FR En l’état, le site n’est pas entièrement conforme au RGAA 3 2016. Son niveau de conformité atteint lors de la mise en ligne est de 79,59 % au niveau AA du RGAA.
Traduzir "rgaa" para inglês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "rgaa" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de rgaa
francês
inglês
EN As it stands, the website does not fully conform to RGAA 3 2016. The conformity level it reached when it was put online was 79.59% of level AA of the RGAA.
| francês | inglês |
|---|---|
| entièrement | fully |
| conformité | conformity |
| atteint | reached |
| conforme | conform |
| aa | aa |
| niveau | level |
| en ligne | online |
| site | website |
| de | of |
| pas | not |
| est | stands |
FR En l’état, le site n’est pas entièrement conforme au RGAA 3 2016. Son niveau de conformité atteint lors de la mise en ligne est de 79,59 % au niveau AA du RGAA.
EN As it stands, the website does not fully conform to RGAA 3 2016. The conformity level it reached when it was put online was 79.59% of level AA of the RGAA.
| francês | inglês |
|---|---|
| entièrement | fully |
| conformité | conformity |
| atteint | reached |
| conforme | conform |
| aa | aa |
| niveau | level |
| en ligne | online |
| site | website |
| de | of |
| pas | not |
| est | stands |
FR Un soin tout particulier a été apporté à l’accessibilité du site conformément à la réglementation et au RGAA 3 2016.
EN Careful attention has been paid to the website's accessibility in accordance with the regulations and RGAA 3 2016.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformément | accordance |
| réglementation | regulations |
| la | the |
| été | been |
| à | to |
| du | websites |
| et | and |
| soin | careful |
| a | has |
FR Néanmoins, le niveau de conformité légale (niveau AA du RGAA) n’a pas pu être atteint lors de la mise en ligne initiale du site le 2 janvier 2017.
EN That said, it was not possible to reach the statutory conformity level (AA of the RGAA) during the initial online launch of the website on 2 January 2017.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | conformity |
| légale | statutory |
| atteint | reach |
| initiale | initial |
| janvier | january |
| aa | aa |
| en ligne | online |
| niveau | level |
| site | website |
| de | of |
| pas | not |
FR Un audit réalisé par la société Access42 a été mené au dernier trimestre 2016 afin de mesurer le niveau de conformité au référentiel RGAA 3 2016.
EN Access42 performed an audit in the last quarter of 2016 to measure the level of conformity to the RGAA 3 2016 reference framework.
| francês | inglês |
|---|---|
| audit | audit |
| réalisé | performed |
| trimestre | quarter |
| conformité | conformity |
| référentiel | reference |
| un | an |
| de | of |
| niveau | level |
| mesurer | measure |
| afin | in |
FR Le site ne contient aucun contenu faisant l’objet d’une dérogation dans les termes définis par le RGAA 3 2016.
EN There are no contents on the website subject to an exemption under the terms defined by the RGAA 3 2016.
| francês | inglês |
|---|---|
| définis | defined |
| termes | terms |
| le | the |
| site | website |
| aucun | no |
| contenu | contents |
| faisant | to |
| par | by |
FR 18 mois à compter de la publication d’une nouvelle version du RGAA.
EN 18 months from the publication of a new version of the French Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA, the aim of which is to make it easier for people with disabilities to navigate and interact with website content).
| francês | inglês |
|---|---|
| compter | a |
| nouvelle | new |
| mois | months |
| publication | publication |
| version | version |
| de | de |
| la | the |
| du | from |
| à | to |
FR Etat de conformité Le présent site est en conformité partielle au Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) dans sa version 4 en raison des non-conformités et des dérogations énumérées ci-dessous.
EN Compliance status This website is in partial compliance with version 4 of the French Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) because of the non-compliances and exemptions listed below.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliance |
| site | website |
| partielle | partial |
| de | de |
| présent | this |
| version | version |
| et | and |
| dessous | below |
| le | the |
| des | because |
FR Résultats des tests L’audit de conformité réalisé par la société Publicis Sapient en octobre 2020 sur la version de production du site révèle que 95% des critères du RGAA version 4.0 sont respectés.
EN Results of the tests The compliance audit carried out by Publicis Sapient in October 2020 on the site’s production version revealed that it complied with 95% of RGAA version 4.0 criteria.
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | results |
| réalisé | carried out |
| octobre | october |
| production | production |
| révèle | revealed |
| critères | criteria |
| tests | tests |
| conformité | compliance |
| la | the |
| en | in |
| le | on |
| de | of |
| version | version |
FR Le site « danone.com » est en conformité partielle avec le Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) version 4.0 en raison des non-conformités et des dérogations énumérées ci-dessous.
