Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "older persons" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "older persons" de inglês para espanhol

Traduções de older persons

"older persons" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

older 1 a además ahora al algunas algunos anterior anteriores antes antigua antiguas antiguo antiguos así años como cuando cómo de del desde durante el en en el en la entre es esta gran grandes hasta importante incluso la las los mayor mayores mejorar mientras mucho muchos muy más más de no o otros para para el pero por previa que qué si sin sobre también tiempo tu un una uno ver ya
persons a como con de desde el en equipo es lo que ni no o para persona personal personales personas por que sea seguridad ser si sin su tiene tienen todas las todos todos los u una y

Tradução de inglês para espanhol de older persons

inglês
espanhol

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Familia

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - Sagrada Familia

inglês espanhol
sagrada sagrada
international internacional
persons personas
day día
blue azul
familia familia

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad

inglês espanhol
sagrada sagrada
família familia
international internacional
persons personas
day día
blue azul

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Familia

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - Sagrada Familia

inglês espanhol
sagrada sagrada
international internacional
persons personas
day día
blue azul
familia familia

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons - Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad - La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad

inglês espanhol
sagrada sagrada
família familia
international internacional
persons personas
day día
blue azul

EN More than 46 per cent of older persons – those aged 60 years and over—have disabilities and more than 250 million older people experience moderate to severe disability

ES Este drástico aumento de la edad de la población, en particular en América Latina, el Caribe y el Asia oriental y sudoriental coloca las necesidades y desafíos de las personas mayores en una necesidad crítica que requiere apoyo en el futuro.

inglês espanhol
and y
of de
have necesidad
people personas
years edad
older mayores
to las
those apoyo

EN (c) PERSONS ELIGIBLE TO PARTICIPATE.--Persons who may participate in programs described in subsection (a) include--

ES (c) PERSONAS ELEGIBLES PARA PARTICIPAR. Las personas que pueden participar en los programas descritos en la subsección (a) incluyen:

inglês espanhol
persons personas
eligible elegibles
programs programas
described descritos
subsection subsección
include incluyen
may pueden
in en
c c
to a
participate participar

EN In just a few weeks' they reached 9,260 Roma families, advised over 4,500 persons on preventive measures, and referred over 100 persons to COVID-19 testing centres.

ES En solo unas pocas semanas 'llegaron a 9.260 familias romaníes, asesoraron a más de 4.500 personas sobre medidas preventivas y remitieron a más de 100 personas a centros de despistaje de la COVID-19.

inglês espanhol
weeks semanas
roma romaníes
families familias
persons personas
preventive preventivas
measures medidas
in en
to a

EN Rate of cases among the unvaccinated per 100,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de casos entre los no vacunados por cada 100,000 personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
persons personas
limited limitado
age años
to a
cases casos

EN Rate of cases among the vaccinated per 100,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de casos entre los vacunados por cada 100,000 personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
vaccinated vacunados
persons personas
limited limitado
age años
to a
cases casos

EN Rate of deaths among the unvaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de muertes entre los no vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
deaths muertes
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN Rate of deaths among the vaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de muertes entre los vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
deaths muertes
vaccinated vacunados
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN Rate of hospitalization among the unvaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de hospitalización entre los no vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
hospitalization hospitalización
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN Rate of hospitalization among the vaccinated per 1,000,000 persons (limited to persons age 16+)

ES Tasa de hospitalización entre los vacunados por cada 1,000,000 de personas (limitado a personas mayores de 16 años)

inglês espanhol
rate tasa
hospitalization hospitalización
vaccinated vacunados
persons personas
limited limitado
age años
to a

EN The helicopter can carry a maximum of 6 persons: the pilot, the guide, plus 4 persons

ES El helicóptero puede llevar un máximo de 6 personas: el piloto, el guía, más 4 personas

inglês espanhol
helicopter helicóptero
can puede
carry llevar
maximum máximo
persons personas
pilot piloto
guide guía
the el
a un

EN It should be used with caution in persons with seizure disorders or in persons who are using concomitant medications, such as pain medications or local anesthetics, which may also affect seizure threshold. 

ES Debe usarse con precaución en personas con trastornos convulsivos o en personas que usan medicamentos concomitantes, como analgésicos o anestésicos locales, que también pueden afectar el umbral de convulsiones.

inglês espanhol
caution precaución
disorders trastornos
medications medicamentos
local locales
affect afectar
or o
in en
as como
also también
threshold umbral
such de
be used usarse
with con
which el

EN Hepatitis A vaccination is recommended for all children at age 1 year, for persons who are at increased risk for infection, for persons who are at increased risk for complications from hepatitis A, and for any person wishing to obtain immunity.

