Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "after a careful" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "after a careful" de inglês para francês

Traduções de after a careful

"after a careful" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

after a a été accéder afin ai ans application applications après au autre autres aux avant avec avez avoir avons bien c ce ce que ce qui cela ces cette chaque chez client comme comment cours créer dans dans la dans le dans les date de de l' de la de l’ des deux devez données du d’une elle elles en encore ensuite est et et de exemple faire fait fois heures ici il il est ils je jour jours jusqu juste la le les les données leur leurs logiciel longue lors lorsque mais mettre mois même n ne nos notre nous nous avons nouveau ont ou où par par exemple par le pas pendant peu peuvent plus plus de plusieurs pour pouvez premier première produits projet puis période qu quand que quelques qui quoi s sa sans se sera service ses si sommes son sont sous suite suivant sur sur la sur le sur les tant tant que temps toujours tous tous les tout toutes travail trois très un une une fois une fois que utilisateur utilisateurs utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous avez vous devez y à à la également équipe été être
careful attention minutieux soigneusement soin

Tradução de inglês para francês de after a careful

inglês
francês

EN Be careful ? quantity does not necessarily mean quality; so be careful not to use certain sites which for example promise registration on 1,000 directories for peanuts?

FR Attention, quantité n’est pas forcément synonyme de qualité; veillez donc à ne pas utiliser certains sites qui vous promettent par exemple l?inscription dans 1?000 annuaires pour des coquettes sommes d?argent?

inglês francês
necessarily forcément
promise promettent
directories annuaires
quantity quantité
quality qualité
registration inscription
careful attention
to à
so donc
example exemple
sites sites

EN She does have to be careful though as if she isn’t careful, she can burn through her clothing

FR Elle doit cependant faire attention car si elle ne fait pas attention, elle peut brûler ses vêtements

inglês francês
burn brûler
clothing vêtements
if si
does ne
careful attention
she elle
have pas
to car
can peut

EN Be careful ? quantity does not necessarily mean quality; so be careful not to use certain sites which for example promise registration on 1,000 directories for peanuts?

FR Attention, quantité n’est pas forcément synonyme de qualité; veillez donc à ne pas utiliser certains sites qui vous promettent par exemple l?inscription dans 1?000 annuaires pour des coquettes sommes d?argent?

inglês francês
necessarily forcément
promise promettent
directories annuaires
quantity quantité
quality qualité
registration inscription
careful attention
to à
so donc
example exemple
sites sites

EN Better to be too careful than not careful enough with ads. / © NextPit

FR Mieux vaut être trop prudent que pas assez avec les pubs. / © NextPit

inglês francês
ads pubs
enough assez
not pas
to mieux
too trop
than les
be être
with avec

EN But what happens after we have found your perfect candidate? Even after your new employee starts work, we will continue to keep a close eye on things. We guarantee a smooth entry into the work place and careful follow-up.

FR Nous avons trouvé le candidat idéal pour vous? Même lorsque votre nouvelle recrue entre en service, nous restons présents. Nous garantissons un démarrage sans accroc et un suivi rigoureux.

inglês francês
perfect idéal
candidate candidat
new nouvelle
guarantee garantissons
found trouvé
a un
the le
follow suivi
your votre
and et
we nous

EN After careful examination of customer feedback and regions that showed operational excellence, sixteen out of twenty global mega-banks switched to Pega.

FR Après une étude minutieuse des retours des clients et des régions ayant enregistré un niveau d'excellence opérationnelle, seize grandes banques internationales sur vingt ont fait appel à Pega.

inglês francês
customer clients
operational opérationnelle
twenty vingt
global internationales
pega pega
banks banques
regions régions
to à
that fait

EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”

FR Nous avons choisi GoodBarber après une analyse poussée et une sélection rigoureuse de 5 générateurs d’apps, pendant près d’un an.”

EN After I finished sanding, I cleaned the dresser well with warm water and a damp cloth, careful to remove all the dust

FR Une fois le ponçage terminé, j’ai nettoyé à fond la commode avec de l’eau et un linge humide, en prenant soin d’enlever toute la poussière

inglês francês
damp humide
careful soin
dust poussière
finished terminé
a un
to à
with toute

EN After much deliberation and careful analysis, we concluded that we are unable to operate camps while maintaining a safe and healthy environment for our visitors, campers, and staff.