EN "danone.com" website only partially complies with the RGAA (France’s General Accessibility Improvement Guidelines) version 4.0 due to the non-conformities and derogations listed below.
| francês | inglês |
|---|---|
| danone | danone |
| partielle | partially |
| général | general |
| version | version |
| site | website |
| dessous | below |
| avec | with |
| le | the |
| de | due |
| et | and |
FR L’audit de conformité réalisé par la société Atalan en novembre 2020 révèlent que 54% des critères du RGAA version 4.0 sont respectés.
EN The compliance audit carried out by Atalan in November 2020 reveal that it meets 54% of the criteria of RGAA 4.0.
| francês | inglês |
|---|---|
| réalisé | carried out |
| novembre | november |
| révèlent | reveal |
| critères | criteria |
| conformité | compliance |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
FR foundation.totalenergies.com/fr est en conformité partielle avec le référentiel général d'amélioration de l'accessibilité (RGAA) version 4.1 en raison des non-conformités et des dérogations énumérées ci-dessous.
EN https://foundation.totalenergies.com/en is in partial compliance with the General accessibility Guidelines (RGAA), version 4.1 due to the non-conformities and exemptions listed below.
| francês | inglês |
|---|---|
| foundation | foundation |
| conformité | compliance |
| partielle | partial |
| général | general |
| version | version |
| non | guidelines |
| dessous | below |
| en | in |
| avec | with |
| de | due |
| et | and |
| le | the |
FR La réalisation d’un audit de conformité RGAA pour chacun des 194 sites créés (et d’autres à venir) à partir de l’usine à sites entraînerait une charge disproportionnée.
EN To conduct an RGAA compliance audit for each of the 194 websites created (and more to come) from the website factory is a disproportionate burden.
| francês | inglês |
|---|---|
| audit | audit |
| conformité | compliance |
| charge | burden |
| créé | created |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
| partir | from |
| sites | websites |
| une | a |
| pour | for |
FR 76% des critères du RGAA version 4.1 sont respectés.
EN 76% of the criteria of the RGAA version 4.1 are met.
| francês | inglês |
|---|---|
| critères | criteria |
| version | version |
| sont | are |
| des | the |
FR Les vérifications de restitution de contenus ont été réalisées sur la base de la combinaison fournie par la base de référence du RGAA 4.1, avec les versions suivantes :
EN The content rendering checks were carried out on the basis of the combinations provided by the RGAA 4.1, reference base, with the following versions:
| francês | inglês |
|---|---|
| vérifications | checks |
| réalisées | carried out |
| référence | reference |
| combinaison | combinations |
| contenus | content |
| versions | versions |
| la | the |
| été | were |
| base | base |
| avec | with |
| sur | on |
| de | of |
FR L'échantillon sur lequel a été réalisé l'audit comporte bien les pages obligatoires définies par le RGAA.
EN The sample on which the audit was carried out does include the mandatory pages defined by the RGAA:
| francês | inglês |
|---|---|
| réalisé | carried out |
| comporte | include |
| pages | pages |
| obligatoires | mandatory |
| définies | defined |
| échantillon | sample |
| été | was |
| le | the |
| sur | on |
FR Le site www.engineering-airliquide.com est en conformité partielle avec le RGAA 4.0 de niveau Double-A (AA). Il n’a pas fait l’objet d’un audit complet en raison de la refonte prochaine du site internet.
EN The www.engineering-airliquide.com website is partially compliant with RGAA 4.0 standards at Double-A (AA) level due to the non-compliances and exemptions listed below.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliant |
| partielle | partially |
| aa | aa |
| niveau | level |
| site | website |
| avec | with |
| prochaine | a |
| de | due |
FR Cette page est obligatoire pour être conforme au RGAA 4.0
EN This page is mandatory in order to comply with the RGAA 4
| francês | inglês |
|---|---|
| conforme | comply |
| obligatoire | mandatory |
| page | page |
FR Les vérifications de restitution de contenus ont été réalisées sur la base de la combinaison fournie par la base de référence du RGAA, avec les versions suivantes :
EN The content playback tests were conducted on the basis of the combination provided by the RGAA baseline, with the following versions:
| francês | inglês |
|---|---|
| combinaison | combination |
| réalisé | conducted |
| contenus | content |
| versions | versions |
| la | the |
| base | baseline |
| de | of |
| été | were |
| avec | with |
| sur | on |
| par | by |
FR Un audit du site, réalisé par l’équipe technique, révèle une conformité globale au RGAA de 98.12% (53 pages vérifiées, 1 page non conforme)
EN An audit of the website, conducted by the technical team, shows 98.12% compliance overall with the RGAA (53 pages verified, 1 non-compliant criterion).
| francês | inglês |
|---|---|
| audit | audit |
| réalisé | conducted |
| technique | technical |
| globale | overall |
| équipe | team |
| vérifié | verified |
| conformité | compliance |
| conforme | compliant |
| site | website |
| pages | pages |
| un | an |
| de | of |
| par | by |
FR Le site d’Air Liquide est en conformité partielle avec le RGAA 4.1 de niveau Double-A (AA) en raison des non-conformités et des dérogations énumérées ci-dessous.
EN The Air Liquide site is in partial compliance with RGAA 4.1 Double-A (AA) level due to the non-conformities and deviations listed below.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliance |
| partielle | partial |
| niveau | level |
| liquide | liquide |
| aa | aa |
| site | site |
| dessous | below |
| en | in |
| avec | with |
| de | due |
| et | and |
| le | the |
FR Un soin tout particulier a été apporté à l’accessibilité du site conformément à la réglementation et au RGAA 3 2016.
EN Careful attention has been paid to the website's accessibility in accordance with the regulations and RGAA 3 2016.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformément | accordance |
| réglementation | regulations |
| la | the |
| été | been |
| à | to |
| du | websites |
| et | and |
| soin | careful |
| a | has |
FR Néanmoins, le niveau de conformité légale (niveau AA du RGAA) n’a pas pu être atteint lors de la mise en ligne initiale du site le 2 janvier 2017.
EN That said, it was not possible to reach the statutory conformity level (AA of the RGAA) during the initial online launch of the website on 2 January 2017.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | conformity |
| légale | statutory |
| atteint | reach |
| initiale | initial |
| janvier | january |
| aa | aa |
| en ligne | online |
| niveau | level |
| site | website |
| de | of |
| pas | not |
FR Un audit réalisé par la société Access42 a été mené au dernier trimestre 2016 afin de mesurer le niveau de conformité au référentiel RGAA 3 2016.
EN Access42 performed an audit in the last quarter of 2016 to measure the level of conformity to the RGAA 3 2016 reference framework.
| francês | inglês |
|---|---|
| audit | audit |
| réalisé | performed |
| trimestre | quarter |
| conformité | conformity |
| référentiel | reference |
| un | an |
| de | of |
| niveau | level |
| mesurer | measure |
| afin | in |
FR Le site ne contient aucun contenu faisant l’objet d’une dérogation dans les termes définis par le RGAA 3 2016.
EN There are no contents on the website subject to an exemption under the terms defined by the RGAA 3 2016.
| francês | inglês |
|---|---|
| définis | defined |
| termes | terms |
| le | the |
| site | website |
| aucun | no |
| contenu | contents |
| faisant | to |
| par | by |
FR 18 mois à compter de la publication d’une nouvelle version du RGAA.
EN 18 months from the publication of a new version of the French Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA, the aim of which is to make it easier for people with disabilities to navigate and interact with website content).
| francês | inglês |
|---|---|
| compter | a |
| nouvelle | new |
| mois | months |
| publication | publication |
| version | version |
| de | de |
| la | the |
| du | from |
| à | to |
FR Etat de conformité Le présent site est en conformité partielle au Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) dans sa version 4 en raison des non-conformités et des dérogations énumérées ci-dessous.
EN Compliance status This website is in partial compliance with version 4 of the French Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) because of the non-compliances and exemptions listed below.
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliance |
| site | website |
| partielle | partial |
| de | de |
| présent | this |
| version | version |
| et | and |
| dessous | below |
| le | the |
| des | because |
FR Résultats des tests L’audit de conformité réalisé par la société Publicis Sapient en octobre 2020 sur la version de production du site révèle que 95% des critères du RGAA version 4.0 sont respectés.
EN Results of the tests The compliance audit carried out by Publicis Sapient in October 2020 on the site’s production version revealed that it complied with 95% of RGAA version 4.0 criteria.
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | results |
| réalisé | carried out |
| octobre | october |
| production | production |
| révèle | revealed |
| critères | criteria |
| tests | tests |
| conformité | compliance |
| la | the |
| en | in |
| le | on |
| de | of |
| version | version |
FR Le site « danone.com » est en conformité partielle avec le Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) version 4.0 en raison des non-conformités et des dérogations énumérées ci-dessous.
EN "danone.com" website only partially complies with the RGAA (France’s General Accessibility Improvement Guidelines) version 4.0 due to the non-conformities and derogations listed below.
| francês | inglês |
|---|---|
| danone | danone |
| partielle | partially |
| général | general |
| version | version |
| site | website |
| dessous | below |
| avec | with |
| le | the |
| de | due |
| et | and |
FR L’audit de conformité réalisé par la société Atalan en novembre 2020 révèlent que 54% des critères du RGAA version 4.0 sont respectés.
EN The compliance audit carried out by Atalan in November 2020 reveal that it meets 54% of the criteria of RGAA 4.0.
| francês | inglês |
|---|---|
| réalisé | carried out |
| novembre | november |
| révèlent | reveal |
| critères | criteria |
| conformité | compliance |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
FR La compétence RGAA sera intégrée dans les procédures de recrutement des développeurs informatiques.
EN The RGAA skill will be integrated into the recruitment procedures for IT developers.
| francês | inglês |
|---|---|
| procédures | procedures |
| recrutement | recruitment |
| développeurs | developers |
| compétence | skill |
| la | the |
FR Les objectifs d’accessibilité et de conformité au RGAA seront inscrits et rappelés dès le début des projets dont ils constitueront une exigence de base
EN The objectives of accessibility and compliance with the RGAA will be included and recalled at the beginning of the projects for which they will constitute a basic requirement
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliance |
| début | beginning |
| exigence | requirement |
| rappelé | recalled |
| objectifs | objectives |
| de | of |
| le | the |
| et | and |
| projets | projects |
| de base | basic |
| une | a |
FR L’accessibilité numérique et la conformité au RGAA doivent constituer une clause contraignante et participer à l’évaluation de la qualité de l’offre d’un prestataire lors de la commande de travaux au travers des appels d’offres notamment
EN Digital accessibility and compliance with the RGAA must constitute a binding clause and participate in the evaluation of the quality of a service provider's offer when ordering work, particularly through calls for tender
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliance |
| doivent | must |
| constituer | constitute |
| clause | clause |
| contraignante | binding |
| participer | participate |
| prestataire | providers |
| commande | ordering |
| appels | calls |
| évaluation | evaluation |
| qualité | quality |
| la | the |
| numérique | digital |
| de | of |
| travaux | of the |
| à | and |
| une | a |
FR Les procédures d’élaboration des marchés ainsi que les règles d’évaluation des candidatures seront adaptées pour prendre en compte les exigences de conformité au RGAA
EN The procedures for drawing up contracts and the rules for evaluating applications will be adapted to take account of the requirements for compliance with the RGAA
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliance |
| évaluation | evaluating |
| procédures | procedures |
| règles | rules |
| exigences | requirements |
| candidatures | applications |
| de | of |
| compte | account |
| prendre | take |
| pour | for |
| adapté | adapted |
| en | to |
FR Ces évaluations porteront sur un nombre restreint de critères choisis pour leur pertinence en matière d’évaluation de la complexité et la faisabilité de la mise aux normes RGAA.
EN These evaluations will focus on a limited number of criteria chosen for their relevance in assessing the complexity and feasibility of compliance with the RGAA standards.
| francês | inglês |
|---|---|
| restreint | limited |
| pertinence | relevance |
| complexité | complexity |
| faisabilité | feasibility |
| critères | criteria |
| normes | standards |
| un | a |
| en | in |
| de | of |
| matière | and |
| la | the |
| mise | with |
| sur | on |
| pour | for |
FR Le site de l?Abes (abes.fr) est en conformité partielle avec le Référentiel Général d’Amélioration de l?Accessibilité ? RGAA version 4, en raison de non-conformités énumérées dans la section « Contenus non accessibles ».
EN TheAbes website(abes.fr) is partially compliant with the Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité - RGAA version 4, due to the non-conformities listed in the "Non-accessible content" section.
| francês | inglês |
|---|---|
| l | g |
| abes | abes |
| conformité | compliant |
| partielle | partially |
| version | version |
| contenus | content |
| site | website |
| accessibles | accessible |
| de | de |
| fr | fr |
| avec | with |
FR Cependant, l?Abes s’engage à produire à la demande des alternatives aux contenus non accessibles. Dès 2022, les efforts porteront sur l?amélioration de la conformité RGAA des nouveaux contenus publiés (vidéos et PDF).
EN However,Abes is committed to producing alternatives to non-accessible content on demand. From 2022, efforts will focus on improving the RGAA compliance of newly published content (videos and PDFs).
| francês | inglês |
|---|---|
| abes | abes |
| demande | demand |
| alternatives | alternatives |
| contenus | content |
| accessibles | accessible |
| efforts | efforts |
| amélioration | improving |
| conformité | compliance |
| vidéos | videos |
| pdfs | |
| nouveaux | newly |
| la | the |
| publié | published |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
FR Tanaguru, une équipe au service de l'accessibilité numérique (RGAA ou WCAG)
EN Tanaguru, web accessibility easily | Tanaguru
| francês | inglês |
|---|---|
| numérique | web |
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe