lire plus

EN And even while seeking real equipment, the women dream of eventually competing abroad.

FR Et même si elles n’ont pas encore de réel équipement, les jeunes filles rêvent de participer un jour à des compétitions à l’étranger.

inglês francês
real réel
women filles
equipment équipement
and à
the même
of de

EN Samsung reveals 576MP camera sensor that might eventually make it to your phone

FR Samsung révèle un capteur dappareil photo 576MP qui pourrait éventuellement arriver sur votre téléphone

inglês francês
samsung samsung
reveals révèle
sensor capteur
your votre
phone téléphone
might le

EN It was this realisation that eventually led to the birth of the Global TB Community Advisory Board in 2011[1].

FR Comprendre cela a été la première étape du chemin qui a mené à la création, en 2011, de Global TB Community Advisory Board (conseil consultatif communautaire mondial de la tuberculose)[1].

inglês francês
tb tuberculose
led mené
community community
was été
to à
the la
board board
in en
of de
of the chemin
that qui
global mondial
this cela

EN So we were putting it back on them to find solutions to the problem, and then eventually that risk register makes its way up to Chief and Council.

FR Nous avons aussi posé des questions à la direction, par exemple, comment imaginez-vous que vous pourrez surmonter ces obstacles?

inglês francês
the la
we nous
on exemple
to à
were nous avons
that que

EN We feel that this is important and creates a legacy for the future of all Opaskwayak Cree Nation, so that eventually we can do 100% of these projects ourselves internally within our nation.

FR Nous ne voulons pas dépasser notre budget et créer de déficit pour la NCO.

inglês francês
the la
of de
our notre
creates créer
we nous
and et

EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).

FR Assurez-vous que l'application Momento est installée sur votre iPhone (créez éventuellement une entrée et veillez à bien joindre une photo, uniquement pour permettre à l'application de créer la structure de dossiers nécessaire).

inglês francês
momento momento
iphone iphone
entry entrée
attach joindre
photo photo
folders dossiers
app lapplication
well bien
necessary nécessaire
structure structure
installed installé
allow permettre
to à
the la
eventually que
a une
just pour
your vous
create créer
sure votre
its de

EN Many of our customers are web agencies that eventually brought their own customers to Hostpoint

FR Parmi nos clients, nous comptons de nombreuses agences Web qui ont attiré leurs propres clients vers Hostpoint

inglês francês
many nombreuses
customers clients
web web
agencies agences
hostpoint hostpoint
of de
our nos

EN As the cycle repeats, the visitor?s Engagement Value score gets higher and higher, eventually leading to a sale or whatever your strategic objective may be.

FR Au fur et à mesure que le cycle se répète, la valeur d’engagement de votre visiteur augmente, générant finalement une vente ou la réalisation de votre objectif stratégique.

inglês francês
cycle cycle
visitor visiteur
sale vente
strategic stratégique
objective objectif
or ou
value valeur
as fur
score mesure
eventually finalement
to à
your votre
a une

EN As they rotate through the views, they eventually learn all the major types of requests.

FR Une fois qu’ils ont essayé toutes les vues, ils connaissent tous les types de demandes clés.

inglês francês
views vues
requests demandes
types types
of de
the une

EN Identify the types of devices your customers use to make their purchases. A valuable information to eventually add a new sales channel liked by your customers.

FR Vérifiez quels sont les types d'appareils utilisés par vos clients pour réaliser leurs achats. Un indice précieux pour ajouter éventuellement un nouveau canal de vente adapté à vos clients.

inglês francês
customers clients
purchases achats
valuable précieux
add ajouter
new nouveau
sales vente
channel canal
devices dappareils
use utilisés
a un
to à
types types
of de
to make réaliser
your vos
by par

EN Nofa's husband eventually found a job in the construction sector outside the camp, while she looked after the children and did housework. 

FR Le mari de Nofa a fini par trouver un emploi dans le secteur du bâtiment à l'extérieur du camp et elle a continué à s'occuper des enfants et à faire les tâches ménagères.

inglês francês
husband mari
found trouver
construction bâtiment
sector secteur
camp camp
children enfants
a un
the le
job emploi
outside de
did a
and à
in dans

Mostrando 50 de 50 traduções