FR Les services d’incendie doivent informer le Bureau de gestion des urgences du changement de leur numéro de répartition. Ils doivent informer le Bureau de gestion des urgences au moins deux semaines avant le changement.
"urgences de santé" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les services d’incendie doivent informer le Bureau de gestion des urgences du changement de leur numéro de répartition. Ils doivent informer le Bureau de gestion des urgences au moins deux semaines avant le changement.
EN Fire departments need to notify the Emergency Management Office if their fire dispatch number changes. They need to notify the Emergency Management Office at least 2 weeks before the change.
francês | inglês |
---|---|
informer | notify |
urgences | emergency |
semaines | weeks |
bureau | office |
le | the |
au moins | least |
de | before |
gestion | management |
avant | to |
changement | the change |
doivent | need to |
FR Les urgences sont toujours des urgences, et les rendez-vous médicaux peuvent être flexibles
EN Emergencies are still emergencies, scheduled appointments can be flexible
francês | inglês |
---|---|
flexibles | flexible |
rendez | appointments |
vous | be |
toujours | still |
sont | are |
urgences | emergencies |
FR La préparation aux urgences – La planification pour les urgences en milieu rural avec l’accent sur l’impact sur les fermes
EN Emergency Preparedness – Rural Emergency Planning with a Focus on the Impact on Farms
FR Les urgences sont toujours des urgences, et les rendez-vous médicaux peuvent être flexibles
EN Emergencies are still emergencies, scheduled appointments can be flexible
francês | inglês |
---|---|
flexibles | flexible |
rendez | appointments |
vous | be |
toujours | still |
sont | are |
urgences | emergencies |
FR Les services d’incendie doivent informer le Bureau de gestion des urgences du changement de leur numéro de répartition. Ils doivent informer le Bureau de gestion des urgences au moins deux semaines avant le changement.
EN Fire departments need to notify the Emergency Management Office if their fire dispatch number changes. They need to notify the Emergency Management Office at least 2 weeks before the change.
francês | inglês |
---|---|
informer | notify |
urgences | emergency |
semaines | weeks |
bureau | office |
le | the |
au moins | least |
de | before |
gestion | management |
avant | to |
changement | the change |
doivent | need to |
FR Chaque année, les catastrophes et les urgences font payer un lourd tribut non seulement à la santé physique des personnes, mais aussi à leur santé mentale
EN Every year, disasters and emergencies take an immense toll not only on people’s physical health, but on their mental health too
francês | inglês |
---|---|
physique | physical |
personnes | peoples |
année | year |
catastrophes | disasters |
mentale | mental |
santé | health |
chaque | every |
urgences | emergencies |
un | but |
à | and |
leur | their |
la | only |
non | not |
FR La FICR mène des activités de préparation et de réponse en matière de santé publique afin de prévenir, détecter et minimiser l'impact d'éventuelles urgences de santé publique.
EN The IFRC delivers wide-ranging public health preparedness and response activities to prevent, detect and minimize the impact of potential public health emergencies.
francês | inglês |
---|---|
préparation | preparedness |
publique | public |
détecter | detect |
minimiser | minimize |
urgences | emergencies |
réponse | response |
santé | health |
la | the |
activités | activities |
de | of |
matière | and |
en | to |
FR L'IFRC mène des activités de préparation et de réponse en matière de santé publique afin de prévenir, détecter et minimiser l'impact d'éventuelles urgences de santé publique.
EN The IFRC delivers wide-ranging public health preparedness and response activities to prevent, detect and minimize the impact of potential public health emergencies.
francês | inglês |
---|---|
préparation | preparedness |
publique | public |
détecter | detect |
minimiser | minimize |
urgences | emergencies |
réponse | response |
santé | health |
activités | activities |
de | of |
matière | and |
en | to |
FR Leçons tirées des précédentes urgences de santé publique selon lesquelles le respect des stratégies de santé publique est le plus efficacement assuré par la bonne volonté et l'éducation – et non par la police, les amendes et les arrestations.
EN Lessons from previous public health emergencies that compliance with public health strategies is most effectively secured through good will and education – not policing, fines and arrests.
FR METTRE À JOUR: Tous les territoires ont déclaré des urgences de santé publique : Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut. Terre-Neuve a également déclaré une urgence de santé publique.
EN UPDATE: All the territories have declared public health emergencies: Northwest Territories, Yukon, and Nunavut. Newfoundland has also declared a public health emergency.
francês | inglês |
---|---|
territoires | territories |
publique | public |
nord-ouest | northwest |
yukon | yukon |
nunavut | nunavut |
terre-neuve | newfoundland |
une | a |
a | has |
urgence | emergency |
de | all |
et | and |
FR Chaque année, les catastrophes et les urgences font payer un lourd tribut non seulement à la santé physique des personnes, mais aussi à leur santé mentale
EN Every year, disasters and emergencies take an immense toll not only on people’s physical health, but on their mental health too
francês | inglês |
---|---|
physique | physical |
personnes | peoples |
année | year |
catastrophes | disasters |
mentale | mental |
santé | health |
chaque | every |
urgences | emergencies |
un | but |
à | and |
leur | their |
la | only |
non | not |
FR L'IFRC mène des activités de préparation et de réponse en matière de santé publique afin de prévenir, détecter et minimiser l'impact d'éventuelles urgences de santé publique.
EN The IFRC delivers wide-ranging public health preparedness and response activities to prevent, detect and minimize the impact of potential public health emergencies.
francês | inglês |
---|---|
préparation | preparedness |
publique | public |
détecter | detect |
minimiser | minimize |
urgences | emergencies |
réponse | response |
santé | health |
activités | activities |
de | of |
matière | and |
en | to |
FR Notre expérience face à Ebola et à la COVID-19 montre comment l'ONU et ses partenaires peuvent aider les pays à répondre aux urgences de santé publique et plus généralement à tout défi qui menace la paix et la prospérité.
EN Our experience facing Ebola and COVID-19 helps show how the UN and partners can help countries respond to public health emergencies — or any threat to peace and prosperity.
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
face | facing |
partenaires | partners |
peuvent | can |
urgences | emergencies |
santé | health |
menace | threat |
paix | peace |
prospérité | prosperity |
aider | help |
pays | countries |
publique | public |
et | and |
répondre | respond |
notre | our |
à | to |
comment | how |
la | the |
FR Les urgences et les situations humanitaires dues à des catastrophes naturelles ou à des conflits constituent un défi unique pour l'accès aux services de santé
EN Emergencies and humanitarian situations due to natural disasters or conflict, pose a unique challenge to access to health services
francês | inglês |
---|---|
situations | situations |
humanitaires | humanitarian |
naturelles | natural |
conflits | conflict |
défi | challenge |
santé | health |
dues | due to |
catastrophes | disasters |
ou | or |
services | services |
à | to |
un | a |
et | and |
urgences | emergencies |
FR Dans les urgences de santé publique, l’engagement des communautés est combiné avec une communication sur les risques spécifiquement axée sur la flambée
EN In public health emergencies, community engagement is combined with risk communication specifically focused on the outbreak
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
publique | public |
risques | risk |
spécifiquement | specifically |
communication | communication |
communauté | community |
combiné | combined |
la | the |
sur | on |
dans | in |
urgences | emergencies |
avec | with |
FR Chaque année, les catastrophes et les urgences affectent la santé et le bien-être de millions de personnes.
EN Every year, disasters and emergencies affect the health and wellbeing of millions of people.
francês | inglês |
---|---|
affectent | affect |
personnes | people |
année | year |
catastrophes | disasters |
santé | health |
de | of |
chaque | every |
et | and |
bien | wellbeing |
urgences | emergencies |
millions de | millions |
FR Les urgences, telles que les catastrophes, les crises, les épidémies et les pandémies, peuvent toutes avoir un impact sur la santé de la population :
EN Emergencies, such as disasters, crises, epidemics and pandemics, can all impact population health:
francês | inglês |
---|---|
impact | impact |
santé | health |
population | population |
crises | crises |
catastrophes | disasters |
peuvent | can |
telles | as |
urgences | emergencies |
et | and |
de | all |
la | such |
FR Si vous pensez vous trouver en état d'urgence médicale, appelez les urgences ou votre prestataire de santé immédiatement.
EN If you think you may have a medical emergency, call your local emergency or healthcare provider immediately.
francês | inglês |
---|---|
urgences | emergency |
prestataire | provider |
si | if |
pensez | think |
ou | or |
immédiatement | immediately |
médicale | medical |
santé | healthcare |
vous | you |
de | have |
les | a |
votre | your |
FR La santé vit au rythme des urgences
EN The pace of the health sector is driven by emergencies
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
rythme | pace |
urgences | emergencies |
la | the |
au | of |
FR Webinaire en direct | Intégrer la question de la santé mentale dans les programmes de gestion des urgences et de continuité des activités
EN Mastering the Skill of Judgment Writing (2020 Edition)– Joint program with the NJI
francês | inglês |
---|---|
programmes | program |
la | the |
de | of |
FR Elle a conseillé le gouvernement sur des questions de politique telles que les urgences de santé publique, le triage dans les unités de soins intensifs, le financement et l’approvisionnement des médicaments et l’aide médicale à mourir
EN Jennifer has advised government on policy issues such as public health emergencies, critical care triage, drug funding and supply, and medical assistance in dying
francês | inglês |
---|---|
conseillé | advised |
publique | public |
triage | triage |
financement | funding |
gouvernement | government |
politique | policy |
santé | health |
soins | care |
des | issues |
médicaments | drug |
médicale | medical |
telles | as |
sur | on |
urgences | emergencies |
à | and |
dans | in |
FR En cas d’urgence de santé mentale, VEUILLEZ COMPOSER LE 911 ou vous rendre au service d?urgences le plus proche.
EN If you are experiencing a mental health emergency, Please call 911 or go to your nearest emergency department.
francês | inglês |
---|---|
urgences | emergency |
mentale | mental |
ou | or |
santé | health |
veuillez | please |
cas | a |
rendre | your |
vous | you |
plus proche | nearest |
FR Le point de la gestion des urgences aujourd'hui est la santé publique, pas l'ordre public, du moins lorsque l'ordre public signifie réprimer une activité de plein air jusqu'ici inoffensive
EN The point of emergency management today is public health, not public order, at least when public order means cracking down on heretofore harmless outdoor activity
francês | inglês |
---|---|
point | point |
urgences | emergency |
santé | health |
signifie | means |
lorsque | when |
activité | activity |
de | of |
aujourdhui | today |
gestion | management |
pas | not |
public | public |
FR Chaque province et territoire a adopté une approche de gestion des urgences qui correspond à la santé publique particulière et aux circonstances particulières de la région
EN Each province and territory has adopted an emergency management approach that fits the particular public health and distinctive circumstances of the region
francês | inglês |
---|---|
adopté | adopted |
approche | approach |
urgences | emergency |
correspond | fits |
santé | health |
publique | public |
circonstances | circumstances |
province | province |
territoire | territory |
région | region |
de | of |
la | the |
chaque | each |
gestion | management |
qui | that |
à | and |
une | distinctive |
FR La santé vit au rythme des urgences
EN The pace of the health sector is driven by emergencies
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
rythme | pace |
urgences | emergencies |
la | the |
au | of |
FR Chaque année, les catastrophes et les urgences affectent la santé et le bien-être de millions de personnes.
EN Every year, disasters and emergencies affect the health and wellbeing of millions of people.
francês | inglês |
---|---|
affectent | affect |
personnes | people |
année | year |
catastrophes | disasters |
santé | health |
de | of |
chaque | every |
et | and |
bien | wellbeing |
urgences | emergencies |
millions de | millions |
FR Les urgences, telles que les catastrophes, les crises, les épidémies et les pandémies, peuvent toutes avoir un impact sur la santé de la population :
EN Emergencies, such as disasters, crises, epidemics and pandemics, can all impact population health:
francês | inglês |
---|---|
impact | impact |
santé | health |
population | population |
crises | crises |
catastrophes | disasters |
peuvent | can |
telles | as |
urgences | emergencies |
et | and |
de | all |
la | such |
FR Elle a conseillé le gouvernement sur des questions de politique telles que les urgences de santé publique, le triage dans les unités de soins intensifs, le financement et l’approvisionnement des médicaments et l’aide médicale à mourir
EN Jennifer has advised government on policy issues such as public health emergencies, critical care triage, drug funding and supply, and medical assistance in dying
francês | inglês |
---|---|
conseillé | advised |
publique | public |
triage | triage |
financement | funding |
gouvernement | government |
politique | policy |
santé | health |
soins | care |
des | issues |
médicaments | drug |
médicale | medical |
telles | as |
sur | on |
urgences | emergencies |
à | and |
dans | in |
FR En cas d’urgence de santé mentale, VEUILLEZ COMPOSER LE 911 ou vous rendre au service d?urgences le plus proche.
EN If you are experiencing a mental health emergency, Please call 911 or go to your nearest emergency department.
francês | inglês |
---|---|
urgences | emergency |
mentale | mental |
ou | or |
santé | health |
veuillez | please |
cas | a |
rendre | your |
vous | you |
plus proche | nearest |
FR Il importe de renforcer nos systèmes alimentaires et de santé, d’améliorer la surveillance des maladies animales et humaines et le diagnostic, et de veiller à ce que toutes les communautés soient préparées et capables de répondre aux urgences.
EN This entails strengthening our food and health systems, improving animal and human disease surveillance and diagnostics, and ensuring that all communities are prepared for and able to respond to emergencies.
francês | inglês |
---|---|
systèmes | systems |
santé | health |
surveillance | surveillance |
maladies | disease |
animales | animal |
humaines | human |
diagnostic | diagnostics |
capables | able |
répondre | respond |
urgences | emergencies |
préparé | prepared |
communautés | communities |
renforcer | strengthening |
à | to |
nos | our |
ce | this |
les | food |
soient | are |
FR Nous nous efforçons de prévenir toute nouvelle victimisation, de soutenir les familles des victimes, de planifier les urgences et de soutenir les efforts des communautés en matière de santé et de dynamisme.
EN We work diligently towards preventing further victimization, supporting the families of the victims, planning for emergencies and supporting the communities’ efforts towards health and vibrancy.
francês | inglês |
---|---|
prévenir | preventing |
soutenir | supporting |
familles | families |
victimes | victims |
planifier | planning |
dynamisme | vibrancy |
santé | health |
communautés | communities |
de | of |
efforts | efforts |
matière | and |
nous | we |
urgences | emergencies |
les | the |
FR AFR/RC67/INF.DOC/7 Rapport de situation sur le Fonds africain pour les urgences de santé publique (FAUSP)
EN AFR/RC67/INF.DOC/7 Progress report on the African Public Health Emergency Fund
francês | inglês |
---|---|
doc | doc |
rapport | report |
fonds | fund |
africain | african |
urgences | emergency |
santé | health |
publique | public |
le | the |
FR Création du Fonds africain pour les urgences de la santé publique
EN Establishment of the African Public Health Emergency Fund (APHEF) – Report of the Regional Director
francês | inglês |
---|---|
fonds | fund |
africain | african |
urgences | emergency |
santé | health |
publique | public |
de | of |
la | the |
FR Document cadre du Fonds africain pour les urgences de santé publique
EN Concept Paper on the Governance of WHO
francês | inglês |
---|---|
document | paper |
de | of |
FR Brazzaville, 21 août 2019 - Avec un événement de santé publique aigu signalé tous les quatre jours sur le continent, il est plus important que jamais pour les pays africains de pouvoir répondre aux urgences sanitaires
EN Brazzaville, 21 August 2019 – With an acute public health event reported every four days on the continent, it is more important than ever before for African countries to be able to respond to health emergencies
francês | inglês |
---|---|
brazzaville | brazzaville |
août | august |
événement | event |
publique | public |
aigu | acute |
signalé | reported |
continent | continent |
pays | countries |
africains | african |
répondre | respond |
urgences | emergencies |
il | it |
important | important |
un | an |
jours | days |
le | the |
avec | with |
sur | on |
sanitaires | health |
plus | more |
aux | to |
FR L'Afrique connaît plus d'épidémies et d'autres urgences sanitaires que toute autre région du monde, et un grand nombre d’elles pourraient être évitées ou contrôlées grâce à des interventions de santé publique éprouvées.
EN Africa has more outbreaks and other health emergencies than any other region of the world, and many of them could be prevented or controlled through proven public health interventions.
francês | inglês |
---|---|
urgences | emergencies |
région | region |
monde | world |
interventions | interventions |
publique | public |
contrôlé | controlled |
ou | or |
éprouvées | proven |
plus | more |
sanitaires | health |
à | and |
de | of |
des | many |
FR Plus de 80% des urgences de santé publique dans la Région africaine de l'OMS entre 2016 et 2018 étaient dues à des maladies infectieuses.
EN More than 80% of the public health emergencies in the WHO African Region between 2016 and 2018 were due to infectious diseases.
francês | inglês |
---|---|
urgences | emergencies |
santé | health |
région | region |
africaine | african |
étaient | were |
maladies | diseases |
dues | due to |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
publique | public |
dans | in |
plus | more |
FR Approche communautaire pour soutenir l'écoute communautaire, le plaidoyer et la planification d'action pendant les urgences de santé publique Manuel
EN Community-Based Approach to Support Community Listening, Advocacy, and Action Planning During Public Health Emergencies Manual
francês | inglês |
---|---|
approche | approach |
planification | planning |
daction | action |
santé | health |
manuel | manual |
soutenir | to support |
plaidoyer | advocacy |
publique | public |
communautaire | community |
urgences | emergencies |
et | listening |
FR Les urgences et les situations humanitaires dues à des catastrophes naturelles ou à des conflits posent un défi unique à l'accès aux services de santé
EN Emergencies and humanitarian situations due to natural disasters or conflict, pose a unique challenge to access to health services
francês | inglês |
---|---|
situations | situations |
humanitaires | humanitarian |
naturelles | natural |
conflits | conflict |
posent | pose |
défi | challenge |
santé | health |
dues | due to |
catastrophes | disasters |
ou | or |
services | services |
à | to |
un | a |
et | and |
urgences | emergencies |
FR L'Office régional de la santé de Winnipeg publiera les temps d'attente des hôpitaux et des cliniques pour réduire l'attente dans les urgences
EN Amid respiratory virus treat, Horizon plans ER changes to cut wait times
francês | inglês |
---|---|
réduire | cut |
de | times |
des | amid |
FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.
EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.
francês | inglês |
---|---|
canada | canada |
médicaments | drugs |
médicaux | medical |
renseignements | information |
améliorer | improve |
fournit | provides |
maintenir | maintain |
pour | to |
et | and |
produits | products |
FR Un réseau de la santé connecté est un réseau en meilleure santé — Apprenez-en plus sur des initiatives de santé numérique qui mobilisent l’ensemble des intervenants de la santé et qui ouvrent la voie à une meilleure expérience de soins.
EN Connected systems are healthier systems — learn about different digital health initiatives that are bringing health care stakeholders together and paving the way for better health outcomes and experiences.
FR Inforoute Santé du Canada lance le Programme d’apprentissage en santé numérique en vue d’améliorer l’expérience de santé numérique des Canadiens | Inforoute Santé du Canada
EN Canada Health Infoway Introduces Digital Health Learning Program to Improve Canadians’ Digital Health Experience | Canada Health Infoway
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
numérique | digital |
canadiens | canadians |
programme | program |
canada | canada |
en | to |
FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.
EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.
francês | inglês |
---|---|
canada | canada |
médicaments | drugs |
médicaux | medical |
renseignements | information |
améliorer | improve |
fournit | provides |
maintenir | maintain |
pour | to |
et | and |
produits | products |
FR Vous avez maintenant accès au NOUVEAU Centre de santé et de mieux-être étudiant qui offrent des soins de santé axé sur la prévention, la santé physique et mentale et la promotion de la santé
EN You have access to the NEW Student Health and Wellness Centre, focused on prevention, physical and mental health, as well as health promotion
francês | inglês |
---|---|
accès | access |
centre | centre |
étudiant | student |
axé | focused |
physique | physical |
promotion | promotion |
mentale | mental |
santé | health |
prévention | prevention |
la | the |
nouveau | new |
vous | you |
et | and |
FR Des processus et une planification solides sont essentiels pour se préparer aux urgences
EN Robust processes and planning are key to preparing for emergencies
francês | inglês |
---|---|
processus | processes |
solides | robust |
essentiels | key |
urgences | emergencies |
planification | planning |
sont | are |
et | and |
préparer | preparing |
pour | for |
aux | to |
FR Dépannez vos urgences avec notre matériel
EN Use our equipment to troubleshoot your problems
francês | inglês |
---|---|
matériel | equipment |
vos | your |
notre | our |
avec | to |
FR La loi sur la gestion des urgences (Emergency Management Act) autorise deux types d’états d’urgence.
EN The Emergency Management Act allows for 2 separate types of states of emergency.
francês | inglês |
---|---|
urgences | emergency |
types | types |
états | states |
act | act |
la | the |
gestion | management |
FR Le deuxième type est un état d'urgence. Le ministre chargé de la gestion des urgences pour la province peut déclarer un état d’urgence de quatorze jours, et il peut être prolongé.
EN The second is a state of emergency. The minister responsible for emergency management for the province declares it. It’s valid for 14 days and can be renewed.
francês | inglês |
---|---|
ministre | minister |
urgences | emergency |
province | province |
il | it |
un | a |
de | of |
et | and |
gestion | management |
jours | days |
état | state |
pour | for |
peut | can |
FR En vertu de la loi sur la gestion des urgences (Emergency Management Act), augmenter de façon excessive le prix des produits et services essentiels pendant un état d’urgence constitue une infraction
EN The Emergency Management Act makes it an offence to inflate the price of essential items and services in times of an emergency
francês | inglês |
---|---|
urgences | emergency |
act | act |
en | in |
services | services |
de | of |
et | and |
gestion | management |
essentiels | essential |
prix | price |
état | to |
Mostrando 50 de 50 traduções