ES Se recomienda la vacunación contra la hepatitis A para todos los niños de 1 año de edad, para personas con mayor riesgo de infección o que tengan mayor riesgo de complicaciones por la hepatitis A, y para toda persona que desee obtener inmunidad.

inglês espanhol
vaccination vacunación
recommended recomienda
children niños
risk riesgo
infection infección
complications complicaciones
immunity inmunidad
year año
persons o
age edad
person persona
to a
is se
increased la
obtain que
all todos
any desee

EN Among those measles cases reported during the first 7 months of 2008, 76% were in persons aged <20 years, and 91% were in persons who were unvaccinated or of unknown vaccination status

ES Entre los casos de sarampión reportados durante los primeros 7 meses de 2008, un 76% fueron de personas menores de 20 años, y un 91% fueron de personas que no habían sido vacunadas, o que no se sabía si estaban vacunadas o no

inglês espanhol
measles sarampión
reported reportados
months meses
or o
cases casos
were fueron

EN This right is reserved exclusively to individuals (consumers) and can not be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes attributable to their professional activity

ES Este derecho está reservado exclusivamente a los individuos (los consumidores) y no puede ser ejercido por personas jurídicas y personas físicas que actúan por motivos atribuibles a su actividad profesional

inglês espanhol
reserved reservado
consumers consumidores
exercised ejercido
purposes motivos
activity actividad
exclusively exclusivamente
not no
can puede
to a
and y
be ser
professional profesional
their su
this este
is está

EN We collect three types of information about and from persons who use the Service: voluntarily provided information, automatically collected information, and information about persons who use the Service from other sources.

ES Recopilamos tres tipos de información sobre y de las personas que utilizan el Servicio: información proporcionada voluntariamente, información recopilada automáticamente e información sobre personas que utilizan el Servicio de otras fuentes.

inglês espanhol
types tipos
persons personas
voluntarily voluntariamente
automatically automáticamente
collected recopilada
other otras
sources fuentes
information información
we collect recopilamos
service servicio
the el
about sobre

EN Remember that more than 10 persons is considered a group. If the group for which you are requesting a quote contains fewer than 10 persons, remember that you can make the reservation online.

ES Recuerda que se considera grupo a partir de 10 personas. Si el grupo para el que deseas solicitar cotización es inferior a 10 personas, te recordamos que puedes realizar la reserva online

inglês espanhol
remember recuerda
persons personas
considered considera
quote cotización
reservation reserva
online online
if si
you deseas
is es
group grupo
a a
contains que
you can puedes
than de
for para

EN Persons with reduced mobility who carry a parking permit for disabled persons also need a french environmental sticker, even though they are exempt from the possible driving bans

ES Las personas con movilidad reducida que tengan un permiso de aparcamiento para personas con discapacidad deben llevar el distintivo ambiental francés, aunque estén exentas de las posibles restricciones de circulación

inglês espanhol
persons personas
reduced reducida
mobility movilidad
carry llevar
parking aparcamiento
permit permiso
environmental ambiental
exempt exentas
possible posibles
a un
the el
are estén
with con
for para
though aunque
french francés
from de

EN Parking cards for disabled persons are the same all over Europe so that vehicles of handicapped persons are recognisable abroad, too.

ES Las tarjetas de estacionamiento para personas con diversidad funcional ya están en vigor en toda Europa, de modo que este tipo de vehículos pueden ser reconocidos también en cualquier país europeo.

inglês espanhol
parking estacionamiento
cards tarjetas
persons personas
europe europa
same que
are están
abroad de
vehicles vehículos
that toda
for para

EN In the event of personal data being provided by persons other than the data subject, the user shall inform said persons of the points contained in the preceding paragraphs prior to their inclusion

ES En caso de que se facilitaran datos de carácter personal, por personas no titulares de los mismos, el usuario deberá, con carácter previo a su inclusión, informar a dichas personas de los extremos contenidos en los párrafos anteriores

inglês espanhol
inform informar
paragraphs párrafos
inclusion inclusión
said dichas
data datos
in en
the el
user usuario
of de
to a
their su
persons personas

EN One Way---------One Way 1-2 Persons: 95.0$One Way 3-8 Persons: 152.0$

ES Viaje sencillo---------Viaje sencillo 1-2 Personas: 95.0$Viaje sencillo 3-8 Personas: 152.0$

inglês espanhol
persons personas
way viaje
one sencillo

EN This right is reserved exclusively to individuals (consumers) and can not be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes attributable to their professional activity

ES Este derecho está reservado exclusivamente a los individuos (los consumidores) y no puede ser ejercido por personas jurídicas y personas físicas que actúan por motivos atribuibles a su actividad profesional

inglês espanhol
reserved reservado
consumers consumidores
exercised ejercido
purposes motivos
activity actividad
exclusively exclusivamente
not no
can puede
to a
and y
be ser
professional profesional
their su
this este
is está

EN Data Controller’s employees, customers and other persons (who are natural persons) authorized by the Data Controller.

ES Los empleados, clientes del Controlador de datos y terceras partes (personas naturales) autorizadas por el Controlador de datos.

inglês espanhol
data datos
customers clientes
natural naturales
authorized autorizadas
controller controlador
employees empleados
the el
persons personas
by por

EN The helicopter can carry a maximum of 6 persons: the pilot, the guide, plus 4 persons

ES El helicóptero puede llevar un máximo de 6 personas: el piloto, el guía, más 4 personas

inglês espanhol
helicopter helicóptero
can puede
carry llevar
maximum máximo
persons personas
pilot piloto
guide guía
the el
a un

EN A9. Because you have two or more qualifying persons, you are subject to the higher $16,000 work-related expense limitation, regardless of how the expenses are allocated among the qualifying persons.

ES R9. Debido a que tiene dos o más personas calificadas, está sujeto a la limitación más alta de gastos relacionados con el trabajo de $16,000, independientemente de cómo se distribuyan los gastos entre las personas calificadas.

inglês espanhol
limitation limitación
related relacionados
work trabajo
or o
expenses gastos
higher que
subject to sujeto
regardless independientemente
how cómo

EN The Persons with FTD Advisory Council is an evolution of the informal “Think Tank” of persons diagnosed that had been informing AFTD’s work since 2015.

ES El Consejo Asesor de Personas con FTD es una evolución del "grupo de expertos" informal de personas diagnosticadas que ha estado informando el trabajo de AFTD desde 2015.

inglês espanhol
persons personas
ftd ftd
evolution evolución
informal informal
informing informando
council consejo
is es
been estado
work trabajo
the el
with con
of de
that que
since desde
an una

EN 1 night, 1 overnight stay for 2 persons in a double room, rich breakfast buffet for 2 persons, welcome...

ES 1 Noche, 1 pernoctación para 2 personas en habitación doble, rico desayuno buffet para 2 personas, aperitivo...

inglês espanhol
night noche
persons personas
rich rico
breakfast desayuno
buffet buffet
in en
room habitación
double doble
for para

EN 1 night, 1 Night for 2 persons in a double room with balcony, rich breakfast buffet for 2 persons with...

ES 1 Noche, 1 noche para 2 personas en habitación doble con balcón, rico desayuno buffet para 2 personas con...

inglês espanhol
night noche
persons personas
room habitación
balcony balcón
rich rico
breakfast desayuno
buffet buffet
in en
double doble
with con
for para

EN violence, with emphasis on violence against girls, women, and older persons;

ES violencia, con énfasis en la violencia contra las niñas, las mujeres y los adultos mayores;

inglês espanhol
violence violencia
emphasis énfasis
women mujeres
girls niñas
and y
older mayores
with con
against contra
on en

EN Program for Senior Citizens (65 years or older) or Persons with a Qualifying Disability

ES Programa para personas de la tercera edad (65 años o más) o personas con una discapacidad que califica

inglês espanhol
program programa
disability discapacidad
or o
citizens personas
older más
a a
with con
for para

EN REPORT | A Claim to Dignity: Ageing on the Move ? Regional Assessment on the Situation and Needs of Older Persons on the Move in the Americas (April 2021) 

ES INFORME | Caracterización de la niñez y adolescencia migrante en Colombia 

inglês espanhol
report informe
the la
in en
of de

EN Sagrada Família lights up blue for International Day of Older Persons

ES La Sagrada Familia se ilumina de azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad

inglês espanhol
sagrada sagrada
família familia
international internacional
persons personas
day día
blue azul

EN Next Friday 1 October, we will light up in blue Sagrada Família’s Nativity façade to mark the International Day of Older Persons.

ES El próximo viernes 1 de octubre, la fachada del Nacimiento de la Sagrada Familia se iluminará de color azul con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad.

inglês espanhol
october octubre
sagrada sagrada
nativity nacimiento
façade fachada
international internacional
persons personas
friday viernes
blue azul
to a
day día

EN The Services are available to persons aged 18 years or older

ES Los Servicios están disponibles para las personas de 18 años o más

inglês espanhol
services servicios
or o
to a
available disponibles
are están

EN This number is growing, yet older persons continue to be overlooked in emergency relief systems.

ES Este número va en aumento, pero las personas mayores siguen siendo pasadas por alto en los sistemas de socorro en situaciones de emergencia.

inglês espanhol
growing aumento
older mayores
persons personas
emergency emergencia
relief socorro
systems sistemas
continue siguen
in en
this este
is siendo

EN COVID-19 has increased the abuse, and neglect of older persons around the world

ES La COVID-19 ha aumentado el abuso y el abandono de las personas de edad en todo el mundo

inglês espanhol
abuse abuso
persons personas
world mundo
of de
around en

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

ES Antes de la pandemia, se estima que una de cada seis personas de edad avanzada era objeto de abuso. Las nuevas pruebas indican que esto está aumentando considerablemente como resultado directo de la pandemia y de las medidas de confinamiento.

inglês espanhol
pandemic pandemia
abuse abuso
evidence pruebas
increasing aumentando
direct directo
result resultado
lockdown confinamiento
measures medidas
persons personas
the la
subject objeto
a una
was era
of de
is se
as como
this esto

EN Overcrowding in camp settings, as well as limited health care, and water and sanitation, puts older persons at particular risk.

ES El hacinamiento en los campamentos, así como la limitada atención médica, agua y saneamiento ponen a las personas de edad en un riesgo especial.

inglês espanhol
overcrowding hacinamiento
camp campamentos
limited limitada
health atención médica
care atención
water agua
sanitation saneamiento
risk riesgo
in en
persons personas
puts de

EN High levels of income insecurity, borrowing and food insecurity among older persons persist

ES Persisten los altos niveles de inseguridad de los ingresos, los préstamos y la inseguridad alimentaria entre las personas de edad avanzada

inglês espanhol
high altos
levels niveles
income ingresos
insecurity inseguridad
persons personas
persist persisten

EN In Venezuela, 77 per cent of older persons reported insufficient access to food with three in four having to borrow money

ES En Venezuela, el 77% de las personas de edad avanzada informaron que el acceso a los alimentos era insuficiente y tres de cada cuatro tenían que pedir dinero prestado.

inglês espanhol
venezuela venezuela
persons personas
insufficient insuficiente
access acceso
in en
money dinero
food alimentos
to a

EN and in Syria, 53 per cent of older persons had less than 2 days of food in the house.

ES En Siria, el 53% de las personas de edad avanzada tenían menos de dos días de provisiones de alimentos en la casa.

inglês espanhol
syria siria
persons personas
less menos
in en
days días
food alimentos
of de

EN Studies have shown that, when consulted and included appropriately in needs assessments or livelihood programs, older persons tend to be less marginalized

ES Los estudios han demostrado que las personas de edad avanzada tienden a ser menos marginadas cuando se las consulta y se las incluye debidamente en las evaluaciones de las necesidades o los programas de medios de vida

inglês espanhol
studies estudios
appropriately debidamente
assessments evaluaciones
programs programas
tend tienden
less menos
or o
included incluye
to a
when cuando
in en
needs necesidades
be ser
that vida
shown de

EN Basic accessibility features and other low-cost adaptations can help preserve the dignity of older persons and increase their social inclusion

ES Las características básicas de accesibilidad y otras adaptaciones de bajo costo pueden ayudar a preservar la dignidad de las personas de edad avanzada y aumentar su inclusión social

inglês espanhol
accessibility accesibilidad
features características
adaptations adaptaciones
can pueden
preserve preservar
dignity dignidad
persons personas
increase aumentar
social social
inclusion inclusión
low bajo
cost costo
other otras
the la
help ayudar
of de
basic básicas
their su

EN Protection efforts must tackle age and disability discrimination and should not overlook that older persons demonstrate incredible resilience and positivity

ES Los esfuerzos de protección deben abordar la discriminación por motivos de edad y discapacidad y no deben pasar por alto que las personas de edad avanzada demuestran una increíble capacidad de resiliencia y positividad

inglês espanhol
protection protección
efforts esfuerzos
tackle abordar
age edad
disability discapacidad
discrimination discriminación
overlook pasar por alto
demonstrate demuestran
incredible increíble
resilience resiliencia
positivity positividad
not no
persons personas
must deben
that que

EN Household structure of older persons in Latin America and the Caribbean

ES Papel de la sociedad civil en la promoción de la rendición de cuentas de los gobiernos en materia de equidad en salud en el Caribe: la Coalición Caribe Saludable*

inglês espanhol
in en
of de
caribbean caribe

EN International day of older persons

ES Día internacional de las personas mayores

inglês espanhol
international internacional
older mayores
persons personas
day día

EN Our goal is to increase the availability of assistive technology devices and services for older persons and Idahoans with disabilities.

ES Nuestro objetivo es aumentar la disponibilidad de dispositivos y servicios de tecnología de asistencia para personas mayores y personas con discapacidades de Idaho.

inglês espanhol
technology tecnología
older mayores
persons personas
disabilities discapacidades
availability disponibilidad
devices dispositivos
is es
the la
services servicios
to a
increase aumentar
with con
goal objetivo
for para
our nuestro

Mostrando 50 de 50 traduções