Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "declared the first ever" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "declared the first ever" de inglês para francês

Traduções de declared the first ever

"declared the first ever" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

declared déclaré déclarée déclarées déclarés
first a a été abord ainsi ans après au autres aux avant avec avez avoir c ce cette chose comme compte c’est dans dans la dans le dans les date de de l' de la de l’ depuis des deux dont du début déjà d’abord d’un d’une elle en entre est et et de existe faire fait first fois grand il ils je jour jusqu l la la première le le premier les leur leurs lors mais même ne nom nombre noms non notre nous ont ou où par par le pas personne plus pour pour le premier premiers première premières puis qu que qui s sa se selon sera ses si son sont sous suivre sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toute toutes toutes les un un premier une vos votre vous à à la également été être
ever a afin ainsi que ans après au aucun auparavant aussi aux avant avec avoir avons bien cas ce cela ces cette chaque comme comment constante c’est dans dans le de de la de l’ de plus de plus en plus depuis des deux données dont du déjà d’un d’une elle en en plus encore ensemble entre est et et de facile facilement faire fois grand grande grâce grâce à il il est ils informations jamais jour jours la la première le le plus les leur leurs maintenant mais meilleur même n ne nombre non notre nous nouveau ont ou où par pas permet plus plus de plus facile plus grand plus important plusieurs pour premier première problème qu que quelques qui rapidement ressources répondre sa sans sans cesse se ses seul si simple site soit solutions son sont sous sur temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une vos votre vous vous êtes à également équipe était été êtes être

Tradução de inglês para francês de declared the first ever

inglês
francês

EN UPDATE: All the territories have declared public health emergencies: Northwest Territories, Yukon, and Nunavut. Newfoundland has also declared a public health emergency.

FR METTRE À JOUR: Tous les territoires ont déclaré des urgences de santé publique : Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut. Terre-Neuve a également déclaré une urgence de santé publique.

inglês francês
territories territoires
public publique
northwest nord-ouest
yukon yukon
nunavut nunavut
newfoundland terre-neuve
has a
a une
emergency urgence
all de
and et

EN For each Region not represented by the members so declared, the member from each Region receiving the highest number of votes for a position shall be declared elected

FR Pour chaque région non représentée par les susdits membres, le membre de chaque région qui reçoit le plus grand nombre de votes est déclaré élu

inglês francês
represented représenté
declared déclaré
elected élu
region région
members membres
member membre
of de
the le
votes votes
by par
highest grand
a nombre

EN , or the first manager declared on the model, or the default manager of the first parent model.

FR , soit le premier gestionnaire déclaré dans le modèle, soit le gestionnaire par défaut du premier modèle parent.

inglês francês
manager gestionnaire
parent parent
declared déclaré
model modèle
default défaut
the le
or soit

EN Paris, April 29, 2021 – The Board of Directors met on April 28, 2021, and declared the distribution of the first 2021 interim dividend stable at €0.66/share

FR Paris, 29 avril 2021 – Le Conseil d’administration, réuni le 28 avril 2021, a décidé la distribution d’un premier acompte sur dividende au titre de l’exercice 2021 stable à 0,66 €/action

EN Has self-declared as a First Nations, Métis, or Inuit person from Canada;

FR Avoir fait une autodéclaration comme personne membre des Premières Nations, Métisse ou Inuite du Canada;

inglês francês
nations nations
or ou
as comme
from du
canada canada
a une
person personne
first premières

EN The Benet were first evicted from the forest by the National Forest Authority in 1983, and subsequently by the Uganda Wildlife Authority (UWA) in 1993 when the Ugandan government declared the forest a national park

FR Les Benets ont été expulsés d’abord par le Service national des forêts en 1983, puis par le Service ougandais de la faune et de la flore sauvages (UWA) en 1993, lorsque l’État a fait de cette forêt un parc national

inglês francês
wildlife faune
ugandan ougandais
park parc
when lorsque
in en
forest forêt
a un
were été
by par
national national
and et
from de

