FR Les outils XML primés MissionKit d'Altova permettent une consultation sur base texte et graphique pour toutes les tâches de développement XML, y compris une édition XML, mappage XML, création de rapports XML, diff/fusion XML intelligents, etc
Traduzir "xml" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "xml" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de xml
francês
inglês
EN The award-winning Altova MissionKit XML tools provide text-based and graphical views for all XML development tasks, including intelligent XML editing, XML mapping, XML report creation, XML diff/merge, and more
| francês | inglês |
|---|---|
| outils | tools |
| xml | xml |
| primés | award-winning |
| missionkit | missionkit |
| base | based |
| graphique | graphical |
| mappage | mapping |
| rapports | report |
| diff | diff |
| fusion | merge |
| intelligents | intelligent |
| permettent | provide |
| tâches | tasks |
| développement | development |
| création | creation |
| édition | editing |
| texte | text |
| compris | including |
| une | the |
| et | and |
| de | all |
| pour | for |
FR Les outils XML primés MissionKit d'Altova permettent une consultation sur base texte et graphique pour toutes les tâches de développement XML, y compris une édition XML, mappage XML, création de rapports XML, diff/fusion XML intelligents, etc
EN The award-winning Altova MissionKit XML tools provide text-based and graphical views for all XML development tasks, including intelligent XML editing, XML mapping, XML report creation, XML diff/merge, and more
| francês | inglês |
|---|---|
| outils | tools |
| xml | xml |
| primés | award-winning |
| missionkit | missionkit |
| base | based |
| graphique | graphical |
| mappage | mapping |
| rapports | report |
| diff | diff |
| fusion | merge |
| intelligents | intelligent |
| permettent | provide |
| tâches | tasks |
| développement | development |
| création | creation |
| édition | editing |
| texte | text |
| compris | including |
| une | the |
| et | and |
| de | all |
| pour | for |
FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
| francês | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| fonctions | functionality |
| différenciation | differencing |
| schéma | schema |
| xml | xml |
| puissantes | powerful |
| comparaison | comparison |
| xsd | xsd |
| fichier | file |
| documents | documents |
| conversion | conversion |
| de | of |
| données | data |
| qui | that |
| à | and |
FR Altova DiffDog est un outil de différenciation XML qui vous permet de comparer des fichiers XML et XSD dans des modes texte ou graphique, avec de nombreuses options XML
EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options
| francês | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| outil | tool |
| xml | xml |
| comparer | compare |
| xsd | xsd |
| graphique | graphical |
| diff | diff |
| ou | or |
| options | options |
| un | an |
| texte | text |
| qui | that |
| vous | you |
| fichiers | files |
| avec | with |
| dans | in |
| et | and |
FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
| francês | inglês |
|---|---|
| activées | enabled |
| xml | xml |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| sql | sql |
| server | server |
| bases de données | databases |
| des | support |
FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera un schéma XML depuis un document d'instance XML.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| associé | associated |
| document | document |
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| si | if |
| vous | you |
| depuis | from |
| pour | for |
FR SchemaAgent prend en charge l'analyse et la gestion des Schéma XML, des instances XML, XSLT, et des relations de fichier WSDL sur l'ensemble d'une architecture d'information XML.
EN SchemaAgent supports analyzing and managing XML Schema, XML instance, XSLT, and WSDL file relationships across an XML information architecture.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| instances | instance |
| xslt | xslt |
| fichier | file |
| wsdl | wsdl |
| architecture | architecture |
| relations | relationships |
| la gestion | managing |
| et | and |
| de | across |
FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour les documents Word et d'autres fichiers utilisés par la suite Microsoft Office.
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| ooxml | ooxml |
| spécification | specification |
| électroniques | electronic |
| office | office |
| open | open |
| ou | or |
| défaut | default |
| microsoft | microsoft |
| format | format |
| base | based |
| documents | documents |
| fichiers | files |
| utilisé | used |
| fichier | file |
| et | and |
| de | other |
| word | word |
| suite | suite |
| pour | for |
FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour la suite Microsoft Office et donc Word
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| ooxml | ooxml |
| spécification | specification |
| électroniques | electronic |
| office | office |
| open | open |
| ou | or |
| documents | documents |
| défaut | default |
| microsoft | microsoft |
| format | format |
| fichier | file |
| base | based |
| et | and |
| suite | suite |
| word | word |
FR Le Mode Grille XML inclut la validation XML SmartFix, l’affichage d’image automatique, l’édition par glisser-déposer, la fonction coller des données d’applications externes, la prise en charge pour de très grands fichiers XML, et bien plus.
EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.
| francês | inglês |
|---|---|
| grille | grid |
| xml | xml |
| inclut | includes |
| validation | validation |
| smartfix | smartfix |
| automatique | automatic |
| coller | pasting |
| externes | external |
| glisser | drag |
| déposer | drop |
| édition | editing |
| très | very |
| fichiers | files |
| données | data |
| grands | large |
| plus | more |
| et | and |
FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité.
EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| intelligente | intelligent |
| visuelle | visual |
| développeurs | developers |
| fusionner | merge |
| simplicité | easily |
| éditeur | editor |
| diff | diff |
| xmlspy | xmlspy |
| permet | allows |
| documents | documents |
| en | in |
| à | to |
| répertoires | directories |
| et | and |
| comparer | to compare |
FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent
EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file
| francês | inglês |
|---|---|
| processeur | processor |
| xml | xml |
| résout | resolves |
| fichier | file |
| définitions | definitions |
| résultant | resulting |
| un | a |
| peut | may |
| modifié | changed |
| en | in |
| différent | different |
| références | references |
| auraient | have |
| les | the |
| donc | so |
| été | time |
FR DiffDog prend également en charge les comparaisons sensibles à XML, y compris la différenciation graphique de Schéma XML et génèrera automatiquement une feuille de style XSLT pour transformer les documents XML dans le nouveau XSD.
EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
| francês | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| comparaisons | comparisons |
| xml | xml |
| différenciation | differencing |
| graphique | graphical |
| schéma | schema |
| automatiquement | automatically |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| feuille de style | stylesheet |
| également | also |
| documents | documents |
| à | to |
| compris | including |
| et | and |
| nouveau | new |
| transformer | transform |
FR Si vous n’avez pas de schéma XML associé avec un composant XML, MapForce peut générer en générer un pour vous basé sur un document d’instance XML d’échantillon.
EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| associé | associated |
| composant | component |
| mapforce | mapforce |
| document | document |
| si | if |
| schéma | schema |
| générer | generate |
| échantillon | sample |
| un | a |
| peut | can |
| basé | based |
| vous | you |
| avec | with |
| pas | not |
FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera automatiquement un schéma XML depuis un document d'instance XML.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| associé | associated |
| document | document |
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| automatiquement | automatically |
| si | if |
| vous | you |
| depuis | from |
| pour | for |
FR Si une signature XML est intégrée dans le document XML, un élément de Signature dans l'espace de noms http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# sera ajouté au document XML
EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| xml | xml |
| http | http |
| si | if |
| org | org |
| document | document |
| ajouté | added |
| intégré | embedded |
| le | the |
| un | a |
| dans | in |
FR Afin de développer un mappage de base de données de ou vers XML, il suffit de glisser un Schéma XML et une base de données dans MapForce et de glisser les lignes de connexion entre les nœuds XML et les objets de base de données.
EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.
| francês | inglês |
|---|---|
| mappage | mapping |
| xml | xml |
| glisser | drag |
| schéma | schema |
| mapforce | mapforce |
| connexion | connecting |
| nœuds | nodes |
| objets | objects |
| ou | or |
| suffit | to |
| développer | develop |
| un | a |
| de | between |
| et | and |
| base de données | database |
FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée de "commenter" un fichier de schéma XML.
EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| mécanisme | mechanism |
| méthode | method |
| fichier | file |
| annotations | annotations |
| la | the |
| un | an |
| commentaires | comments |
| commenter | commenting |
| de | of |
| déplacé | moved |
| préféré | preferred |
| et | and |
| au lieu | instead |
| utiliser | use |
| par | by |
FR Au lieu de commencer la tâche de conversion XSD en XML manuellement, les développeurs peuvent utiliser l’éditeur XML de XMLSpy pour générer une instance XML comme point de départ
EN Instead of starting the XSD to XML task by hand, developers can use XMLSpy XML Editor to generate an XML instance as a starting point
| francês | inglês |
|---|---|
| tâche | task |
| xsd | xsd |
| xml | xml |
| développeurs | developers |
| instance | instance |
| éditeur | editor |
| xmlspy | xmlspy |
| point | point |
| utiliser | use |
| peuvent | can |
| de | of |
| la | the |
| générer | generate |
| comme | as |
| départ | to |
| commencer | starting |
| au lieu | instead |
| lieu | by |
| une | a |
FR Outre la génération XSD en XML, vous pouvez convertir du XML en XSD existant de manière tout aussi simple dans XMLSpy. Vous pouvez générer un XSD depuis un ou plusieurs fichiers d’instance XML.
EN In addition to XSD to XML generation, you can convert an existing XML to XSD just as easily in XMLSpy. You can generate an XSD from one or multiple XML instance files.
| francês | inglês |
|---|---|
| xsd | xsd |
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| fichiers | files |
| génération | generation |
| générer | generate |
| ou | or |
| en | in |
| manière | to |
| outre | in addition |
| vous | you |
FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité
EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| contient | includes |
| intelligente | intelligent |
| visuelle | visual |
| permet | allows |
| développeurs | developers |
| comparer | compare |
| fusionner | merge |
| documents | documents |
| répertoires | directories |
| simplicité | easily |
| éditeur | editor |
| diff | diff |
| xmlspy | xmlspy |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
| francês | inglês |
|---|---|
| activées | enabled |
| xml | xml |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| sql | sql |
| server | server |
| bases de données | databases |
| des | support |
FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera un schéma XML depuis un document d'instance XML.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| associé | associated |
| document | document |
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| si | if |
| vous | you |
| depuis | from |
| pour | for |
FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
| francês | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| fonctions | functionality |
| différenciation | differencing |
| schéma | schema |
| xml | xml |
| puissantes | powerful |
| comparaison | comparison |
| xsd | xsd |
| fichier | file |
| documents | documents |
| conversion | conversion |
| de | of |
| données | data |
| qui | that |
| à | and |
FR Altova DiffDog est un outil de différenciation XML qui vous permet de comparer des fichiers XML et XSD dans des modes texte ou graphique, avec de nombreuses options XML
EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options
| francês | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| outil | tool |
| xml | xml |
| comparer | compare |
| xsd | xsd |
| graphique | graphical |
| diff | diff |
| ou | or |
| options | options |
| un | an |
| texte | text |
| qui | that |
| vous | you |
| fichiers | files |
| avec | with |
| dans | in |
| et | and |
FR SchemaAgent prend en charge l'analyse et la gestion des Schéma XML, des instances XML, XSLT, et des relations de fichier WSDL sur l'ensemble d'une architecture d'information XML.
EN SchemaAgent supports analyzing and managing XML Schema, XML instance, XSLT, and WSDL file relationships across an XML information architecture.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| instances | instance |
| xslt | xslt |
| fichier | file |
| wsdl | wsdl |
| architecture | architecture |
| relations | relationships |
| la gestion | managing |
| et | and |
| de | across |
FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour les documents Word et d'autres fichiers utilisés par la suite Microsoft Office.
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| ooxml | ooxml |
| spécification | specification |
| électroniques | electronic |
| office | office |
| open | open |
| ou | or |
| défaut | default |
| microsoft | microsoft |
| format | format |
| base | based |
| documents | documents |
| fichiers | files |
| utilisé | used |
| fichier | file |
| et | and |
| de | other |
| word | word |
| suite | suite |
| pour | for |
FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour la suite Microsoft Office et donc Word
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| ooxml | ooxml |
| spécification | specification |
| électroniques | electronic |
| office | office |
| open | open |
| ou | or |
| documents | documents |
| défaut | default |
| microsoft | microsoft |
| format | format |
| fichier | file |
| base | based |
| et | and |
| suite | suite |
| word | word |
FR Le Mode Grille XML inclut la validation XML SmartFix, l’affichage d’image automatique, l’édition par glisser-déposer, la fonction coller des données d’applications externes, la prise en charge pour de très grands fichiers XML, et bien plus.
EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.
| francês | inglês |
|---|---|
| grille | grid |
| xml | xml |
| inclut | includes |
| validation | validation |
| smartfix | smartfix |
| automatique | automatic |
| coller | pasting |
| externes | external |
| glisser | drag |
| déposer | drop |
| édition | editing |
| très | very |
| fichiers | files |
| données | data |
| grands | large |
| plus | more |
| et | and |
FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité
EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| contient | includes |
| intelligente | intelligent |
| visuelle | visual |
| permet | allows |
| développeurs | developers |
| comparer | compare |
| fusionner | merge |
| documents | documents |
| répertoires | directories |
| simplicité | easily |
| éditeur | editor |
| diff | diff |
| xmlspy | xmlspy |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent
EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file
| francês | inglês |
|---|---|
| processeur | processor |
| xml | xml |
| résout | resolves |
| fichier | file |
| définitions | definitions |
| résultant | resulting |
| un | a |
| peut | may |
| modifié | changed |
| en | in |
| différent | different |
| références | references |
| auraient | have |
| les | the |
| donc | so |
| été | time |
FR DiffDog prend également en charge les comparaisons sensibles à XML, y compris la différenciation graphique de Schéma XML et génèrera automatiquement une feuille de style XSLT pour transformer les documents XML dans le nouveau XSD.
EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
| francês | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| comparaisons | comparisons |
| xml | xml |
| différenciation | differencing |
| graphique | graphical |
| schéma | schema |
| automatiquement | automatically |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| feuille de style | stylesheet |
| également | also |
| documents | documents |
| à | to |
| compris | including |
| et | and |
| nouveau | new |
| transformer | transform |
FR Si vous n’avez pas de schéma XML associé avec un composant XML, MapForce peut générer en générer un pour vous basé sur un document d’instance XML d’échantillon.
EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| associé | associated |
| composant | component |
| mapforce | mapforce |
| document | document |
| si | if |
| schéma | schema |
| générer | generate |
| échantillon | sample |
| un | a |
| peut | can |
| basé | based |
| vous | you |
| avec | with |
| pas | not |
FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera automatiquement un schéma XML depuis un document d'instance XML.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| associé | associated |
| document | document |
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| automatiquement | automatically |
| si | if |
| vous | you |
| depuis | from |
| pour | for |
FR Si une signature XML est intégrée dans le document XML, un élément de Signature dans l'espace de noms http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# sera ajouté au document XML
EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signature |
| xml | xml |
| http | http |
| si | if |
| org | org |
| document | document |
| ajouté | added |
| intégré | embedded |
| le | the |
| un | a |
| dans | in |
FR Afin de développer un mappage de base de données de ou vers XML, il suffit de glisser un Schéma XML et une base de données dans MapForce et de glisser les lignes de connexion entre les nœuds XML et les objets de base de données.
EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.
| francês | inglês |
|---|---|
| mappage | mapping |
| xml | xml |
| glisser | drag |
| schéma | schema |
| mapforce | mapforce |
| connexion | connecting |
| nœuds | nodes |
| objets | objects |
| ou | or |
| suffit | to |
| développer | develop |
| un | a |
| de | between |
| et | and |
| base de données | database |
FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée pour « commenter » un fichier de schéma XML.
EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of “commenting” an XML Schema file.
| francês | inglês |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| déplacées | moved |
| mécanisme | mechanism |
| fourni | provided |
| méthode | method |
| préférée | preferred |
| fichier | file |
| annotations | annotations |
| commentaires | comments |
| commenter | commenting |
| et | and |
| utiliser | use |
| ne | not |
| la | the |
| par | by |
FR Au lieu de commencer la tâche de conversion XSD en XML manuellement, les développeurs peuvent utiliser l’éditeur XML de XMLSpy pour générer une instance XML comme point de départ
EN Instead of starting the XSD to XML task by hand, developers can use XMLSpy XML Editor to generate an XML instance as a starting point
| francês | inglês |
|---|---|
| tâche | task |
| xsd | xsd |
| xml | xml |
| développeurs | developers |
| instance | instance |
| éditeur | editor |
| xmlspy | xmlspy |
| point | point |
| utiliser | use |
| peuvent | can |
| de | of |
| la | the |
| générer | generate |
| comme | as |
| départ | to |
| commencer | starting |
| au lieu | instead |
| lieu | by |
| une | a |
FR Outre la génération XSD en XML, vous pouvez convertir du XML en XSD existant de manière tout aussi simple dans XMLSpy. Vous pouvez générer un XSD depuis un ou plusieurs fichiers d’instance XML.
EN In addition to XSD to XML generation, you can convert an existing XML to XSD just as easily in XMLSpy. You can generate an XSD from one or multiple XML instance files.
| francês | inglês |
|---|---|
| xsd | xsd |
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| fichiers | files |
| génération | generation |
| générer | generate |
| ou | or |
| en | in |
| manière | to |
| outre | in addition |
| vous | you |
FR Le Gestionnaire de schéma XML d’Altova propose une manière centralisée d’installer et de gérer les schémas XML standard pour l’utilisation avec StyleVision et toutes les applications activées par XML d’Altova
EN The Altova XML Schema Manager provides a centralized way to install and manage standard XML Schemas for use with StyleVision and all Altova XML-enabled applications
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| propose | provides |
| stylevision | stylevision |
| activées | enabled |
| gestionnaire | manager |
| gérer | manage |
| standard | standard |
| applications | applications |
| lutilisation | use |
| le | the |
| schéma | schema |
| centralisé | centralized |
| manière | to |
| schémas | schemas |
| avec | with |
| une | a |
| de | way |
| et | and |
| pour | for |
FR Le Gestionnaire de schéma XML d’Altova propose une manière centralisée d’installer et de gérer les schémas DTD et XML standard pour l’utilisation avec XMLSpy et toutes les applications activées par XML d’Altova
EN The Altova XML Schema Manager provides a centralized way to install and manage standard DTD and XML schemas for use with XMLSpy and all Altova XML-enabled applications
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| propose | provides |
| dtd | dtd |
| xmlspy | xmlspy |
| activées | enabled |
| gestionnaire | manager |
| gérer | manage |
| standard | standard |
| applications | applications |
| lutilisation | use |
| le | the |
| schéma | schema |
| centralisé | centralized |
| manière | to |
| schémas | schemas |
| avec | with |
| une | a |
| de | way |
| et | and |
| pour | for |
FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”
EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”
FR Altova Authentic est un outil puissant de création de contenu XML et d'édition de documents XML.
EN Altova Authentic is a powerful XML content authoring tool and document editor for non-technical users.
| francês | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| outil | tool |
| puissant | powerful |
| création | authoring |
| contenu | content |
| xml | xml |
| documents | document |
| édition | editor |
| un | a |
| est | is |
| et | and |
FR “Altova me permet de définir un modèle XML, ensuite mon équipe (non technique) est en mesure de créer un XML sans avoir à toucher au code. Nous utilisons StyleVision et Authentic tous les jours au bureau.”
EN “Altova lets me define an XML model and then lets my non-technical team create XML all without ever having to look at the code. Authentic [is] in use in our office every day.”
FR Les fichiers liés d'instance XML et WSDL sont aussi affichés, vous offrant une représentation complète et précise de la manière dont les atouts XML sont utilisés et liés dans votre entreprise.
EN Related XML instance and WSDL files are also displayed, presenting you with a complete, accurate representation of how XML assets are used and linked throughout your organization.
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| wsdl | wsdl |
| représentation | representation |
| complète | complete |
| précise | accurate |
| entreprise | organization |
| fichiers | files |
| atouts | assets |
| sont | are |
| de | of |
| et | and |
| votre | your |
| utilisé | used |
| une | a |
| dans | throughout |
| lié | linked |
| liés | related |
| dont | you |
| affiché | displayed |
FR “Authentic nous a permis de créer un système entièrement basé sur XML sans que l'équipe éditoriale ait à apprendre XML. La performance du système est incroyable.”
EN “Authentic allowed us to create a pure XML system from end to end but to shield the editorial staff from learning XML. The performance of the system is incredible.”
FR Chaque design que vous créez dans le publieur XML StyleVision, génère votre rapport XML dans plusieurs canaux pour l'impression et le Web
EN Each design you create in the StyleVision XML publisher generates your XML report in multiple channels for print and the Web
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| stylevision | stylevision |
| rapport | report |
| canaux | channels |
| design | design |
| le | the |
| génère | generates |
| web | web |
| chaque | each |
| dans | in |
| votre | your |
| vous | you |
| plusieurs | multiple |
| pour | for |
FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation
EN PXF files package SPS stylesheets with related files including the XML schema file, source XML file, image files used in the design, and XSLT files for transformation output formats
| francês | inglês |
|---|---|
| sps | sps |
| paquet | package |
| pxf | pxf |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| sortie | output |
| schéma | schema |
| source | source |
| image | image |
| formats | formats |
| liés | related |
| le | the |
| fichiers | files |
| avec | with |
| compris | including |
| transformation | transformation |
| utilisé | used |
| fichier | file |
| dans | in |
| design | design |
| et | and |
FR Altova DiffDog est le seul outil de diff / fusion XML qui vous permet de comparer et de fusionner des fichiers de texte ou de code source, des fichiers XML ou JSON et des documents Word
EN Altova DiffDog is the unique XML-aware diff / merge tool that lets you compare and merge text or source code files, XML or JSON files, and Word documents
| francês | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| outil | tool |
| diff | diff |
| xml | xml |
| comparer | compare |
| json | json |
| ou | or |
| source | source |
| documents | documents |
| code | code |
| le | the |
| vous | you |
| fusionner | merge |
| fichiers | files |
| texte | text |
| de | unique |
| qui | that |
| et | and |
| word | word |
FR RaptorXML Server est le processeur de troisième génération XML d'Altova. Sur la base de notre longue expérience avec les standards XML et connexes, il été complètement réécrit, remanié et optimisé pour le calcul parallèle.
EN RaptorXML Server is the third generation XML processor from Altova – completely rewritten and implemented from scratch and optimized for parallel computing – based on our substantial 15-year experience with XML and related standards.
| francês | inglês |
|---|---|
| server | server |
| processeur | processor |
| troisième | third |
| génération | generation |
| xml | xml |
| expérience | experience |
| standards | standards |
| connexes | related |
| été | year |
| complètement | completely |
| optimisé | optimized |
| calcul | computing |
| parallèle | parallel |
| et | and |
| raptorxml | raptorxml |
| base | based |
| notre | our |
| avec | with |
| sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rapport xml designer xml développement xml base xml format xml fichiers xml stockés plusieurs schémas xml fichiers xml schéma xml xml document xml attributs xml dialogue xml schémas xml fichier xml validation schéma xml cbc xml schéma instance xml échantillon documents xml multiples design schéma xml schéma xml graphique schéma xml fournit données xml défini technologie schema xml schéma xml existant données xml open xml signature numérique xml contenu xml convertir xml contenus xml formats xml conversion xml génération xml transformation xml syntaxe xml documents xml sortie xml plusieurs documents xml mappage xml éditeur xml l’éditeur xml édition xml rapports xml créer xml xml rapport sitemaps xml validation xml valider xml mappages xml versTraduzir xml para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe