Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "edad avanzada" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "edad avanzada" de espanhol para inglês

Traduções de edad avanzada

"edad avanzada" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

edad a about age aged ages all also an and any are as at available be been being between both but by can data date day do during each first for for the four from from the get girls had has have he her his home how i if in in the into is it it is its just like make many may more most need needs new no not now of of the old on on the one only or other out over person resources see she should so some such such as than that the their them there these they they are this three through time to to be to the two under up used was we well were what when where which while who will with women would year years years old you you are you can you have your
avanzada a advanced applications create cutting-edge design development digital engineering experience expertise features help integration make management network not offer online plan platform process processes product products search server service services software solutions support system systems tech technologies technology through tool tools training use used user using way web with

Tradução de espanhol para inglês de edad avanzada

espanhol
inglês

ES Edad: ¿Existe un equilibrio entre las edades representadas? Dependiendo de su público objetivo, equilibre los rangos de edad de modo que los rangos de edad más altos y los rangos de edad más bajos estén representados por igual.

EN Age: Is there a balance of age ranges represented? Depending on your target audiences, balance age ranges so that higher age ranges and lower age ranges are represented equally.

ES El riesgo de osteoporosis aumenta con la edad. Cualquier persona puede tener osteoporosis, pero es más común en las mujeres de edad avanzada.

EN The risk of osteoporosis increases as people age. Anyone can get osteoporosis, but it is most common in older women.

espanhol inglês
riesgo risk
osteoporosis osteoporosis
puede can
común common
mujeres women
es is
en in
aumenta increases
de of
pero but
cualquier persona anyone
edad age

ES Los esfuerzos de protección deben abordar la discriminación por motivos de edad y discapacidad y no deben pasar por alto que las personas de edad avanzada demuestran una increíble capacidad de resiliencia y positividad

EN Protection efforts must tackle age and disability discrimination and should not overlook that older persons demonstrate incredible resilience and positivity

espanhol inglês
esfuerzos efforts
protección protection
abordar tackle
discriminación discrimination
edad age
discapacidad disability
demuestran demonstrate
increíble incredible
resiliencia resilience
positividad positivity
pasar por alto overlook
no not
personas persons
deben must
que that

ES No hay estudios disponibles sobre los efectos en embarazadas o personas de mediana edad y de edad avanzada sometidas a un ejercicio físico intenso.

EN No studies are available in pregnant women or middle aged/elderly subjects undertaking intense physical exercise.

espanhol inglês
estudios studies
embarazadas pregnant
ejercicio exercise
físico physical
intenso intense
personas women
o or
en in
no no
disponibles available

ES ¿Hay límite de edad para la persona que alquila el Toyota? Sí. Debes tener al menos 21 años de edad para alquilar un vehículo Toyota. Consulta con el concesionario específico para conocer sus requisitos de edad exactos.

EN Are there age restrictions on the person renting the Toyota? Yes. You must be at least 21 years of age to rent a Toyota vehicle. Check with individual dealers for exact age requirements.

espanhol inglês
toyota toyota
exactos exact
requisitos requirements
debes you must
alquilar to rent
vehículo vehicle
con with
edad age
persona person
a to
un a
hay there
de of
años years

ES Para usar Lumosity, debe aseverar y garantizar que es mayor de edad (18 años o mayor o la edad que corresponda a la mayoría de edad en su jurisdicción, o, si tiene consentimiento parental, 13 años) y que es competente para aceptar estos TCS

EN To use Lumosity you must be, and represent and warrant that you are, of legal age (18 years of age or older or otherwise of legal age in your jurisdiction, or, if you have parental consent, 13 years of age) and competent to agree to these TOS

espanhol inglês
lumosity lumosity
jurisdicción jurisdiction
parental parental
competente competent
garantizar warrant
en in
si if
consentimiento consent
o or
a to
edad age
y your
para legal
usar use
de of
estos these
años years

ES Si su empresa ya utiliza herramientas de BI tradicionales, probablemente también podría beneficiarse de la analítica avanzada. La analítica avanzada se puede utilizar en los siguientes casos:

EN If your business is already using traditional BI tools, it could probably benefit from advanced analytics as well. Advanced analytics can be used for:

espanhol inglês
empresa business
herramientas tools
bi bi
tradicionales traditional
analítica analytics
avanzada advanced
se is
si if
probablemente probably
ya already
de from
beneficiarse benefit from
puede can
utiliza used
su your
los for

ES Si su empresa ya utiliza herramientas de BI tradicionales, probablemente también podría beneficiarse de la analítica avanzada. La analítica avanzada se puede utilizar en los siguientes casos:

EN If your business is already using traditional BI tools, it could probably benefit from advanced analytics as well. Advanced analytics can be used for:

espanhol inglês
empresa business
herramientas tools
bi bi
tradicionales traditional
analítica analytics
avanzada advanced
se is
si if
probablemente probably
ya already
de from
beneficiarse benefit from
puede can
utiliza used
su your
los for

ES En climas cálidos, el esmog se produce más rápidamente, lo que genera un peligro para la salud de todos nosotros, especialmente bebés, niños y personas de edad avanzada.

EN Smog forms faster in warmer weather, creating a health hazard for all of us, especially infants, children and the elderly.

espanhol inglês
rápidamente faster
peligro hazard
un a
bebés infants
niños children
salud health
de of
nosotros us
y and
en in
todos all
especialmente especially
para for

ES Otros factores que pueden aumentar el riesgo de complicaciones son la edad avanzada y otras afecciones médicas graves, como enfermedades cardíacas, respiratorias, diabetes e insuficiencia renal. 

EN Other factors that may increase the risk of complications are older age and having other serious medical conditions such as heart disease, respiratory illnesses, diabetes, and kidney failure. 

espanhol inglês
aumentar increase
riesgo risk
complicaciones complications
médicas medical
graves serious
respiratorias respiratory
diabetes diabetes
factores factors
como as
enfermedades disease
pueden may
de of
edad age
son are
y and
otros other

ES El médico senior en uniforme beige habla con un paciente de edad avanzada durante un paseo por el hospital

EN Young teacher and student in the classroom during the first maths lesson

espanhol inglês
el the
en in
habla and
de first

ES Los pacientes pediátricos, los de edad avanzada y los que tienen problemas cognitivos, de movilidad o con el lenguaje pueden traer a un visitante durante la hora de su cita.

EN Pediatric patients, elderly patients and patients with mobility, language or cognitive issues are permitted to bring one visitor during their appointment time.

espanhol inglês
pacientes patients
problemas issues
cognitivos cognitive
movilidad mobility
visitante visitor
o or
cita appointment
traer to bring
hora time
edad are
a to
de bring
durante during
y and
con with
su their
un one

ES El Tribunal Constitucional declaró que las restricciones de circulación impuestas a las personas de edad avanzada y a los niños y niñas debido a la COVID-19 eran desproporcionadas

EN The Constitutional Court declared that movement restrictions imposed on older people and children due to COVID-19 were disproportionate

espanhol inglês
tribunal court
constitucional constitutional
restricciones restrictions
circulación movement
personas people
niños children
a to
debido due to
de due
y and

ES El número de muertes por COVID-19 entre la población de edad avanzada fue desproporcionado

EN COVID-19 deaths among older people were disproportionate

espanhol inglês
muertes deaths
población people
desproporcionado disproportionate
fue were
de among

ES ¿Conducir hasta los 90? El sistema que ayudará a los conductores de edad avanzada a seguir conduciendo

EN Driving until you?re 90? The system that will help older drivers to keep driving

espanhol inglês
conductores drivers
el the
sistema system
seguir will
ayudará help
de until

ES Por ejemplo, el tutor a cargo de un niño matriculado en el programa, de edad avanzada, tenía miedo de enfermarse y no quería salir de su casa

EN For example, an elderly guardian of a child enrolled in the program was afraid of getting sick and did not want to go out

espanhol inglês
tutor guardian
miedo afraid
enfermarse sick
el the
en in
tenía was
programa program
no not
de of
un a
niño child
y and
ejemplo example
a to
en el out

ES Por ejemplo, el tutor a cargo de un niño matriculado en el programa, de edad avanzada, tenía mucho miedo de enfermarse y no quería salir

EN For example, an elderly guardian of a child enrolled in the program was extremely afraid of getting sick and did not want to go out

espanhol inglês
tutor guardian
niño child
miedo afraid
enfermarse sick
el the
en in
tenía was
programa program
no not
de of
un a
y and
ejemplo example
a to
en el out

ES Las mujeres de edad avanzada corren un riesgo especial debido al aumento de la esperanza de vida, al enviudar o al estar solas.

EN Older women are particularly at risk due to increased life expectancy, being widowed or alone.

espanhol inglês
mujeres women
riesgo risk
esperanza expectancy
vida life
o or
un alone
edad are
de due
debido due to
la increased
al to

ES Antes de la pandemia, se estima que una de cada seis personas de edad avanzada era objeto de abuso. Las nuevas pruebas indican que esto está aumentando considerablemente como resultado directo de la pandemia y de las medidas de confinamiento.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

espanhol inglês
pandemia pandemic
abuso abuse
pruebas evidence
aumentando increasing
resultado result
directo direct
medidas measures
confinamiento lockdown
la the
personas persons
objeto subject
era was
de of
una a
se is
esto this
como as
y and

ES Persisten los altos niveles de inseguridad de los ingresos, los préstamos y la inseguridad alimentaria entre las personas de edad avanzada

EN High levels of income insecurity, borrowing and food insecurity among older persons persist

espanhol inglês
persisten persist
altos high
niveles levels
inseguridad insecurity
ingresos income
personas persons

ES En Venezuela, el 77% de las personas de edad avanzada informaron que el acceso a los alimentos era insuficiente y tres de cada cuatro tenían que pedir dinero prestado.

EN In Venezuela, 77 per cent of older persons reported insufficient access to food with three in four having to borrow money

espanhol inglês
venezuela venezuela
personas persons
acceso access
insuficiente insufficient
en in
dinero money
a to
alimentos food

ES En Siria, el 53% de las personas de edad avanzada tenían menos de dos días de provisiones de alimentos en la casa.

EN and in Syria, 53 per cent of older persons had less than 2 days of food in the house.

espanhol inglês
siria syria
personas persons
menos less
en in
días days
alimentos food
de of

ES Los estudios han demostrado que las personas de edad avanzada tienden a ser menos marginadas cuando se las consulta y se las incluye debidamente en las evaluaciones de las necesidades o los programas de medios de vida

EN Studies have shown that, when consulted and included appropriately in needs assessments or livelihood programs, older persons tend to be less marginalized

espanhol inglês
estudios studies
tienden tend
menos less
debidamente appropriately
evaluaciones assessments
programas programs
o or
personas persons
a to
incluye included
cuando when
en in
necesidades needs
ser be
vida that
de shown
y and

ES Las características básicas de accesibilidad y otras adaptaciones de bajo costo pueden ayudar a preservar la dignidad de las personas de edad avanzada y aumentar su inclusión social

EN Basic accessibility features and other low-cost adaptations can help preserve the dignity of older persons and increase their social inclusion

espanhol inglês
características features
accesibilidad accessibility
adaptaciones adaptations
bajo low
costo cost
pueden can
preservar preserve
dignidad dignity
personas persons
aumentar increase
inclusión inclusion
social social
otras other
la the
de of
ayudar help
y and
su their
básicas basic

ES Sin embargo, algunas mujeres jóvenes pueden tener senos grasos, mientras que algunas mujeres de edad avanzada tienen senos densos

EN However, some younger women may have fatty breasts while some elderly women have dense breasts

espanhol inglês
mujeres women
senos breasts
grasos fatty
densos dense
pueden may
mientras while
sin embargo however
de some

ES Piero había expresado preocupación por la elevada tasa de mortalidad entre las personas de edad avanzada que vivían en la residencia

EN Piero had raised concerns regarding the high mortality rate among the older people who lived in the care home

espanhol inglês
elevada high
tasa rate
vivían lived
personas people
mortalidad mortality
la the
en in
preocupación concerns
de among

ES Algunos cálculos indican que el 8,5% de todas las personas de edad avanzada que vivían en residencias en Italia murieron en los primeros meses de la pandemia.

EN Some estimates suggest that 8.5% of all the older people living in care homes in Italy died in the first months of the pandemic.

espanhol inglês
cálculos estimates
residencias homes
italia italy
meses months
pandemia pandemic
personas people
en in
de of

ES Los padres deben hablar con sus hijos de las emergencias que pueden ocurrir cuando los miembros de la familia tienen condiciones médicas o son de edad avanzada.

EN Parents should discuss with their children emergencies that may occur when family members have medical conditions or are elderly.

espanhol inglês
padres parents
hablar discuss
hijos children
emergencias emergencies
ocurrir occur
miembros members
condiciones conditions
médicas medical
o or
cuando when
con with
familia family
deben should
pueden may
que that
son are
la their

ES Causas, Señales, Implicaciones y Estrategias para Combatir el Aislamiento de las Personas Adultas de edad Avanzada

EN Causes, Signs and Implications of Isolation in Older Adults, and Strategies to Combat It

espanhol inglês
causas causes
señales signs
implicaciones implications
estrategias strategies
combatir combat
aislamiento isolation
de of
y and

ES En coordinación con el resto de especialidades, nuestro equipo de profesionales ofrece una atención integral a las personas de edad avanzada con especial cuidado a las más frágiles.

EN In coordination with the other specialties, our team of professionals offer comprehensive care to persons of an advanced age, with special care to the more fragile.

espanhol inglês
coordinación coordination
especialidades specialties
integral comprehensive
personas persons
edad age
avanzada advanced
frágiles fragile
equipo team
ofrece offer
el the
en in
con with
a to
resto other
profesionales professionals
de of
nuestro our
atención care

ES Mayor riesgo en pacientes de edad avanzada con demencia

EN Increased Risk in Elderly Patients with Dementia

espanhol inglês
mayor increased
riesgo risk
pacientes patients
demencia dementia
en in
con with

ES Los pacientes de edad avanzada con antecedentes de demencia no deben tomar olanzapina

EN Elderly patients who have a history of dementia should not take olanzapine

espanhol inglês
pacientes patients
antecedentes history
demencia dementia
olanzapina olanzapine
no not
de of
deben should
tomar have

ES Esto se aplica a cualquier persona que esté empezando, pero es especialmente importante para personas de edad más avanzada

EN This applies to anyone who is just starting out but is particularly important when you?re older

espanhol inglês
especialmente particularly
importante important
es is
a to
pero but
cualquier persona anyone
de you
esto this
para just
más older

ES Sin embargo, algunas mujeres jóvenes pueden tener senos grasos, mientras que algunas mujeres de edad avanzada tienen senos densos

EN However, some younger women may have fatty breasts while some elderly women have dense breasts

espanhol inglês
mujeres women
senos breasts
grasos fatty
densos dense
pueden may
mientras while
sin embargo however
de some

ES Los pacientes pediátricos, los de edad avanzada y los que tienen problemas cognitivos, de movilidad o con el lenguaje pueden traer a un visitante durante la hora de su cita.

EN Pediatric patients, elderly patients and patients with mobility, language or cognitive issues are permitted to bring one visitor during their appointment time.

espanhol inglês
pacientes patients
problemas issues
cognitivos cognitive
movilidad mobility
visitante visitor
o or
cita appointment
traer to bring
hora time
edad are
a to
de bring
durante during
y and
con with
su their
un one

ES Esto se aplica a cualquier persona que esté empezando, pero es especialmente importante para personas de edad más avanzada

EN This applies to anyone who is just starting out but is particularly important when you?re older

espanhol inglês
especialmente particularly
importante important
es is
a to
pero but
cualquier persona anyone
de you
esto this
para just
más older

ES Esto es difícil de responder porque depende de la edad del niño, la ubicación y el tipo de tumor, y qué tan avanzada está la enfermedad

EN This is difficult to answer because it depends on the child’s age, tumor location, tumor type and the extent of disease

espanhol inglês
difícil difficult
tumor tumor
enfermedad disease
ubicación location
es is
tipo type
edad age
esto this
de of
y and

ES Causas, Señales, Implicaciones y Estrategias para Combatir el Aislamiento de las Personas Adultas de edad Avanzada

EN Causes, Signs and Implications of Isolation in Older Adults, and Strategies to Combat It

espanhol inglês
causas causes
señales signs
implicaciones implications
estrategias strategies
combatir combat
aislamiento isolation
de of
y and

ES Incluso a edad avanzada ayudaba en salas de niños de un hospital: "Los que cuidan de los demás no tienen tiempo para ser viejos".

EN Even in her very old age she helped out in a children’s hospital: “When you take care of other people, you have no time to be old.”

espanhol inglês
hospital hospital
demás other
en in
no no
viejos old
edad age
incluso even
un a
tiempo time
de of
tienen have
ser be
a to

ES Los padres deben hablar con sus hijos de las emergencias que pueden ocurrir cuando los miembros de la familia tienen condiciones médicas o son de edad avanzada.

EN Parents should discuss with their children emergencies that may occur when family members have medical conditions or are elderly.

espanhol inglês
padres parents
hablar discuss
hijos children
emergencias emergencies
ocurrir occur
miembros members
condiciones conditions
médicas medical
o or
cuando when
con with
familia family
deben should
pueden may
que that
son are
la their

ES Los datos muestran cómo los jóvenes presentan unas prevalencias de ansiedad y depresión superiores a las de la población de mediana y avanzada edad.

EN The data show how young people present prevalences of anxiety and depression higher than those of the middle and elderly population.

espanhol inglês
muestran show
presentan present
ansiedad anxiety
depresión depression
población population
datos data
cómo how
la the
jóvenes young
de of
y and

ES En coordinación con el resto de especialidades, nuestro equipo de profesionales ofrece una atención integral a las personas de edad avanzada con especial cuidado a las más frágiles.

EN In coordination with the other specialties, our team of professionals offer comprehensive care to persons of an advanced age, with special care to the more fragile.

espanhol inglês
coordinación coordination
especialidades specialties
integral comprehensive
personas persons
edad age
avanzada advanced
frágiles fragile
equipo team
ofrece offer
el the
en in
con with
a to
resto other
profesionales professionals
de of
nuestro our
atención care

ES Kuosmanen mantiene la originalidad, añadiendo un toque de autenticidad al introducir un personaje femenino de edad avanzada (Lidia Kostina) durante una de las paradas nocturnas del tren

EN Kuosmanen keeps it original, adding a touch of authenticity by introducing an elderly female character (Lidia Kostina) while the train is at an overnight stop

espanhol inglês
mantiene keeps
añadiendo adding
toque touch
autenticidad authenticity
introducir introducing
personaje character
femenino female
edad is
la the
un a

ES ¿Conducir hasta los 90? El sistema que ayudará a los conductores de edad avanzada a seguir conduciendo

EN Driving until you?re 90? The system that will help older drivers to keep driving

espanhol inglês
conductores drivers
el the
sistema system
seguir will
ayudará help
de until

ES Los grupos vulnerables de la población, por ejemplo los lactantes o las personas de edad avanzada, se verán o pueden resultar desproporcionadamente afectados

EN Vulnerable groups, e.g. infants or the elderly, are or are likely to be disproportionately affected

espanhol inglês
grupos groups
vulnerables vulnerable
desproporcionadamente disproportionately
afectados affected
o or
la the
edad are
pueden be

ES La enfermedad afecta principalmente a las personas de edad avanzada, las embarazadas, los recién nacidos y las personas con un sistema inmunitario debilitado.

EN The disease primarily affects the elderly, pregnant women, new-borns and people with weak immune systems.

espanhol inglês
afecta affects
principalmente primarily
embarazadas pregnant
recién new
sistema systems
inmunitario immune
personas people
la the
enfermedad disease
con with

ES "Realmente me gusta estudiar cómo se crea el significado, cómo la gente le da sentido a las cosas en la edad avanzada", dice.

EN “I really like to look at meaning making, how people make sense of things in older adulthood,” she says.

espanhol inglês
me i
gusta like
significado meaning
gente people
sentido sense
cosas things
dice says
a to
en in
realmente really
crea make
cómo how

ES Otros factores que pueden aumentar el riesgo de complicaciones son la edad avanzada y otras afecciones médicas graves, como enfermedades cardíacas, respiratorias, diabetes e insuficiencia renal. 

EN Other factors that may increase the risk of complications are older age and having other serious medical conditions such as heart disease, respiratory illnesses, diabetes, and kidney failure. 

espanhol inglês
aumentar increase
riesgo risk
complicaciones complications
médicas medical
graves serious
respiratorias respiratory
diabetes diabetes
factores factors
como as
enfermedades disease
pueden may
de of
edad age
son are
y and
otros other

ES Si usted es un asilado derivado, su edad CSPA es la edad que tenía a la fecha que su padre asilado principal o peticionario basado en el Formulario I-730 presentó su Formulario I-589

EN If you are a derivative asylee, your CSPA age is your age on the date your principal asylee parent or Form I-730 petitioner filed his or her Form I-589

espanhol inglês
derivado derivative
padre parent
peticionario petitioner
cspa cspa
si if
o or
es is
formulario form
un a
su your
edad age
fecha date
en on

ES Edad al Momento de la Disponibilidad de Visa – Tiempo Pendiente – Edad CSPA

EN Age at Time of Visa Availability - Pending Time = CSPA Age

espanhol inglês
visa visa
disponibilidad availability
pendiente pending
cspa cspa
edad age
de of
tiempo time
al at

Mostrando 50 de 50 traduções