FR Après de longues discussions et une analyse attentive, nous avons conclu qu’il nous est impossible de gérer des camps tout en maintenant un environnement sain et sécuritaire pour nos visiteurs, nos campeurs et notre personnel.

inglês francês
concluded conclu
camps camps
safe sécuritaire
healthy sain
environment environnement
visitors visiteurs
campers campeurs
analysis analyse
a un
maintaining maintenant
we nous
to après
while tout en

EN After years of using VMware, a change in university management, and a careful review of other options, we chose to replace VMware with Citrix.

FR Après plusieurs années passées à utiliser VMware, un changement de direction de l’université et une analyse approfondie des autres options, nous avons choisi de remplacer VMware par Citrix.

inglês francês
vmware vmware
review analyse
chose choisi
citrix citrix
replace remplacer
change changement
options options
a un
we nous
to à
of de
other autres

EN Typically, these positions require the incumbent to make decisions after careful analysis and evaluation of problems involving discretionary choices between alternative courses of action

FR Le ou la titulaire d'un poste de cette catégorie doit pouvoir prendre des décisions après avoir soigneusement analysé et évalué des problèmes qui supposent un choix discrétionnaire entre différentes voies d'action possibles

inglês francês
careful soigneusement
problems problèmes
positions poste
action daction
decisions décisions
choices choix
of de
to après
and et

EN After one week of careful assessment twelve of the twenty young adults have been selected to meet with Mike at a specific stage during the four years of the Pangaea Project.

FR Après une semaine d'évaluation minutieuse, douze des vingt jeunes adultes ont été sélectionnés pour retrouver Mike ultérieurement au cours des quatre années du projet Pangaea.

inglês francês
week semaine
assessment évaluation
young jeunes
adults adultes
selected sélectionné
mike mike
meet retrouver
project projet
twelve douze
been été
the quatre
a une
twenty vingt
to après

EN This needs to be done upon a careful evaluation of the available space.Wall-hung bathroom fixtures are currently among the more sought after models, the perfect nexus between diverse space and style-related needs

FR Les sanitaires suspendus figurent actuellement parmi les modèles les plus demandés et sont en mesure d’allier parfaitement plusieurs exigences d’espace et de style

inglês francês
needs exigences
evaluation mesure
perfect parfaitement
style style
currently actuellement
of de
models modèles
more plus
and et
are sont

EN If, after careful consideration, you have decided to let an EA trade on your JFD live account, you have to proceed as follows:

FR Si, après mûre réflexion, vous décidez de laisser un EA trader sur votre compte réel JFD, voici la marche à suivre :

inglês francês
jfd jfd
proceed suivre
if si
to à
an un
your votre
account compte
you vous
on sur

EN After a careful comparison of all alternative CDP solutions, the company decided to use Bacula Enterprise, benefiting from its built-in Continuous Data Protection capability

FR Après une comparaison minutieuse de toutes les solutions alternatives de PCD, la société a décidé de recourir à Bacula Enterprise, bénéficiant ainsi de sa capacité intégrée de protection continue des données

inglês francês
comparison comparaison
benefiting bénéficiant
protection protection
decided décidé
solutions solutions
enterprise enterprise
built-in intégré
company société
built intégrée
of de
alternative alternatives
data données
capability capacité
the la
a une
to à

EN After a period of careful consideration and review, our team has selected and listed 7 new contract trading pairs!

FR Après une période d’analyses et d’examens minutieux, notre équipe a sélectionné et listé 7 nouvelles paires de trading de contrats !

inglês francês
period période
careful minutieux
new nouvelles
contract contrats
pairs paires
of de
a une
has a
our notre
trading trading
and et

EN After careful deliberation, APTN will be moving the premiere of Hockey Night in Canada in Cree on APTN to Saturday, March 5, 2022 for the Vancouver vs. Toronto game at 7 p.m. ET / 4 p.m. PT.

FR Après des délibérations approfondies, APTN déplacera la première de Hockey Night in Canada in Cree sur APTN au samedi 5 mars 2022 pour le match de Vancouver contre Toronto à 19 h 00 HE / 16 h 00 HP.

inglês francês
aptn aptn
hockey hockey
canada canada
cree cree
saturday samedi
march mars
vancouver vancouver
game match
night night
in in
of de
toronto toronto
m h
for première

EN After promising to be more careful in the timing of updates, Google released two?

FR Après avoir promis de faire plus attention au calendrier de ses mises à jour,?

inglês francês
careful attention
timing calendrier
updates mises à jour
of de
to à
more plus

EN After careful deliberation, APTN will be moving the premiere of Hockey Night in Canada in Cree on APTN to Saturday, March 5, 2022 for the Vancouver vs. Toronto game at 7 p.m. ET / 4 p.m. PT.

FR Après des délibérations approfondies, APTN déplacera la première de Hockey Night in Canada in Cree sur APTN au samedi 5 mars 2022 pour le match de Vancouver contre Toronto à 19 h 00 HE / 16 h 00 HP.

inglês francês
aptn aptn
hockey hockey
canada canada
cree cree
saturday samedi
march mars
vancouver vancouver
game match
night night
in in
of de
toronto toronto
m h
for première

EN Typically, these positions require the incumbent to make decisions after careful analysis and evaluation of problems involving discretionary choices between alternative courses of action

FR Le ou la titulaire d'un poste de cette catégorie doit pouvoir prendre des décisions après avoir soigneusement analysé et évalué des problèmes qui supposent un choix discrétionnaire entre différentes voies d'action possibles

inglês francês
careful soigneusement
problems problèmes
positions poste
action daction
decisions décisions
choices choix
of de
to après
and et

EN Nominees are brought forward to the Engineers Canada Awards Committee, a group of engineers and others involved in the profession who, after careful consideration to each nominee, selects recipients

FR Les candidatures sont ensuite évaluées par le Comité des prix d’Ingénieurs Canada, un groupe d’ingénieurs et d’autres personnes associées à la profession qui, après avoir soigneusement examiné chaque candidature, sélectionne les lauréats

inglês francês
canada canada
profession profession
careful soigneusement
selects sélectionne
committee comité
a un
group groupe
awards des prix
to à
each chaque
are sont

EN After careful examination of customer feedback and regions that showed operational excellence, sixteen out of twenty global mega-banks switched to Pega.

FR Après une étude minutieuse des retours des clients et des régions ayant enregistré un niveau d'excellence opérationnelle, seize grandes banques internationales sur vingt ont fait appel à Pega.

inglês francês
customer clients
operational opérationnelle
twenty vingt
global internationales
pega pega
banks banques
regions régions
to à
that fait

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

FR A: 24 Après 5 secondes et après 5 secondes d'autres, une autre 24 B: 24 suivie d'un autre 24 immédiatement C: 24 immédiatement et une autre 24 après 5 secondes D: après 5 secondes, 24 et 24 E: non défini F: NAN G: Aucun de ces

inglês francês
seconds secondes
followed suivie
immediately immédiatement
b b
none aucun
e e
of de
and et

EN It also supports each project with careful and creative marketing that assures authors of the press’s intention to ensure that all its published material reaches the widest readership possible.

FR Les Presses soutiennent chaque projet par un marketing créatif et adapté, et les auteurs ont ainsi l’assurance que les Presses veilleront à ce que tous les ouvrages qu’ils publient rejoignent le plus grand lectorat possible.

inglês francês
creative créatif
marketing marketing
authors auteurs
readership lectorat
supports soutiennent
project projet
possible possible
the le
that ce
each chaque
to à
widest grand
of tous

EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

inglês francês
careful minutieux
monitoring contrôle
content contenu
external externes
in spite of malgré
liability responsabilité
links liens
operators exploitants
we nous
of de
sole un
cannot les
the leur

EN While altering a nameserver and registration information requires careful validation, altering the records in your nameservers should be nearly instantaneous.

FR Bien que la modification d'un serveur de noms et des informations d'enregistrement nécessite une validation minutieuse, la modification des enregistrements de vos serveurs de noms doit s'effectuer de manière quasi instantanée.

inglês francês
validation validation
nameservers serveurs de noms
nearly quasi
information informations
requires nécessite
the la
your vos
a une
records enregistrements
and et
while des

EN Be careful not to mimic the content of your competitors, but use their social strategies for inspiration

FR N'imitez pas le contenu de vos concurrents, mais inspirez-vous de leurs campagnes sur les médias sociaux

inglês francês
content contenu
social sociaux
the le
of de
competitors concurrents
not pas

EN Open the Firefox browser and type about:config on the address bar. Click I’ll be careful, I promise.

FR Ouvrez le navigateur Firefox et tapez about:config dans la barre d?adresse. Clique, je ferai attention, promis.

inglês francês
browser navigateur
address adresse
bar barre
i je
config config
firefox firefox
click clique
type tapez
and et
careful attention
the ouvrez

EN Even then, however, you have to be careful to choose a decent free VPN

FR Mais même dans ce cas, vous devez faire attention à choisir un VPN gratuit digne de confiance

inglês francês
free gratuit
vpn vpn
to à
then de
choose choisir
a un
you vous
careful attention
have to devez

EN Have you received a message from a friend via email, Facebook or another social media platform asking for money? Be careful

FR Avez-vous reçu un message d’un ami vous demandant de l’argent par courriel, sur Facebook ou un autre réseau social ? Soyez prudent

inglês francês
received reçu
message message
friend ami
email courriel
social social
media réseau
asking demandant
a un
facebook facebook
or ou
be vous
another autre
via de

EN The Photographer will therefore be careful to only put up for sale the prints of which the numbers have not been sold yet, and will bear the full responsibility of following up his/her sales.

FR Le Photographe veillera donc à ne proposer à la vente que des tirages dont les numéros n’ont pas encore été vendus, et endossera l’entière responsabilité du suivi de ses ventes.

inglês francês
photographer photographe
prints tirages
responsibility responsabilité
sold vendus
to à
of de
been été
sale vente
numbers les
sales ventes

EN Be careful to verify, however, that your Simple Hosting instance and the version of PHP/MySQL are compatible with the new version of Prestashop before you proceed.

FR Attention tout de même : vérifiez que votre hébergement Simple Hosting, et les versions de PHP/MySQL sont compatibles avec la nouvelle version Prestashop.

inglês francês
verify vérifiez
php php
mysql mysql
prestashop prestashop
simple simple
new nouvelle
version version
careful attention
your votre
compatible compatibles
the la
are sont
hosting hosting
of de
with avec
and et

EN We just want to remind you to be careful about which plugins you install, since they impact how WordPress itself runs.

FR Toutefois nous vous conseillons de faire attention aux extensions que vous installez, celles-ci peuvent avoir un impact sur le fonctionnement de votre site.

inglês francês
plugins extensions
install installez
impact impact
we nous
be peuvent
just un
careful attention
runs le
since de

EN Be careful when you?re shopping around because the MK-012 model name applies to several different capsules. At the very least, you?ll want the hypercardioid version.

FR Faites attention lorsque vous faites vos courses, car le nom du modèle MK-012 s'applique à plusieurs capsules différentes. Au minimum, vous voudrez la version hypercardioïde.

inglês francês
shopping courses
model modèle
name nom
capsules capsules
least minimum
when lorsque
to à
careful attention
around de
version version

EN Overall, 43% of respondents are more careful about unnecessary spending, with 59% of those extremely concerned about the pandemic being cautious.

FR Dans l'ensemble, 43 % des participants se disent plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles. Ce pourcentage atteint même 59 % chez les participants qui se déclarent extrêmement inquiets par rapport à la pandémie.

inglês francês
spending dépenses
pandemic pandémie
of de
extremely extrêmement
more plus
the la
with à

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.

inglês francês
concerned préoccupé
pandemic pandémie
spending dépenses
to à
the la
of de
extremely extrêmement
more plus
compared contre
concerns faire
dont pas

EN This includes skip logic, answer choice randomization, and careful utilization of required questions.

FR Cela inclut les branchements conditionnels, la répartition aléatoire des choix de réponses et un nombre limité de questions obligatoires.

inglês francês
includes inclut
choice choix
required obligatoires
of de
questions questions
this cela
and et

EN In addition to probing its “self-interaction” strength, the researchers have also paid careful attention to the exact mass of the Higgs boson.

FR En plus de sonder la force de l'« auto-interaction » du boson de Higgs, les scientifiques se sont également attachés à calculer sa masse exacte.

inglês francês
strength force
boson boson
higgs higgs
researchers scientifiques
mass masse
exact exacte
its sa
of de
also également
to se
the la
in en

EN The Touch ID cable could be easily ripped out of its socket if a user is not careful when opening the phone.

FR Le câble du Touch ID peut facilement être rompu si l'utilisateur ne fait pas attention lorsqu'il ouvre l'iPhone.

inglês francês
touch touch
cable câble
careful attention
id id
easily facilement
if si
a c
be peut
is fait

EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying, as well as a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.

FR Par contre, il est fixé avec beaucoup d'adhésif, ce qui demande un travail soigneux et persistant ainsi que de la chaleur considérable pour le retirer sans briser la vitre ou déchirer des nappes.

inglês francês
persistent persistant
heat chaleur
glass vitre
it il
or ou
a un
of de
considerable considérable
remove retirer
as ainsi
requires demande
with avec
and et

EN The fingerprint sensor cable could be easily ripped out of its socket if a user is not careful while opening the phone.

FR Le câble du capteur d'empreintes digitales peut être facilement arraché de sa prise si un utilisateur ne fait pas attention en ouvrant le téléphone.

inglês francês
sensor capteur
user utilisateur
careful attention
cable câble
easily facilement
if si
socket prise
phone téléphone
the le
of de
a un
while en
be peut
is fait

EN Careful attention has been paid to the website's accessibility in accordance with the regulations and RGAA 3 2016.

FR Un soin tout particulier a été apporté à l’accessibilité du site conformément à la réglementation et au RGAA 3 2016.

inglês francês
accordance conformément
regulations réglementation
the la
to à
websites du
careful soin
been été

EN If you are not careful you can render your BCM Call Logger installation unusable

FR Si vous ne faites pas attention, vous pouvez rendre votre installation BCM Call Logger inutilisable

inglês francês
careful attention
bcm bcm
installation installation
logger logger
if si
you vous
your votre

EN Ultra careful design, QR scanner, socket service to receive news in real time or collection request generator are some of the features that you will find in Bit2Me Explorer.

FR Design ultra soigné, scanner QR, service socket pour recevoir des nouvelles en temps réel ou générateur de demande de collecte sont quelques-unes des fonctionnalités que vous trouverez dans Bit2Me Explateur.

inglês francês
ultra ultra
design design
qr qr
scanner scanner
collection collecte
generator générateur
or ou
features fonctionnalités
real réel
request demande
service service
news nouvelles
of de
in en
time temps
are sont
receive recevoir
you vous
bit quelques
will trouverez

EN The Zurich Youth Hostel is a typical example of the careful application of architecture and design as practiced by Swiss Youth Hostels".

FR La manière d?allier avec soin l?architecture et le design fait de l?auberge de jeunesse de Zurich un exemple de référence de la politique patrimoniale pratiquée par les auberges de jeunesse suisses».

inglês francês
youth jeunesse
hostel auberge
careful soin
zurich zurich
architecture architecture
design design
swiss suisses
is fait
a un
example exemple
of de
hostels auberges
by par
and et

EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but you’re not alone.

FR Prêt à découvrir cela en détail ? Les migrations fructueuses nécessitent une planification minutieuse, mais vous n'êtes pas seul.

inglês francês
ready prêt
migrations migrations
planning planification
to à
in en
alone une
not pas

EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but we're here to help.

FR Prêt à découvrir le processus en détail ? Les migrations fructueuses nécessitent une planification minutieuse, mais nous sommes là pour vous aider.

inglês francês
ready prêt
migrations migrations
planning planification
to à
in en
here le
to help aider

EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.

FR Ce changement ne se fera pas du jour au lendemain : nous savons qu'un examen minutieux est nécessaire pour évaluer vos options et choisir l'offre la plus adaptée à vos besoins. Commencez par passer en revue ce qui change et quand.

inglês francês
careful minutieux
start commencez
options options
choose choisir
and et
change changement
we nous
evaluate évaluer
to se
your vos
for pour
when quand
by par
changing change
reviewing revue
this ce

EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare. 

FR Nous savons qu'un examen minutieux est nécessaire pour évaluer vos options et choisir l'offre faite pour vous. Découvrez les changements à venir et obtenez des recommandations pour vous aider à vous préparer.

inglês francês
takes .
careful minutieux
changes changements
recommendations recommandations
prepare préparer
options options
choose choisir
get obtenez
we nous
your vos
evaluate évaluer
to à
find et
for pour
you vous
coming des
to help aider

EN Careful selection of building materials is another way to support the environment.

FR La sélection judicieuse des matériaux de construction sont un autre moyen de se soucier de l'environnement.

inglês francês
selection sélection
materials matériaux
building construction
the la
of de
is sont

Mostrando 50 de 50 traduções