EN The team time trial was an important innovation, even if it was presented with a mixed formula, because since there was no obbligation for the team to stay together until the finish line, the first rider of the fastest team was declared the winner

FR Le contre-la-montre par équipe fut une innovation remarquée, avec la formule intermédiaire développée à l’époque : les équipes n’avaient aucune obligation de rester groupées et le coureur avec le meilleur temps était déclaré vainqueur

inglês francês
innovation innovation
formula formule
rider coureur
winner vainqueur
declared déclaré
to à
team équipe
no aucune
time temps
of de
stay rester
was fut
a une
with avec

EN Conakry – The Ebola outbreak that erupted in Guinea in early 2021 was declared over on 19 June, just four months after the first cases were confirmed in a rural community in the south of the country

FR Conakry – L'épidémie d'Ebola qui a éclaté en Guinée au début de 2021 a été déclarée terminée le 19 juin, quatre mois seulement après la confirmation des premiers cas dans une communauté rurale du sud du pays

EN He has been a lead in designing and delivering WaterAid Pakistan’s district-wide programme in Muzaffargarh district, which was declared the first-ever open defecation free district of Pakistan in November 2019.

FR Il a dirigé la conception et la mise en œuvre du programme de WaterAid Pakistan à l'échelle du district de Muzaffargarh, qui a été déclaré le premier district sans défécation à l'air libre du Pakistan en novembre 2019.

inglês francês
designing conception
programme programme
district district
november novembre
declared déclaré
he il
in en
of de
and à
open libre
a l
was été

EN States of emergency can be declared for a specific geographical portion of the province or province-wide.

FR Un état d’urgence peut être déclaré pour une région particulière de la province ou toute la province.

inglês francês
or ou
declared déclaré
province province
of de
the la
a un
can peut

EN The anchor text also appears within the text depending on how it is declared

FR Le texte ancré apparaît au sein du texte sous la forme selon laquelle il a été déclaré

inglês francês
appears apparaît
declared déclaré
it il
text texte

EN But in August 2014, Google officially declared the SSL encryption of websites as a ranking factor in a blog entry

FR En août 2014, Google a enfin déclaré au sein d’un article posté sur son blog officiel que le cryptage SSL est un facteur de classement

inglês francês
august août
google google
officially officiel
ssl ssl
encryption cryptage
ranking classement
factor facteur
blog blog
declared déclaré
in en
a un
the le
of de

EN On June 9, 2021, the alliance declared our ambition to work together and with governments to achieve net zero greenhouse gas (GHG) emissions from our oil sands operations by 2050

FR Le 9 juin 2021, l?alliance a déclaré son ambition de travailler ensemble et avec les gouvernements pour atteindre la carboneutralité tirée de l?exploitation des sables bitumineux d?ici 2050

inglês francês
june juin
alliance alliance
ambition ambition
governments gouvernements
sands sables
declared déclaré
operations exploitation
with avec
to work travailler

EN On June 9, 2021, the alliance declared our ambition to work together and with governments to achieve net zero greenhouse gas (GHG) emissions from our oil sands operations by 2050.

FR Le 9 juin 2021, l?alliance a déclaré son ambition de travailler ensemble et avec les gouvernements pour atteindre la carboneutralité tirée de l?exploitation des sables bitumineux d?ici 2050.

inglês francês
june juin
alliance alliance
ambition ambition
governments gouvernements
sands sables
declared déclaré
operations exploitation
with avec
to work travailler

EN These are supported through our capability to prioritise operations of Enhanced Disaster Recovery customers during any declared disaster event.

FR Ils sont rendus possibles par notre capacité à hiérarchiser les opérations des clients bénéficiant du plan de reprise d’activité amélioré pendant toutes les catastrophes déclarées.

inglês francês
operations opérations
disaster catastrophes
recovery reprise
customers clients
capability capacité
enhanced amélioré
to à
declared déclaré
of de
are sont
our notre

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN your registration number corresponding to the registration type declared - your ID number for .ID.AU.

FR votre numéro d'enregistrement correspondant au type d'enregistrement déclaré - votre numéro d'identification pour les .ID.AU.

inglês francês
corresponding correspondant
declared déclaré
id id
au au
your votre
type type
for pour

EN The type of activity to be declared on the part of the teachers  is private presence, in case the webinars are followed from the school with a predeterminate group of  pupils.

FR Le type d’activitè que les enseignants doivent déclarer est presentielle privée, si les webinaires sont suivis par l’école avec un groupe d’élèves prédeterminé.

inglês francês
webinars webinaires
followed suivis
school école
teachers enseignants
group groupe
pupils élèves
a un
type type
the le
are sont
of privée
is est
private privé
with avec

EN Common.Of Architectural works by Le Corbusier declared UNESCO World Heritage sites

FR Common.Of L’œuvre architecturale de Le Corbusier entre au patrimoine mondial de l’UNESCO

inglês francês
architectural architecturale
works œuvre
le le
world mondial
heritage patrimoine
common common
of of
sites de

EN I declared I didn't own the music, never made a profit from the video, I credited the artist, or I bought the music

FR J'avais bien déclaré que la musique ne m'appartenait pas, que je n'ai jamais réalisé de profit de la vidéo, ou bien j'ai crédité l'auteur, ou j'ai acheté la musique

inglês francês
profit profit
declared déclaré
credited crédité
bought acheté
i je
or ou
the la
a que
music musique
video vidéo
made réalisé
from de
never jamais

EN Some of the mandatory nutrients declared in the shorter version of the Nutrition Facts Table are different than in the tables you are used to seeing

FR Certains des éléments nutritifs obligatoirement inclus dans la version plus concise du tableau de la valeur nutritive diffèreront de ceux figurant dans le tableau auquel vous êtes habitués

inglês francês
of de
in dans
table tableau
to valeur
version version
you vous
are êtes

EN In the case of eggs, the serving size has changed from one to two eggs, doubling the nutrients declared on the Nutrition Facts Table

FR Dans le cas des œufs, une portion est passée d’un œuf à deux œufs, ce qui double les éléments nutritifs énoncés dans le tableau de la valeur nutritive

inglês francês
serving portion
table tableau
eggs œufs
of de
to à
in dans

EN When the World Health Organization (WHO) declared it a pandemic on March 11, 2020, the disease had already taken many lives and destroyed livelihoods

FR Lorsque l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré la pandémie le 11 mars 2020, la maladie avait déjà coûté de nombreuses vies et détruit des moyens de subsistance

inglês francês
march mars
destroyed détruit
health santé
who oms
declared déclaré
pandemic pandémie
disease maladie
lives vies
livelihoods moyens de subsistance
when lorsque
world mondiale
had a
already déjà
many des
and et

EN “Among the world’s 30 biggest technology companies, only two are European”, the Minister declared

FR « Parmi les 30 plus grandes entreprises technologiques du monde, seules deux sont européennes », a affirmé le ministre

inglês francês
biggest grandes
companies entreprises
technology technologiques
european européennes
minister ministre
only seules
the le
among parmi
two deux
are sont

EN We will soon be able to begin implementing the reforms and investments that will reform our continent and prepare the bases for a stronger and more resilient Union”, the Minister declared.

FR Nous pourrons bientôt commencer à mettre concrètement en place les mesures et les investissements qui permettront de réformer notre continent et de préparer les bases d’une Union européenne plus résiliente », a poursuivi le ministre.

inglês francês
soon bientôt
begin commencer
investments investissements
continent continent
prepare préparer
union union
resilient résiliente
minister ministre
and et
the le
our notre
to à
that qui
more plus
we nous
will pourrons
bases bases

EN follow the previously described process to be declared as third parties.  

FR suivre le processus décrit ci-dessus pour se déclarer comme mandataire

inglês francês
follow suivre
described décrit
process processus
as comme
the le

EN The United Nations General Assembly has declared the years 2021 through 2030 the UN Decade on Ecosystem Restoration

FR L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que les années 2021 à 2030 seraient la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes

inglês francês
nations nations
decade décennie
restoration restauration
declared déclaré
ecosystem écosystèmes
general générale
the la
united nations unies
has a

EN However, even if a read range of 100 mm is declared in the technical data sheets, we have found a significantly greater reading distance with the EV2.

FR Cependant, même si une plage de lecture de 100 mm est déclarée dans les fiches techniques, nous avons trouvé une distance de lecture nettement plus élevée avec l'EV2.

inglês francês
sheets fiches
mm mm
found trouvé
if si
technical techniques
distance distance
range plage
of de
declared déclaré
we nous
reading lecture
with avec
a une
in dans
the même
however cependant
is est
read plus

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Forbes has already declared as the one the best Americas’ Small Company

FR Forbes a déjà déclaré être la meilleure petite entreprise des Amériques

inglês francês
forbes forbes
americas amériques
small petite
company entreprise
declared déclaré
has a
already déjà
the la
as être
the best meilleure

EN A Deployment Object is a stateless application that is declared in the filename

FR Un Objet de Déploiement est une application sans état qui est déclarée dans le fichier

inglês francês
deployment déploiement
application application
declared déclaré
a un
the le
object objet
is est
that qui
in dans

EN A Stateful Object is for applications that are stateful and used with distributed systems. They are declared in the filename

FR Un Objet Stateful est destiné aux applications avec état et utilisées avec des systèmes distribués. Ils sont déclarés dans le fichier

inglês francês
applications applications
systems systèmes
used utilisé
declared déclaré
a un
and et
the le
are sont
with avec
object objet
is est
in dans
for aux
distributed distribué

EN “Will the current physical tire label be declared invalid as of 1 May 2021??  No

FR « Est-ce que les étiquettes des pneumatiques actuelles seront déclarées invalides à compter du 1er mai 2021 ? »  Non

inglês francês
label étiquettes
current actuelles
declared déclarées
may mai

EN 7.03 The contractual communications must be sent in writing via PEC (Certified Electronic Mail) to the address declared to the C.I.A.A

FR 7.03 Les communications contractuelles doivent être envoyées par écrit via PEC (Courrier électronique certifié) à l'adresse déclarée à la C.I.A.A

inglês francês
contractual contractuelles
communications communications
pec pec
certified certifié
i i
must doivent
c c
the la
sent envoyé
electronic électronique
to à
declared déclaré
be être
writing écrit
via via
mail courrier

EN Freedoms of expression and peaceful assembly were restricted by the state of emergency introduced to deal with the COVID-19 pandemic, and by martial law declared because of the conflict

FR La liberté d’expression et de rassemblement pacifique a été limitée dans le cadre de l’état d’urgence mis en place pour lutter contre la pandémie de COVID-19, puis par la loi martiale décrétée en raison du conflit

inglês francês
peaceful pacifique
assembly rassemblement
pandemic pandémie
state état
conflict conflit
restricted limité
of de
law loi
freedoms liberté
were été
and et
by par

EN The Constitutional Court declared that movement restrictions imposed on older people and children due to COVID-19 were disproportionate

FR La Cour constitutionnelle a estimé que les restrictions de déplacement imposées aux personnes âgées et aux enfants en raison de la pandémie de COVID-19 étaient disproportionnées

inglês francês
constitutional constitutionnelle
court cour
movement déplacement
restrictions restrictions
imposed imposé
people personnes
children enfants
were étaient
the la
and et
due de

EN The Constitutional Court declared unconstitutional the law adopted in June by Parliament prohibiting the teaching about gender identity

FR Adoptée en juin par le Parlement, une loi interdisant l’enseignement de la notion d’identité de genre a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle

inglês francês
constitutional constitutionnelle
court cour
adopted adopté
june juin
parliament parlement
law loi
gender genre
declared déclaré
in en
by par

EN Some can even double their declared thermals given that the motherboard allows to tune the CPU power parameters.

FR Certains peuvent même doubler leurs valeurs thermiques déclarées si la carte mère permet de régler les paramètres d'alimentation du processeur.

inglês francês
cpu processeur
parameters paramètres
allows permet
declared déclaré
the la
can peuvent

EN Sources such as The New York Times has declared more Google attempt to compete with the social network Facebook, which had more than 750 million users in 2011

FR Des sources telles que le New York Times a déclaré encore une tentative de Google pour rivaliser avec le réseau social Facebook, qui comptait plus de 750 millions d'utilisateurs en 2011

inglês francês
sources sources
york york
attempt tentative
compete rivaliser
million millions
declared déclaré
times times
social social
facebook facebook
google google
network réseau
in en
the le
as telles
with avec
has a
new new
more plus
than de

EN Perfect. Your declared charset is UTF-8.

FR Parfait. Votre charset est UTF-8.

inglês francês
perfect parfait
your votre
is est

EN Within days of the pandemic being declared, UNOPS began emergency procurement procedures, with deliveries of items starting just a few weeks later.

FR Quelques jours après que la pandémie a été déclarée, l’UNOPS avait déjà déclenché des procédures d’achats d’urgence, avec une livraison prévue à peine quelques semaines plus tard.

inglês francês
pandemic pandémie
procedures procédures
deliveries livraison
weeks semaines
declared déclaré
days jours
later tard
the la
a une
of après
with avec
just plus

EN The European Parliament declared a climate emergency on 28th November 2019

FR Ce 28 novembre 2019, le Parlement européen déclarait l’état d’urgence climatique

inglês francês
european européen
parliament parlement
a l
november novembre
the le

EN "I am sure we will move from frustration to hope, I warn all those who will threaten the state," Saied declared at the appointment ceremony for the new ministers, as reported by Reuters.

FR "Je suis sûr que nous passerons de la frustration à l'espoir, je mets en garde tous ceux qui menaceront l'État", a déclaré Saied lors de la cérémonie de nomination des nouveaux ministres, comme le rapporte Reuters.

inglês francês
sure sûr
frustration frustration
appointment nomination
ceremony cérémonie
ministers ministres
reuters reuters
to à
new nouveaux
i je
we nous
as comme
am suis
declared déclaré

EN Her Excellency, the Right Honourable Jeanne Sauvé, Governor General of Canada, declared the XV Olympic Winter Games open.

FR Son Excellence, la très honorable Jeanne Sauvé, Gouverneure générale du Canada, déclare les 15ème Jeux Olympiques d'Hiver ouverts.

inglês francês
honourable honorable
general générale
olympic olympiques
games jeux
canada canada
the la
of son

EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.

FR De toutes les régions que je connais, c’est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu’il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.

inglês francês
interesting intéressante
johann johann
gotthard gothard
late fois
century siècle
goethe goethe
i je
i know connais
area région
of de
the la
to à
places plus
von von

EN Bern's Old Town on the Aare peninsula was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983

FR Située sur la péninsule de l’Aar, la vieille ville de Berne figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’Unesco depuis 1983

inglês francês
old vieille
peninsula péninsule
world mondial
town ville
cultural culturel
heritage patrimoine
on sur
the la
in depuis

EN Bern's Old Town on the Aare peninsula was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.

FR Partir à la découverte des plus belles boutiques de la vieille ville de Berne aux côtés d?une experte locale.

inglês francês
old vieille
magnificent belles
of de
the la
a une
town ville

EN Find out more about: Architectural works by Le Corbusier declared UNESCO World Heritage sites

FR En savoir plus sur: L?œuvre architecturale de Le Corbusier entre au patrimoine mondial de l?UNESCO

inglês francês
architectural architecturale
unesco unesco
world mondial
heritage patrimoine
works œuvre
le le
sites de
more plus
about sur
find savoir

Mostrando 50 de 50 traduções